Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Koisome Momiji 9


+ posted by Eru13 as translation on Jun 28, 2012 18:53 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 9

Reserved for Trinity BAKumA/13th hour. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 9
//sd: side dialog, cd: corner dialog

Title: Scene 9 Scandal!!
Big characters(left): Super Popular! Kamakura love story!!
Big characters(right): Good "Preparations" are important!!
Shirt: 2-C Shinomiya
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

Guy: The voices of Shinomiya Sana and a guy...hmm~~~?
Guy: If Shinomiya Sana was really flirting with a guy it'd be a scandal right!?
Star: Found? Trouble! Scandal!!
Shouta(thinks): This is bad...
Shouta(thinks): If Sana-chan gets found...!!
Shouta(thinks): Sana-chan...!
Shouta(thinks): I...I have to do something!!

Shouta(thinks): ...That's it!
Shouta(thinks): I'll go out...And forcefully block their view!
Shouta(thinks): And in that moment Sana-chan has to run away...!
Shouta(thinks): I don't know if this will work but...I have to try!!
Shouta(thinks): If we just keep hiding like this, eventually...!
Shouta(thinks): Alright...Here I go!!
Shouta: !?
Shouta(thinks): Eh...!?

All: !?
Sana: You're right...It's exactly like you said,
Sana: I frantically tried to change...But I couldn't.
Guy: Eh...Shinomiya Sana!?
Guy: For real...!?

Sana: As long as you're doing that I will continue doing this.
Sana: ...I. //This I is said in a manly way
Guy: She's doing both roles...!?
Guy: Acting practice...?
Sana: ...No matter how many times you try, my answer won't change. //back to a girl again
Guy: L-Let's get her autograph...!
Guy: ...Idiot, I don't want to get in her way...Let's go.
Guy: Y...Yeah.

Shouta: !
Shouta: Y...You did it Shinomiya-san!
Shouta: ...Shinomiya-san?
Sana: You don't change...If you're like that I won't give up either. //again like a man
Shouta(thinks): S...She's totally in the role---...!?

Sana: S...Sorry Katsuragi-kun!
Sana: If I don't keep going until it's a good moment to stop I can't feel at rest...
Shouta: No...Rather, thanks...
Shouta: I feel like I got to see something amazing...!
sd: Clap clap clap
Sana: S...Stop it, I'm getting embarrassed!
Sana: But, I'm glad...
Sana's sd: Haa...
Sana: If I made an uproar again...
Sana: My manager would definitely get mad at me...!
Shouta: I wonder if he's a scary person...
sd: ring ring ring
Sana: !
Sana: Yes, hel...
Sana: Y...Yes! I'll go back immediately!
Shouta: !
Sana: S...Sorry Katsuragi-kun! I have to go back...
Sana: Well then!
Shouta: Eh!?
Shouta: Hey...

Shouta(thinks): Sh...
Shouta(thinks): She's a busy person...
Shouta(thinks): ...I should go back too.
Shouta: ...Hm?
Sana: See you!
Shouta: !!
Shouta: Y...Yeah...See ya!
Shouta(thinks): S...
Shouta(thinks): So cute...!

Shouta(thinks): However, a scandal huh...
Shouta(thinks): Actors have it tough.
Shouta(thinks): They never know where someone is looking~~...
Manager: ...Understood? Sana!
Manager: You're about to become a national actress you know!?
Manager: You need to have more self-awareness! Self-awareness!!
Sana: Y...Yes.
Manager: Being late is inexcusable!
Sana: B...But I was barely on time...
Manager: !

Manager: ...What?
Sana's sd: Ah...
Manager: Being 10 minutes early is the standard for working adults, right!?
Manager: That's why I'm saying that you lack self-awareness!!
Manager: How many years have you been a pro!?
Sana: Y...Yes...!
Manager: You can't be a little girl forever!!
Sana: S...Sorry, Kyouko-san...
Kyouko: !!

Kyouko(thinks): Ah...Sana.
Kyouko(thinks): You're so adorable...!
Kyouko(thinks): Even though you shine so radiantly on screen...
Kyouko(thinks): You normally are just a no good girl...!
Kyouko(thinks): Aaah...
Kyouko(thinks): More...
Kyouko(thinks): I want...To tease her more...!
Kyouko's sd: Hohohohohohohoho
Sana's sd: Aahn
Sana: !?
Sana: !?

Kyouko(thinks): Huh...
Kyouko(thinks): No good...Kyouko!!
Kyouko(thinks): I'm a pro!
Kyouko(thinks): I can't lose myself to my desires...!
Kyouko: W...Well, if you're reflecting on it it's fine...
Kyouko: Be careful from now on.
Sana: Yes...
Kyouko: So...What was the reason for your lateness?
Kyouko: You said that you were walking randomly inside the school...
Sana: !
Sana: Th...That is...
Sana: Umm...!
Kyouko(thinks): I feel...
Kyouko(thinks): A man's presence...!?

