Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 645 by kewl0210 , One Piece 872 by cnet128
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien Special : Volume 11 Special 2

Hanamaru Sisters

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 13, 2012 18:51 | Go to Hanamaru Youchien

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien Volume 11 Special 2
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Satsuki: Welcome!
Satsuki: Two shortcakes right?
Satsuki: Thank you very much!
Satsuki(thinks): So there was a cake shop like this close to Onii-chan's house.
Satsuki's sd: The uniform is cute(music note)
Satsuki(thinks): I should thank Onii-chan for finding me this short term part-time job!
SFX: //bell sound
Satsuki: Welcome.
Title: Special Chapter(2) Hanamaru Sisters
Satsuki(thinks): It's the customer that comes every day.

p2
Girl: Give me this and this...
Satsuki: Thank you very much...
Satsuki: !
Satsuki: Emm, you forgot your wallet!
Girl: I thought you had noticed I was spying... Sorry for making you run.

p3
Satsuki: Spy?
Girl: We have a cake shop too and recently our customers are going to yours.
Girl: The manager, onii-chan, doesn't care about management and is no good!
Girl: ...But
Girl: ...Onii-chan's cakes are really delicious.
Girl: I want a lot of people to eat them.
Satsuki: You love your brother right.
Girl: (cd: N-) No! I'm worried about the family finances!!
Satsuki: I can help you if you want!
Satsuki's sd: I was working there so I might be useful!
Girl: Really? Thank you!

p4
Girl: Emm... My onii-chan is a bit weird but don't run away.
SFX: //bell sound
Satsuki: ?
Guy: Shiho----!!!
Guy: Since you just silently left I was worried---!!
Shiho: I only went out for a bit, worry about the shop rather than about me!
Guy: I don't care about the shop~~
Satsuki(thinks): He's amazingly overprotective!!
Girl's sd: Hello~~
Girl's sd: Are you Shiho-neesama's friend? //this girl is like a blond Hiiragi...
Guy's sd: Shiho---- Shiho---- Shiho---
Satsuki(thinks): But they get along really well.
Voice: I'm done!

p5
Girl: Wah, what a cute cake! (cd: It's a cat)
Shiho: An ordinary short cake became cute!
Satsuki: Onii-san's cakes are delicious so if you decorate them cutely they'll definitely sell!
Girl: If we send someone to give out leaflets customers might come.
Shiho: Then, let's start preparing so that we're ready before opening the shop tomorrow!
All: Yeah----!
Girl's sd: Leaflets that will make them want to buy...
Girl's sd: How about this cake~~
Satsuki's sd: It's cute!
Shiho's sd: I thought about this kind of cake but...

p6
Girl: Onii-sama look at the leaflets.
Girl: I thought about a cute cake~~
Satsuki: He's a good brother.
Shiho: That overprotective and nonsensical onii-chan is? (cd: What part of him?)
Satsuki: I also have an onii-chan but
Satsuki: He doesn't worry about me like that anymore.

p7
Satsuki: I'm a bit jealous.
Shiho: Satsuki-chan...
Guy: There's no brother that doesn't worry about his sister.
Guy: All the more if she's a good girl like Satsuki-chan.
Satsuki(thinks): It became pretty late.
Satsuki: Onii-chan, I'm home.

p8
Tsuchida: You're late.
Tsuchida: You selfishly quitted the job I found you and you come home late.
Satsuki: ...Were you worried?
Tsuchida: Of course I was, you're my sister!
Satsuki: ...Hehe.
Tsuchida: What's wrong with you, I'm getting mad on you and you're smiling.
Satsuki: S-Sorry.
Satsuki: Ah, that's right, I made cake today! (cd: You want some?)
Tsuchida: Cake! //nobody can resist the power of cake!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 28, 2017 Gintama 645 en kewl0210
Jul 25, 2017 There Goes... 70 en Willeke...
Jul 25, 2017 Yakusoku no... 48 fr Erinyes
Jul 24, 2017 Shokugeki no Soma 224 fr Erinyes
Jul 24, 2017 Mix 44 en Dowolf
Jul 22, 2017 Fairy Tail 545 fr Erinyes
Jul 21, 2017 One Piece 872 en cnet128
Jul 21, 2017 Hunter x Hunter 365 fr Erinyes
Jul 21, 2017 Gintama 644 en kewl0210
Jul 21, 2017 JoJo's Bizarre... 67 en kewl0210