Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (9/21/15 - 9/27/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 801 by cnet128 , Bleach 644 by cnet128 , Gintama 559 (2)

Hanamaru Youchien 97

Hanamaru Distinction

+ posted by Eru13 as translation on Jul 10, 2012 19:14 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 97

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 97
//sd: side dialog, cd: corner dialog

Kusano: Don't be afraid of the ball!!
Kusano: Get to it until the end!!
Kusano: Are your guts only this much!!
Kusano: If you're such a coward you'll always be on the losing team!!
Kusano: Show some fighting spirit! Once more from the beginning!!
Tsuchida: Y...Yes!
Hii: ...

Hii: Beach volleyball in the sand pit...?
Kenji: It looks like she's simply tempering Tsuchida's guts.
Title: Chapter 97 Hanamaru Distinction
Tsuchida: I'm tired...
Kusano: Ah, that was fun!
Tsuchida: ...
Kusano: A-Anyway!

Kusano: You put little pressure! Very little!!
Kusano: If you don't attack Nana-chan more forcibly you'll never date her!
Tsuchida: But if I'm to forcible and she starts hating me...
Kusano's sd: Creepy!
Kusano: Are you a teenager!!
Kusano: Women are unexpectedly weak to forcefulness (probably).
Tsuchida: I see.
Kusano: The next time you invite her do it without fearing to be rejected!
Tsuchida: U-Understood!
Nanako: Kusano-sensei, Tsuchida-sensei~~
Tsuchida: Wah!

Nanako: Emm...Are you hurt somewhere? (cd: You were doing some intense exercise...)
Tsuchida(thinks): She didn't hear that just now.
Tsuchida: No, It's nothing serious...
Kusano: Tsuchida-kun is slow and is full of scratches! Could you treat him?
Kusano(thinks): I told you to be forcible!
Tsuchida: Ah, on a second thought please do.
Nanako: Y-Yes!
Nanako's sd: Does it sting~~?
Kusano(thinks): Nana-chan really is a good girl.
Kusano(thinks): I want it to go well soon but with Tsuchida-kun like that.

Tsuchida: Kusano-sensei, Kusano-sensei!
Kusano: Why are you in such a hurry? Is it about Nana-chan?
Tsuchida: Yes!
Tsuchida: Yamamoto-sensei will go on a date with me!
Kusano: Eh!
Tsuchida: It's all thanks to Kusano-sensei!
Tsuchida's sd: Do you want to go to see a movie!? You want right! Right!
Nanako's sd: Fue? Y-Yes!
Kusano: I see! You did it!

Tsuchida's sd: I did it, I did it!
Kusano: ...Will you be ok in a date alone with Nana-chan?
SFX: Turn
Kusano: Do you want to have a date practice this time? As if...
Tsuchida: No! I'm ok.
Tsuchida: I'll do my best alone this time!

Kusano: ...I see.
Kusano: Good luck! I hope it goes well!
Tsuchida: Yes!
Kusano's sd: Escort her properly. Also relax...
Tsuchida: ...Even though I can talk naturally with Kusano-sensei.
Tsuchida: Kusano-sensei, If you find someone you like I'll be rooting for you!

Kusano(thinks): Even though I decided to root for those two.
Kusano(thinks): It's all thanks to Kusano-sensei!
Kusano(thinks): Kusano-sensei, If you find someone you like I'll be rooting for you!
Kusano(thinks): This isn't good! This isn't like me!

Box: Next day.
Tsuchida: Kusano-sensei, what did you want to talk about?
Hina: Just when I thought that Kusano-sensei was acting oddly and followed her.
Hina's sd: These days we...
Anzu's sd: Only do this!
Anzu: Maybe Kusano-sensei likes Tsucchi!?
Tsuchida: Kusano-sensei?
Kusano: ...Tsuchida-kun!

Kusano: I like Tsuchida-kun!

Thought: She said it----!!
Tsuchida: Eh...Eh?
Tsuchida: Li...?
Kusano: Ah---- I feel refreshed!

Kusano: I really would've felt bad if I wasn't clear about my feelings!
Kusano: Well, that's it!
Tsuchida: ...Eh?
Tsuchida: Just now you said "like"...
Tsuchida: Eh...?
Kusano: I'll be rooting for Nana-chan as usual so don't mind it!
Kusano: I'm refreshed now so let's put some fighting spirit in you before your date!
Tsuchida: Huh!?
Tsuchida's sd: What's wrong with you---!!
Anzu: Somehow, Kusano-sensei was cool.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Eru13 for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 504
Forum posts: 813

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 9, 2015 81 Diver 152 en kewl0210
Oct 9, 2015 Sesuji wo Pin!... 21 en Eru13
Oct 9, 2015 81 Diver 151 en kewl0210
Oct 8, 2015 Shokugeki no Souma 138 en Eru13
Oct 8, 2015 Fire Brigade of... 1 it AleTheS...
Oct 8, 2015 81 Diver 150 en kewl0210
Oct 7, 2015 Toriko 342 en kewl0210
Oct 6, 2015 81 Diver 149 en kewl0210
Oct 6, 2015 3-gatsu no Lion Omake 7 en kewl0210
Oct 6, 2015 3-gatsu no Lion 73 en kewl0210