Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (5/18/15 - 5/24/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Cast your votes to determine the best parent in the Anime Showdown.
Translations: Gintama 543 by kewl0210 , One Piece 786 by cnet128 , Bleach 626 (2)
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 88

Hanamaru Skating

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 3, 2012 21:58 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 88

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 88
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Box: Today is the first skating class for the 2nd years.
Title: Chapter 88 Hanamaru Skating

p2
Twin's sd: Anzu-chan is good~~
Anzu: Tsucchi! Anzu learned how to skate.
Tsuchida: Amazing!
Koume: Howah~~
Tsuchida: Anzu, you can skate freely now.
Anzu: O-K!
Anzu(thinks): I wonder if he'll praise me more if I become better~~

p3
Ryouta's sd: Hmm Hmmmm(music note)
Anzu: Ryouta, what are you doing?
Ryouta: A skating course! (cd: Sensei told me I can skate freely!)
Ryouta: Looks fun right?
Anzu: I'll try too!
Anzu: This is fun~~!
Ryouta's sd: Uwoooh, I can't turn!
Boy's sd: Ah--
Boy's sd: Wah--
Ryouta: If Anzu could there's no way I can't!
Ryouta's sd: Damn it!
Kusano: Anzu-chan, is this really your first time? You're really good!

p4
Anzu's sd: Really good...
Anzu's sd: Ah
Anzu: Tsucchi, she said I'm really good.
Tsuchida: Hm?
Anzu: You see, you see, I'm going to do something amazing now so lo...
Yuna: Tsuchida-sensei~~
Tsuchida: Are you scared?
Yuna's sd: Yes
Tsuchida: Do you want to try walking holding hands with sensei?
Tsuchida: Anzu, I'm sorry, I'll listen to you later.
Anzu: ...Yeah.
Yuna's sd: Don't let go~~
Anzu(thinks): Anzu can just become even better and nail him on!
Anzu: Hii-chan, how do you do that?

p5
Anzu: Amazing? //I love Anzu's eyes here XDDD
Nanako: Amazing!
Anzu: I'll go show this to Tsucchi!
Kusano: I want to bring her up...
Anzu: Tsucchi...
Tsuchida: Yeah yeah, just like that!
Tsuchida: Can you walk to where sensei is like that?
Boy: Yes...

p6
Anzu: Tsucchi.

p7
Tsuchida: ...?
Anzu: Anzu can't stand up anymore.
Tsuchida: Even though you could skate like that just now?
Boy: Wah~~~
Tsuchida: (cd: Oh,) You're able to do it for more time than before!
Tsuchida: Anzu, you can skate in a wider area.
Anzu: Anzu had enough!!
Tsuchida: Anzu?
Maika: Kyah~~~
Tsuchida: Whoops

p8
Nanako: Tsuchida-sensei~~
SFX: Step step
Tsuchida: Everyone will be able to walk shortly, after that...
Nanako: Emm...
Tsuchida: ?
Nanako: Anzu-chan says she doesn't want to skate anymore...
Tsuchida: But she was doing great, why...
Tsuchida: ?
Tsuchida(thinks): She's looking over here?

p9
Maika: Sensei, I could walk~~
Tsuchida: Oh!
Tsuchida: Amazing...
Tsuchida(thinks): ---Ah.
Tsuchida(thinks): So that's what it was.

p10
Hii: Anzu-chan, you really won't skate...?
Anzu: I won't!
Koume: (cd: Ah) Tsuchida-sensei~~
SFX: Step step
Tsuchida: Sensei wants Anzu to do him a favor.
Anzu: ? //again, that eyes, they look so funny XDDD
Tsuchida: Anzu, you're really good at skating now, right?
Tsuchida: So, will you become everyone's skating teacher?
Anzu: Anzu a teacher!
Koume: Koume wants to practice with Anzu-chan-sensei~~

p11
Anzu: ...Leave it to me!
Ryouta: I'll do it too!
Aoi: Me too!
Tsuchida: Ryouta, Aoi!
Nanako: Thanks to Tsuchida-sensei they now help each other~~
Anzu's sd: Ehehe
Tsuchida: I learned something from Anzu this time.

p12
Koume: Tsuchida-sensei~~
Koume: Look~~
Tsuchida: You did it! Wow, Koume!
Koume's sd: Yay~~~
Tsuchida: Koume learned to skate thanks to Anzu, right!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 457
Forum posts: 728

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 28, 2015 Mozuku, Walking! 5 en Sohma Riku
May 28, 2015 Gintama 543 en kewl0210
May 28, 2015 7th Garden 8 en aegon-r...
May 28, 2015 Toriko 325 en kewl0210
May 27, 2015 Sesuji wo Pin!... 2 en Eru13
May 27, 2015 3-gatsu no Lion 55 en kewl0210
May 26, 2015 Shokugeki no Souma 119 en Eru13
May 26, 2015 Innocent 70 en kewl0210
May 25, 2015 Haikyuu!! 158 en lynxian
May 25, 2015 Innocent 69 en kewl0210