Kyouko(thinks): No...It can't be, we're talking about her...!
Kyouko(thinks): She wasn't supposed to be interested in love...!
Kyouko(thinks): It can't be...
Flashback: I'll show you I can fall in love!
Kyouko: Recently...It seems like you're worrying about something.
Kyouko: If...There's something troubling you, I can give you advice.
Sana: Eh...
Kyouko: Your mental care is also my job.
Kyouko: If there's something...Please.
Sana: ...!
Sana: E...Emm...That's it!
Sana: A friend at school has some trouble...
Kyouko: Yes yes.
Kyouko(thinks): You say it's a friend but it's about you, right?
Sana: Umm...It seems that she's become friends with a boy recently but...
Kyouko(thinks): As I thought it's about a man...!

Sana: Sh...She didn't have any business with him but
Sana: She said
Sana: ..."I want to see him"...
Sana: What...Do you think?
Kyouko(thinks): ---!!

Kyouko(thinks): It is...There!!
Kyouko(thinks): It seems she hasn't fallen in love yet but...
Sana: I...If she said that it means that...
Sana: She cares about that person...
Sana: Right...?
Kyouko(thinks): There's a man in her heart---...!!
Kyouko's sd: Gulp...
Kyouko: ...I don't
Kyouko: Think that means something special.
Kyouko: You think about wanting to meet...Your friends too, right?
Sana: Y...You're right!

Sana: ...I see...
Kyouko(thinks): Damn it...!!
Kyouko(thinks): Who...!? Who is it!?
Kyouko(thinks): Who's the insolent that wants to lay his hands on my cute Sana-chan...?
Shouta: Phew...
Shouta: Let's go with this...
To Shinomiya Sana
Sorry about today
Do you want to go out to play someday?

Please tell me if there's a day when you can!
Shouta: Simple is best!
Shouta(thinks): ...But,
Shouta(thinks): Isn't this only a bother...?
Shouta(thinks): She was worried about scandals too...
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): ...No!

Shouta(thinks): At this rate I don't know when we'll meet again...
SFX: beep
Shouta(thinks): Let's give it a try!!
Kyouko: Oh...Nana-chan! Good job today~~
Yui: Thank you...
Kyouko: ...Come to think of it, Nana-chan, you get along with our Sana right?
Kyouko: Do talk about love and such?
Yui: ...
Yui: ...That's a secret.
Kyouko: Eh~~? It's ok, tell me~~
Kyouko(thinks): Kuh...
Kyouko(thinks): The female talents of this age cooperate with each other when it's related to love affairs...
SFX: Knock knock
Kyouko(thinks): As expected she's on guard...!

Sana: Kyouko-san!
Sana: Ah...Nana-chan too!? Good evening~~
Yui: Hi!
Sana: Kyouko-san, emm...
Sana: When can I take my next day off?
Both: !
//the mail is the same from before
Sana: Hm?
Koisome Momiji
Scene 9 / End
Next issue, There's no way nothing's going to happen with this three!! The beginning of a troublesome 3 person date...!!

Shouta: !?
Shouta(thinks): I got an answer!!
Shouta(thinks): Eh?
Sana: So, just as I said in my mail...
Sana: We three are going to have a date today!
Star: Why did it turn like this...!?
Yui?: ...Best regards! //this is Yui right? I mean she has her eyes, but are those extensions?
Shouta(thinks): Eeeeeh!?
Shouta: Moreover, you're on disguise!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Eru13 for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by PROzess ()
Posted on Jun 28, 2012
Geh, three-way date is just pointless....
Why u no focus on Sana!? _T
#2. by Eru13 ()
Posted on Jun 28, 2012
I think that the manager wanted to stop sana and yui tried to "help" sana go so she offered going with her or something (well that if it's really yui, I can't help wonder why she has long hair).
I'm rooting for Sana though ^^
#3. by PROzess ()
Posted on Jun 28, 2012
Well, duh, yeah. It's obvious why Nana tagged along....

Doesn't change the fact that I don't like it :)
#4. by Eru13 ()
Posted on Jun 28, 2012
lol, well, it wouldn't be a shounen romance if things like this didn't happen, for now my biggest doubt is if this will or won't become a harem.
#5. by PROzess ()
Posted on Jun 29, 2012
It's either a damn harem or a non-progressing status quo (knim)-.-'
#6. by Eru13 ()
Posted on Jun 29, 2012
Well, shounen romances wouldn't be long enough (from the publishers point of view) otherwise...
Though, when Gaoka-kun makes his appearance things might change a bit.

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes