Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/22/15 - 6/28/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien Special : Volume 11 Special 1

Hanamaru Gamer

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 13, 2012 17:53 | Go to Hanamaru Youchien

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien Volume 11 Special 1
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Nanako: Tsuchida-sensei have you gotten used to your work in the kindergarten?
Tsuchida: Ah, yes!
Title: Special Chapter(1) Hanamaru Gamer
Tsuchida: They're all good kids
Tsuchida's sd: Listen to what I say!!
Boy's sd: Let's run!
Boy's sd: Tsuchida got mad!
Tsuchida: The other teachers are kind.
Kusano's sd: Carry those<3
Tsuchida's sd: By myself!?
Kusano's sd: You're a life-saver<3
Kawashiro's sd: Massage my shoulders
Kawashiro's sd: Stronger
Nanako's sd: (cd: Amazing~~) When I had just started working, I had my hands full with work so I let loose in my days off~~
Tsuchida: It's the same for me! I don't have time for my hobbies...
Kusano: What are Tsuchida-kun's hobbies?

p2
Tsuchida: ...Li...Like mountain climbing...
Nanako: Such a manly hobby~~
Kusano: You have the image of someone who stays at home playing games.
Tsuchida: A good adult doesn't play games!
Kusano's sd: Reallyyy
Tsuchida: It's true.
Girl: Yamamoto-sensei~~
Girl: Yamamoto-sensei help me! Mii-chan will die!
Nanako: A pet in your house? If so right now your mom should be...
Girl: Mama won't take care of it.
Nanako: ?

p3
Girl: Mii-chan...
Screen: It seems Mii-chan isn't healthy...
Tsuchida(thinks): It's a Capmon. (cd: I also play it!)
Kusano: Playing games in the kindergarten isn't really good.
Girl: ...But, Mii-chan's been like this for a while...And I'm worried...
Nanako: Have you told your mom?
Girl: She would get mad at me for playing too much games...
Nanako: Kusano-sensei, are you good with this game?
Kusano: Games are a bit...
Tsuchida: Emm, I
Nanako: Tsuchida-sensei said he doesn't play games.
Tsuchida: That's right.

p4
Girl: What should I do if Mii-chan dies...
Nanako: Alright! Sensei will take care of Mii-chan and make it healthy!
Girl: Really!?
Nanako: So, don't worry and play with your friends!
Girl: Yes, thank you~~
Tsuchida: Can Yamamoto-sensei play games?
Kusano: I've never seen her play but it's a game for kids so won't it be alright?
Nanako's sd: Emm...

p5
Box: Next day
Tsuchida: Yamamoto-sensei, how is Mii-chan going?
Nanako: Tsuchida-sensei~~
Nanako: I just gave it food and snacks and it became like this...
Mii's sd: Food! Food! Food! Old woman!!
Tsuchida: How many times did you give it food?
Nanako: About 20 times...
Nanako: What should I do...
Tsuchida: ...
Tsuchida: ...Emm.

p6
Girl: Mii-chan evolved! It's so cute!
Nanako: Tsuchida-sensei did it.
Girl: Tsuchida-sensei, thank you!
Nanako: Tsuchida-sensei is amazing, he saved your friend from the game!
Girl's sd: Teach me more!
Kusano's sd: You didn't need to hide it that much.
Kusano: I got a better opinion of Tsuchida-kun then but,
Kusano: If it was going to become like this I wish he had hidden it forever.
Kusano's sd: Hmmm...
Nanako's sd: Tsuchida-sensei is so popular.
Boy's sd: In order!
Ryouta's sd: Tsuchida, you've played too much!
Tsuchida's sd: A bit more... A bit more...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 471
Forum posts: 765

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 6, 2015 7th Garden 1 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Hinomaru-Zumou 27 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Tokyo Ghoul:re 35 br MadaoKy...
Jul 5, 2015 Shokugeki no Souma 125 en Eru13
Jul 5, 2015 Assassination... 146 en aegon-r...
Jul 5, 2015 Hinomaru-Zumou 55 en aegon-r...
Jul 4, 2015 Hitoribocchi no... 40 en Bomber...
Jul 3, 2015 One Piece 791 en cnet128
Jul 3, 2015 Bleach 632 en cnet128
Jul 3, 2015 Bleach 632 en BadKarma