Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Forums have officially switched to XenForo.
Manga News: Check out the new Boruto Manga! Check out these new manga (5/23/16 - 6/5/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Fairy Tail Tournament has been concluded!
Translations: Gintama 597 (2) , One Piece 832 by cnet128 , Bleach 682 by cnet128
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 99

Hanamaru Great Plan (part 1)

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 12, 2012 21:23 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 99

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 99
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Nanako: I wonder if everyone's alright~~
Nanako: I'll be there soon.
Title: Chapter 99 Hanamaru Great Plan (part 1)

p2
Kusano: Nana-chan will quit the kindergarten!!
Tsuchida: Eeeh.
Kusano: Hey you!
Tsuchida: Well, It's probably just Kusano-sensei's misunderstanding again, right?
Tsuchida: I won't fall for it again!
Kusano: Just go to Peach class!

p3
Anzu: What are you doing~~?
Kusano: Girls! The truth is...
Anzu: Hmm, that's just a misunderstanding again!
Koume: There's no way she would leave us~~
Tsuchida: Right~~
Kusano: Just come!
Boy: Yamamoto-sensei, are you really quitting the kindergarten?
Girl: Yamamoto-sensei, I don't want you to go~~
Kusano: See?

p4
Kusano?: It seems she's going because the kindergarten where her former teacher teachs is about to close because they're shorthanded.
Blackboard: Ya Sensei nks
Tsuchida?: That reason is just like Yamamoto-sensei.
Tsuchida(thinks): Parting with everyone must be lonely.
Tsuchida: (cd: Hey) Don't cry, see her off with a smile!
Girl?: I see...
Girl: Yamamoto-sensei will be happier that way...
Tsuchida: That's right! You all have me as well!

p5
Kids: We don't want Tsuchida---!!!
Kids: Yamamoto-sensei, don't go--
Nanako: I'll be thinking about you all when I'm there.
Boy: Really?
Girl: You must do it~~
Nanako: Yes, I'll write letters too.
Boy: Then we'll bear with Tsuchida...

p6
Tsuchida: ...
Nanako: Tsuchida-sensei, thanks for taking care of me until now.
Tsuchida: M-Me too...
Tsuchida: Thanks for teaching me a lot...

p7
Tsuchida: Leave the kids of peach class to me!
Nanako: Best regards on that.
Tsuchida: ...
Tsuchida: ...Emm...
Nanako: ...Yes...

p8
Kid: Yamamoto-sensei~~
Nanako: Ye~~s!
Tsuchida's sd: Hey, don't cry!

p9 //no dialog

p10
Sign: Sakura Class
Koume?: Yamamoto-sensei will really go.
Hina: This will be lonely.
Koume: Yes...
Yuu: Let's send her off with a smile.
Hina: Tsuchida-sensei will be sad too. (cd: I'll be with you...<3)
Kenji: Now that you mention it, he wasn't actually weeping.
Ryouta: He's only acting cool in front of Yamamoto-sensei!
Anzu: ...
Hii: Anzu-chan...?
Anzu: Anzu has some minor business!!
Hii's sd Ah!
Kenji: Minor business? (cd: In the kindergarten?)

p11
SFX: trot
Anzu: !
Tsuchida: Don't run in the corridors.
Anzu: Tsucchi, have you told Yamamoto-sensei "I like you" properly!?
Tsuchida: Eh...
Tsuchida: What are you...Isn't Anzu...
Anzu: This isn't about Anzu!

p12
Anzu: Hey Tsucchi, you really reaaally like Yamamoto-sensei right!?
Anzu: Is it ok like this!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 25, 2016 Gintama 597 en kewl0210
Jul 25, 2016 Toriko 380 en kewl0210
Jul 25, 2016 Gintama 597 en Bomber...
Jul 24, 2016 Tiger and Bunny 23 en Bomber...
Jul 24, 2016 Innocent Rouge 14 en kewl0210
Jul 23, 2016 Real Account 47 en Lingwe
Jul 22, 2016 One Piece 832 en cnet128
Jul 22, 2016 Bleach 682 en cnet128
Jul 21, 2016 Yuragi-sou no... 23 en garisma...
Jul 19, 2016 JoJo's Bizarre... 56 en kewl0210