Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Koisome Momiji 11

My Heart Beat Fast

+ posted by Eru13 as translation on Jul 10, 2012 21:31 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 11

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 11
//sd: side dialog, cd: corner dialog

Title: Scene 11 My Heart Beat Fast //went doki doki
Big characters: I stole a glance at your profile in the summer festival----
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

Star: Run!!
Thought: A paparazzi...!?
Kyouko(thinks): This is bad...!!
Shouta: He...Hey!
Kyouko: Kyah...
Shouta: !?
Kyouko: Hey you!
Kyouko: Catch that man!!
Shouta: Eh!?
Shouta: Eh!?
Kyouko: I'm Sana's manager!
Hoshi Kyouko
Stock Company
Shu- E- Promotion //I guess the "Shu- e-" part is supposed to be something in english but I couldn't think of something fitting
Phone: //a lot of 0's
Shouta: Eeh!?

Kyouko: This is a very important moment for her!
Box: Resigned from the main role!?
Box: A man's shadow with the pure actress!!
Box: Shocking scandal A boyfriend!? Disc //I guess it was discover or discovery
Box: Shinomiya Sana's Passionate love!? -with her boyfriend
Kyouko: I don't know how even a light gossip will affect her...!
Shouta: ...I'll get him!
Kyouko: !!

Shouta: ~~~
Shouta: Damn it...!!
Sana: Geez~~... Where did Katsuragi-kun go...?
Yui: Sana-chan, that...!
Sana: (cd: Ah) Katsuragi-kun!?
Sana: ...Eh
Kyouko's sd: Wait there youuuuu!!
Sana: Kyouko-san!?

Shouta: Emm!
Shouta: Stop please!!
Guy: !?
Guy: Ofu...!?
Kyouko: Hey...You did it!! Nice guts!
Guy: Wh...Wha...What's wrong...with you!?
Shouta: I beg you!!
Guy: !?

Shouta: Emm...
Shouta: If you took photos of us...!
Shouta: Can you please erase them...!?
Shouta: Shinomiya-san and Nanasato-san...
Shouta: Are doing their best!
Shouta: And yet...
Shouta: If this were too...Hinder them...!
Shouta: I'm also to blame cause I invited them without thinking much but...
Shouta: Stop this!
Shouta: I beg you...!

Kyouko(thinks): ...
Guy: Ph...Photos!? What are you talking about! Aren't you overly self-conscious!?
Shouta: ...
Guy: !?
Kyouko: Stop complaining and show them to us...
Guy: Ye...Yes...!!
Kyouko: Geez...That fatty, he did take some!
Shouta: But I'm glad,
Shouta: That he deleted all the photos...
Shouta: ...Eh?
Shouta: Come to think of it you also had a camera...

Kyouko: L-le-le...Leaving that aside!
Kyouko: You were Katsuragi-kun?
Kyouko: You were a great help, thanks!
Shouta: No, that is...
Kyouko(thinks): Well! I won't let you have Sana just for that...!!
Shouta: !?
Kyouko: !?
Kyouko: Sa~~na~~...?
Kyouko: You have too little self-awareness!
Kyouko: Explain this to me!!
Sana: So...Sorry~~!!

Kyouko: ...I understand the situation.
Kyouko: Sana, you asked a normal guy to act as your boyfriend...huh.
Sana: So...Sorry! For hiding it...
Yui: Sana-chan is unexpectedly daring...
Shouta: You're right... //shouta looks a bit more manly here XD
Kyouko: ...
Kyouko: I'll be direct with you.
Kyouko: Break up that relationship...
Kyouko: of yours.
Shouta: Wha...!
Sana: Wh...Why!?
Kyouko: There's no why...

