Not a member? Register now!

Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (2/1/16 - 2/7/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (February 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Final round of voting in the Anime Awards 2015! Come participate in the Tokyo Ghoul Awards!
Translations: Gintama 574 (2) , One Piece 814 by cnet128 , Bleach 660 by cnet128

Hanamaru Youchien 91

Hanamaru Sisters (part 1)

+ posted by Eru13 as translation on Jul 4, 2012 04:02 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 91

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 91
//sd: side dialog, cd: corner dialog

Dad: Are you listening to what I'm saying!?
Dad: Don't follow men you don't know! And about that co-worker of yours Tsuchida, don't let your guard...
Nanako: Yes yes~~
Mayumi: Nana-chan, you have it tough.
Nanako: Mayumi, he'll say that to you eventually too~~
Mayumi: Well, I would stay with the person I love no matter what he said!
Nanako: Mayumi is a bit thickheaded when it's about that~~ I wonder if you'll like someone...
Mayumi: That's rude!
Mayumi: I like someone!

Nanako: If Mayumi really loves someone I'll cheer for you with all my might!
Title: Chapter 91 Hanamaru Sisters (part 1)
SFX: trot trot
Nanako: Oh!
Nanako: Mayu...
Nanako: !

Mayumi: ---That's what happened but
Mayumi: Actually I don't really like someone!
Tsuchida: Hmmm
Mayumi: Me being like that, I don't really think I can give you advice about love.
Tsuchida: (cd: No no!) Your sister is really similar to the person I like so it's a great reference!
Mayumi: So, how is it going with that person...
Tsuchida: Well on white day

Nanako(thinks): Perhaps the person Mayumi likes is...
Hanamaru: Mayumi-chan...
Nanako: Mayumi...
Hanamaru: Eh
Nanako: Oh

Sign: Ly Restaurant Hamburger
Hanamaru: Thank you for always listening to me...
Nanako(thinks): To think that the person this man likes was Mayumi.
Hanamaru: Those two looked like they get along well...
Hanamaru: Mayumi-chan...
Nanako: ...
Nanako: Emm...Are you perhaps Hanamaru-sensei who draws panda cat?
Hanamaru: That's right, why...
Nanako: As I thought! Sorry for my late greetings, I'm Mayumi's sister, Nanako. (cd: Thank you for always taking care of Mayumi)
SFX: Bow
Hanamaru: Onee-san!!
Hanamaru: So I was asking for advice in things related to Mayumi-chan to her sister!! (cd: How embarrassing!!)
Sd: Uwoooh

Hanamaru: ...Emm, does Mayumi-chan talk about me?
Nanako: Yes, a lot~~
Hanamaru: Eh, Eh, like what...
Nanako(thinks): He's a kind person just like Mayumi said
Nanako(thinks): ...But...
Mayumi: (cd: That's right) I want to ask onii-san something too.
Mayumi: I want to give a present to someone I work with but
Mayumi: What would make a man happy?
Tsuchida: What kind of person is he?

Mayumi: He makes a wonderful work! He's really kind and loves kids.
Hanamaru's sd: If possible I don't want to do an autograph session... //can't read the rest, it's little and blurry...
Mayumi: He's so kind that he doesn't have confidence in himself, that's his only flaw~~
Tsuchida: I meant his age or job.
Mayumi: Ah! (cd: Those huh)
Mayumi: I think he's a bit older than you.
Mayumi: His job is drawing panda cat's manga!
sd: Wow----!
Tsuchida: Really!? All the kids I know love it!! (cd: My sister too!)
Tsuchida: Wow, he's really close by.
Mayumi: That's right, he's an amazing person but he doesn't feel like that, he's a great person~~
Mayumi's sd: And and

Tsuchida: Do you like that person?
Mayumi: I like him.
Tsuchida: No, I mean, as a man.
Mayumi: ...Eh?
Mayumi: Eeeh!?
Mayumi: I like him? No but that is...Eeeh!?
Mayumi: ...

Mayumi: Eeh...?
Nanako(thinks): Mayumi and Tsuchida-sensei looked like they get along well...
Nanako(thinks): Tsuchida-sensei is a great person.
Nanako(thinks): If Mayumi chooses Tsuchida-sensei I will...

Hanamaru: I should give up right.
Hanamaru: He didn't seem like a bad person.
Hanamaru: I'm not suited for Mayumi-chan.
Hanamaru: Moreover if it's the person Mayumi-chan chose...
Nanako: ...Up...

Nanako: Don't give up!
Nanako: You must convey your feelings.

Nanako: It's not like it's settled that they're dating.
Nanako: I'll help you so confess to Mayumi!
Hanamaru: ...Emm...
Hanamaru: For now you should sit down...
Nanako's sd: Ah!
Nanako: S...Sorry...
Nanako: ...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 10, 2016 3-gatsu no Lion 87 en kewl0210
Feb 8, 2016 Natsume Yuujin Chou 80 en Sohma Riku
Feb 8, 2016 Gintama 574 en kewl0210
Feb 8, 2016 Toriko 357 en kewl0210
Feb 8, 2016 Gintama 574 en Bomber...
Feb 6, 2016 Yokohama-sen... 6 en Dowolf
Feb 6, 2016 3-gatsu no Lion 86 en kewl0210
Feb 6, 2016 One Piece 814 en cnet128
Feb 6, 2016 Bleach 660 en cnet128
Feb 3, 2016 3-gatsu no Lion 85 en kewl0210