Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/29/15 - 7/5/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 99

Hanamaru Great Plan (part 1)

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 12, 2012 21:23 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 99

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 99
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Nanako: I wonder if everyone's alright~~
Nanako: I'll be there soon.
Title: Chapter 99 Hanamaru Great Plan (part 1)

p2
Kusano: Nana-chan will quit the kindergarten!!
Tsuchida: Eeeh.
Kusano: Hey you!
Tsuchida: Well, It's probably just Kusano-sensei's misunderstanding again, right?
Tsuchida: I won't fall for it again!
Kusano: Just go to Peach class!

p3
Anzu: What are you doing~~?
Kusano: Girls! The truth is...
Anzu: Hmm, that's just a misunderstanding again!
Koume: There's no way she would leave us~~
Tsuchida: Right~~
Kusano: Just come!
Boy: Yamamoto-sensei, are you really quitting the kindergarten?
Girl: Yamamoto-sensei, I don't want you to go~~
Kusano: See?

p4
Kusano?: It seems she's going because the kindergarten where her former teacher teachs is about to close because they're shorthanded.
Blackboard: Ya Sensei nks
Tsuchida?: That reason is just like Yamamoto-sensei.
Tsuchida(thinks): Parting with everyone must be lonely.
Tsuchida: (cd: Hey) Don't cry, see her off with a smile!
Girl?: I see...
Girl: Yamamoto-sensei will be happier that way...
Tsuchida: That's right! You all have me as well!

p5
Kids: We don't want Tsuchida---!!!
Kids: Yamamoto-sensei, don't go--
Nanako: I'll be thinking about you all when I'm there.
Boy: Really?
Girl: You must do it~~
Nanako: Yes, I'll write letters too.
Boy: Then we'll bear with Tsuchida...

p6
Tsuchida: ...
Nanako: Tsuchida-sensei, thanks for taking care of me until now.
Tsuchida: M-Me too...
Tsuchida: Thanks for teaching me a lot...

p7
Tsuchida: Leave the kids of peach class to me!
Nanako: Best regards on that.
Tsuchida: ...
Tsuchida: ...Emm...
Nanako: ...Yes...

p8
Kid: Yamamoto-sensei~~
Nanako: Ye~~s!
Tsuchida's sd: Hey, don't cry!

p9 //no dialog

p10
Sign: Sakura Class
Koume?: Yamamoto-sensei will really go.
Hina: This will be lonely.
Koume: Yes...
Yuu: Let's send her off with a smile.
Hina: Tsuchida-sensei will be sad too. (cd: I'll be with you...<3)
Kenji: Now that you mention it, he wasn't actually weeping.
Ryouta: He's only acting cool in front of Yamamoto-sensei!
Anzu: ...
Hii: Anzu-chan...?
Anzu: Anzu has some minor business!!
Hii's sd Ah!
Kenji: Minor business? (cd: In the kindergarten?)

p11
SFX: trot
Anzu: !
Tsuchida: Don't run in the corridors.
Anzu: Tsucchi, have you told Yamamoto-sensei "I like you" properly!?
Tsuchida: Eh...
Tsuchida: What are you...Isn't Anzu...
Anzu: This isn't about Anzu!

p12
Anzu: Hey Tsucchi, you really reaaally like Yamamoto-sensei right!?
Anzu: Is it ok like this!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 472
Forum posts: 765

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 8, 2015 Shokugeki no... 5 en Eru13
Jul 6, 2015 Haikyuu!! 164 en lynxian
Jul 6, 2015 7th Garden 7 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 6 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 5 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 4 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 3 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 2 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 1 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Hinomaru-Zumou 27 br MadaoKy...