Kyouko: You're forbidden to have relationships with men until you're 18!
Kyouko: That's one of our office's steel rules.
Sana: ...!
Shouta(thinks): S...So that was it...!
Yui's sd: Hmm...
Kyouko: I also suffered because of this rule when I was an actress...!
Kyouko: I won't let you say you forgot about it!
Sana: B-But it's not like we're dating...
Kyouko: ...That's right,
Kyouko: But society doesn't think so.
Kyouko: Photos like the ones he took now could arise a lot of suspicion...!

Kyouko: Taking this drama as a chance you can rise to stardom!
Kyouko: I want to do my utmost to remove any insecure factors that might lower your image!
Sana: ...
Kyouko: And...Katsuragi-kun is a normal person.
Kyouko: If it was a real love it'd be different...
Kyouko: But if it's just someone to practice with we can prepare someone.
SFX: beep
Shouta: Eh...!?
Kyouko: Asking the co-star, Sakuragaoka-kun, would be the best but...
Shouta: ...!!
Shouta(thinks): Someone else...
Shouta(thinks): Will be Sana-chan's practice partner...!?
Shouta(thinks): That would mean...Not only playing a role in the drama with Sana-chan
Shouta(thinks): But going on dates alone with her like I did, right...!?
Shouta(thinks): That...
Shouta(thinks): That is...
Shouta(thinks): It might only be my selfishness but...
Shouta(thinks): But...

Sana: Th...This late...
Sana: I cant...think
Sana: Of someone else...!
Shouta(thinks): Sana-chan...!
Kyouko: ...I don't get it.
Kyouko: Does he have so much good points to be so fixated on him?
Shouta(thinks): Just where it hurts!
Sana: H...He has them!
Kyouko: Eeh... For example?
Sana: He...He saved me when I was falling from a cliff...
Kyouko: No, he fell too right?
Sana: ...He went on a date with me to help me get into the role...
Kyouko: He only went to have fun with you.
Sana: He read the novel only to help me practice!
Kyouko: He only read a book.

Kyouko: ...Only that? Anyone can do that.
Sana: Uuh...
Shouta: I...I'm just...
Kyouko: To begin with...This is a bother for Katsuragi-kun too.
Kyouko: He's been dragged around without any reward for it.
Sana: !
Shouta: Eh...?
Kyouko: It's a bo-ther-right...!?
Thought: Say that it's a bother!!
Shouta: ...!!
Shouta: I...

Shouta: I...I have a lot of fun
Shouta: When I'm with...Shinomiya-san!!
Shouta: So
Shouta: It's not...a bother...
Sana: ...
Sana: ...Kyouko-san.

Sana: Won't you let me continue...?
Sana: Like this...With Katsuragi-kun...!
Kyouko: ...
Sana: Until now...The things I've done with Katsuragi-kun,
Sana: Well...From an adult like Kyouko-san's point of view
Sana: They might not be much but...!
Sana: For...
Sana: For me...!
Shouta: !

p16-17 //Sana's cuteness>9000, nuf said
Sana: Th...
Sana: They made my heart...
Sana: Beat fast...!
Sana: I...I!
Sana: I never got involved with men outside work so...
Sana: I don't really understand it yet.
Sana: I'm not used to it...And I might just be nervous but
Sana: ...
Sana: Even so...

Sana: Maybe...
Sana: This is something I must know.
Sana: Maybe it's this kind of feeling...!
Sana: So...!
Kyouko(thinks): ...It can't be.
Kyouko(thinks): That Sana is...
Kyouko(thinks): My Sana is...!
Kyouko(thinks): Damn you Katsuragi Shouta...!!
Shouta(thinks): Sana-chan's heart...beats fast...
Shouta(thinks): When she's with me...!!

Yui: E...Emm!
Yui: I also asked Shou-chan to act like my boyfriend so
Yui: Best regards on that...!
Big characters(left): W...With this timing!?
Sana: Eh...?
Shouta: ----!?
Koisome Momiji
Scene 11/End
Next issue, the expected center color!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked Eru13 for this release

ant, Katsuri

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe