Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Koisome Momiji 12

The Beach? The Beach! The Beach!?

+ posted by Eru13 as translation on Jul 19, 2012 22:06 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 12

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 12
//sd: side dialog, cd: corner dialog

Star: Great thanks for the great popularity!! Center color of the opening of the beach season!!
Big Characters(right): Summer came!!
Title: Scene 12 The Beach? The Beach! The Beach!?
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

Star: A review of the story until now!!
Box: The serial TV drama, "Koisome Momiji",
Box: It's filming began on the town we live...!
Box: The leading actresses are this two...
Box: The newcomer actress, Shinomiya Sana-san, and...
Box: The gravure idol, Nanasato Yui-san!
Box: They act like two girls in love!
Box: They both asked a certain boy to act like their boyfriend to get into the role!
Box: That boy is this Katsuragi Shouta!!
Umine: Now, what will you do Shouta!
Umine: What will happen, Shouta!?
Yoshi: ...Why only Shouta...

Sana: Nana-chan...also asked Katsuragi-kun...!?
Yui: ...Yes.
Kyouko: ...Katsuragi-kun? Why were you hiding this?
Kyouko: An irresponsible person like you can't be Sana's partner...
Shouta: Ee...!?
Shouta: N...No!
Shouta: It's not like I was hiding it,
Shouta: I...

Sana: So that's what it was!
Sana: I see...
Sana: Since "Koisome Momiji" is a love triangle where Kaede and Iroha compete for Hanaoka-san...
Sana: If we also make it a love triangle we'll learn more!
Yui: ...
Sana: Great idea, Nana-chan!
Yui: Well of course...!
Shouta(thinks): ...Eh?

Sana: You too, Katsuragi-kun, if it was like that you should've told me~~!
Shouta: So...Sorry!
Shouta(thinks): She's not bothered at all...?
Sana: ...Kyouko-san!
Sana: I really think... that this relationship with them
Sana: Will help me learn a lot!
Sana: Let us continue like this!
Both: !
Sana: I beg you!!
Kyouko: ...Ok.
Kyouko: Once you've decided on something you won't listen to me after all...
Sana: !
Kyouko: But I have conditions!
Sana: Conditions...!?

Kyouko: After this!
Kyouko: You won't be just the two of you together in a place where people can see you!
All: !?
Kyouko: No...I also forbid you from being just the three of you together!
Kyouko: You should always be with other friends!
Kyouko: If you don't follow this, this relationship is over immediately!
Kyouko: This is the biggest concession I can give you...!!
sd: Ding dong dang dong

Umine: It's summer~~!!
Yoshi: I hate summer...
Umine: It finally came~~! This season!!
Umine: Let's work a lot this year too~~!!
Yoshi: Hm...Our anual custom, the beach house, huh...
Umine: You'll work at my place again right!?
Shouta: !
Shouta(thinks): Work...huh.
Shouta: Yeah...You're right, I'll do it!
Yoshi: Well, it'll get me some money...
Umine: Alright, it's decided!
Kyouko: You should be with other friends...
Shouta(thinks): ...As I thought they're the only ones I can count on~~
Shouta: A...Also, I have a favor to ask you
Shouta: ...You think you can do it!?

Shouta: I...I'm a bit nervous...!
Yoshi: Y...Yeah...
Umine: We're done changing~~!
Both: !!
Both: Oh...
Both: Ooooooh...!?

Yoshi: N...No...As expected, actresses are in a different level...right!
Shouta: ...!!
Sana: Th...Thanks.
Yoshi: When you asked us to cooperate with your anti-scandal measures
Yoshi: I honestly felt indignation and said "Don't screw with me you riajuu!" but... //riajuu = person satisfied with his/her real life
Yoshi: Right now...I'd rather thank you! You did well!!
SFX: tug
Shouta: Haha...
Umine: Hey hey~~!
Umine: I accept that Shinomiya-san and Yui-chan are cute but~~!
Both: !
Umine: You have nothing to tell me after one year of not seeing me in a swimsuit!?
Umine: Look at how much I've grown up! Look, how is it!?
Shouta?: Growth...?
Yoshi?: Nothing changed since last year...

