Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)
translation-needs-proofread

Koisome Momiji 10

Three Person Date

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 4, 2012 23:37 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 10

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 10
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Title: Scene 10 Three Person Date
Big Characters: "Refreshing"---!!
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Kyouko: You ask... When is your next day off?
Big characters: Searching searching...
Kyouko: Eeeh...How unusual for you to ask that.
Kyouko: Do you perhaps want to have a date with someone~~?
Sana: !?
Sana: I...
Sana: It's not...like that...but......

p3
Yui: ...It's me,
Yui: I invited her to go out somewhere...
Kyouko: !
Kyouko: ...
Kyouko: ...Oh, so that's what it was!
Kyouko: Ok! But it's about time Sana.
Kyouko: I'm going now then.
Sana: Y...Yes!
Sana: ...
Sana: Th...Thanks Nana-chan!
Sana: Kyouko-san would definitely worry more than she has to...
Yui: I want to go too...
Sana: Eh?
Yui: ...You're going to have fun with Shou-chan right?
Sana: !?

p4
Yui: I really want to go...
Sana: ...!
Sana: ...
Sana: That is
Yui: why!
Shouta: I...I see.
Sana: But I was really surprised when Nana-chan told me the story~~...
Sana: Nana-chan and Katsuragi-kun are childhood friends...
Sana: And now classmates, right!?
Shouta: Y...Yeah...That's right!
Sana: What an incredible coincidence~~!

p5
Shouta(thinks): Rather...
Shouta(thinks): Having a date with this two...
Shouta(thinks): Are they ok with me!?
Shouta(thinks): I did investigate a bit about the shops but...
Sana: Ah! Hey Nana-chan! This girl!
Yui: Ah...!
Shouta: What's up with that girl??
Sana: She's also playing a role in "Koisome Momiji"! //so she's the next one to join the harem...
Yui: She's going to act as our classmate...
Shouta: Eeh...!

p6
Sana: Ah...There's one from "Koisome Momiji" too!
Shouta: ...!
Shouta: H...Hey, it might be late to ask this but is this ok?
Sana: ? What is?
Shouta: Well, emm... This date...
Shouta: You're worried about scandals and such right?
Shouta: You're even on disguise...
Sana: Ah~~...You see
Sana: Nana-chan wanted to disguise!
Yui: It's like a stealth date, exciting, right...!?
Shouta: That's the only reason!?
Shouta: !
Shouta: Hm?
Sana: What's wrong, Katsuragi-kun?
Shouta: Was it my imagination...?
Kyouko(thinks): Th...That was dangerous...!
Kyouko(thinks): They were about to find me...!

p7
Kyouko(thinks): However...My intuition was right!
Kyouko(thinks): To think that that Sana has a boyfriend...!!
Kyouko(thinks): At any rate, what's with that dull kid...!?
Kyouko(thinks): He's totally normal!
Kyouko(thinks): It's as if something generic put clothes on and walked...
Kyouko(thinks): He doesn't even have a fragment of aura!!
Kyouko(thinks): And why even that Nana-chan!?
Kyouko(thinks): He's flanked by two beautiful women!? //lit. Has flowers in both hands
Kyouko(thinks): Don't screw with me, I'm so jealous!!
Woman: ?
Kyouko(thinks): Nevertheless, those kids,
Kyouko(thinks): Just where are they heading to...?

p8
Shouta: Wha...
Shouta: Swi...Swimsuits...!?
Yui: Yes...I wanted to buy one
Kyouko(thinks): Swimsuits!?
Kyouko(thinks): N...Not even I have seen Sana in a swimsuit...!!
Kyouko(thinks): I...I have to record it on camera!!

p9
Yui: Shou-chan...Which do you want me to wear?
Shouta: !?
Shouta: Wh...Which...
Shouta's sd: Huh...!?
Shouta(thinks): Th...This is bad! Let's choose the less erotic one...!
Shouta: Ma...Maybe this one!
Yui: ...Roger.
Yui: Then, Sana-chan, you wear this...!
Shouta(thinks): Wha...!? Sana-chan has to wear an erotic one!?
Sana: Eeeh!?
Sana: Th...This is too much!
Sana: And I don't really want a swimsuit...
Yui: But going to the beach together would be fun...
Yui: We're really close too.
Sana: !
Sana: Yo...You're right!
Sana: Maybe I should buy one too!
Shouta(thinks): Eh...You're ok with this!?
Yui: Well then, we'll try this on.
Shouta: Ye...Yeah!

p10
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): Th...This became something big...!
Shouta: ...Hm?
Shouta: ...!
Shouta: I...I just
Shouta: Can't calm down~~...!!
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): ...However, to think...that Yui-chan came too.
Shouta(thinks): Does Sana-chan...
Shouta(thinks): Know that Yui-chan also asked me to act as her boyfriend...?
Shouta(thinks): Or does she not know yet...?
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): I can't carelessly ask either...
Yui: ...Shou-chan!
Shouta: !

p11
Yui: How is it...?
Shouta: ...!!!
Woman: What's with that girl...!?
Woman: Aren't...her breasts impressive!?
Kyouko(thinks): As expected from Nana-chan!!
Kyouko(thinks): If a man is shown that so close he's already...
Kyouko(thinks): ...Ok, dull kid!
Kyouko(thinks): Now just tell her the words of praise that are overflowing in your brain!!
Kyouko(thinks): That's your duty as a man...!
Shouta: Wha...

p12
Shouta: Ah...
Shouta: ...Eh...!?
Kyouko(thinks): Praise her!!
Kyouko(thinks): You blush and turn away...What's that about!?
Kyouko(thinks): Are you a maiden!?
Sana: E...Emm~~...
Sana: For the time being I tried it on... But...
Shouta: !?

p13
Sana: I-It's...My first time trying a bikini so...
Sana: Umm...
Thought: Sa...
Thought: Sana(-chan) embarrassed is so cuuuuuteeeee!! //agreed
Yui: Sana-chan, hurry hurry!
Sana: Uh...!
Sana: Well then...I'll show you at the count of 3!
Sana: 1,2...
Sana: 3!
Sana: ...After that I'll show you ok.
Shouta: Yeah!
Sana: 1,2...
Sana: 3!
Sana: ...After that I'll show...you.
Shouta: Ye...Yeah...
Sana: The...Then, this time for real!
Sana: 1,2...

p14
Sana: 3!
Sana: ...After that
Sana: I have to...Show you...
Shouta: It's something to cry about!?
Kyouko(thinks): Sana...! To think that you were so shy...
Kyouko(thinks): Is it because you're in front of that dull kid...?
Kyouko(thinks): Well, that is a man too...
Kyouko(thinks): But my...You're so cute so anything goes!
Shouta(thinks): Sana-chan is too shy...!
Yui: !?
Shouta: !

p15
Yui: Ho...
Yui: How embarrassing...!
Shouta: So suddenly!?
Shouta: Even Nanasato-san, what's up!?
Yui: I..I'm embarrased to wear a swimsuit in front of a man...
Shouta: You're a pro at that right!?
Sana: 1,2,th...
Sana: ree...!!
Shouta: You're still doing that!?
Shouta: I...If it's that embarrassing you don't have to force yourself...
Sana: Bu...But...
Yui: ...
Yui: ...How irritating.
Sana: Ah...!?

p16 //nice
Shouta: !?
Sana: N...

p17
Sana: Nooooo!!
Shouta: So...Sorry!!
Shouta: Hm?
Kyouko(thinks): Aaah...This is the best! A Sana whose cheeks redden in shyness and dislike...!
Kyouko(thinks): I'll preserve this footage forever!!
Kyouko: Huh!?

p18
Kyouko(thinks): This is bad!?
Kyouko(thinks): Did he notice...?
Shouta(thinks): Did it...
Shouta(thinks): Record that just now!?
Yui: So...Sorry Sana-chan...
Yui: I just...
Shouta(thinks): Is he perhaps...A cameraman aiming for a scandal!?
Shouta(thinks): He was following us all this time...!?
Yui: !
Yui: Shou-chan...?
Kyouko(thinks): This is bad...
Kyouko(thinks): Even though there's nothing more difficult to handle than a teenage girl...
Kyouko(thinks): If Sana finds out that I was following her in her date,
Kyouko(thinks): There's no way to know how that would hinder our work in the future...!!
Kyouko(thinks): Above all, I don't want her to hate me!!
Sana's sd: Kyouko-san<3

p19
Shouta: Emm...Excuse me!
Kyouko: !?
Kyouko(thinks): Dull kid...!
Shouta(thinks): A woman!?
Shouta(thinks): But she really...has a camera!
Man: Tch...
Both: !?
Thought: Damn it, a paparazzi...!?
Star: Their date is on film!?
Shouta: Eh!? Another one!?
Koisome Momiji
Scene 10 /end

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 7 guests have thanked Eru13 for this release

ant, Katsuri

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 470
Forum posts: 759

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...