Umine: Dad~~!
Umine: Shouta and Yoshitaka said that they'll work for free this year~~!
Yoshi: Aah!? Sorry, Umine-san!
Shouta: Umine-san is super sexy this year too!!
Yui: Umine-chan is also great...
Yui: The most important thing is the shape...!
Umine: You have no persuasive power!!
Umine: Give me half of those big things!
Yui: I can't...This is the result of my hard work...!
Yoshi: How pitiful...
Sana: ...Everyone gets along well!
Shouta: Yeah...Well! We're all childhood friends!!
Shouta: I wonder if this much people are enough for your manager...!?
Sana: I...I guess so!
Sana: ...With Nana-chan...

Shouta: ...Hm? What? Shinomiya-san.
Sana: N...No! It's nothing!
Shouta(thinks): ...Hmm? She's a little weird...
Shouta: I...Is something wrong?
Sana: Mmm~~~...
Sana: Emm...That!
Sana: I was always practicing or doing plays
Sana: I've almost never...Played like this with friends.
Shouta: It's ok!
Sana: !
Shouta: They're great people so you'll be friends with them soon!

Sana: ...Yes!
Shouta: A...Alright~~! Let's swim!!
All: Yeah~~!
Umine: Huh?
Umine: Rather, why are you wearing trunks??
Both: Eh?
Sign: Beach House UMINE

Shouta: Hey...We started working today!?
Shouta: Aren't there too few clients now!?
Umine: That's why we haven't hired anyone else yet!
Umine: Stop chattering and move those hands!
Yoshi: Rather, Umine...Are you planning to go have fun on your own...!?
Umine: This is work too!
Umine: I'm going to teach Shinomiya-san and Yui-chan how to body board!
Umine: Then I leave those two to you dad~~!

Dad: Buhahahaha!
Dad: Umine is lucky to have hardworking friends like you!
Shouta: N...No...
Yoshi: We're always on her care...
Dad: But...You understand right?
Dad: If you lay your hands on my Umine...!
Yoshi: Hm...You don't need to worry about that!
Shouta: W-We have absolutely no intention of doing that!
Dad: What!?
Dad: Don't fuck with meeee!
Dad: Are you trying to say that she has no charm!
Shouta: Then what should we do!?
All: ...

Sana: Are they alright...
Umine: They'll be fine! It's just the usual!
Umine: Well! I've taught you the basics, now you only have to practice!
Umine: I'll do it first!
Umine: You do~~ it like this~~!
Both: Oh~~...!
Sana: I'll do it next!
Yui: Me too...!
Shouta: That looks fun~~...
Yoshi: Don't think about it, Shouta...!

Yui: I just can't do it right...Master...!
Sana: It's pretty difficult~~!
Umine: Eeh~~...? Maybe I've grown dull at teaching...
Yui: It's just that...When I try to take this posture...
Sana: !
Yui: This part just starts hurting...
Umine: !?
Sana: I...It's the same for me, it's a bit...
Umine: ...!!

Umine: Are you two picking a fight!?
Shouta: To think I could see this spectacle...
Shouta: I'm glad to be alive...!
Yoshi: This is vexing for me...! That I can only watch this...
Dad: Don't look away it's burning!!
Shouta: ...
Shouta(thinks): I'm glad...It seems that
Shouta(thinks): Sana-chan has cheered up a bit...
Shouta(thinks): Alright~~! I'll do my best too!!
Guy: Excuse me~~! Three yakisoba~~!
Shouta: Yes, right away~~!!
Yoshi: !
Dad: Hey~~! Someone bring a beer case from the back of the store!
Shouta: Ah...Yes! I'll go!
Yoshi: ...

Yoshi: Hmm...? It seems you're rather enthusiastic this year.
Shouta: Hm?
Shouta: Well...!
Shouta: Recently...I've bought clothers, gone on dates, I've been running out of money...
Shouta: I think that this things will keep on happenning!
Shouta: So I have to store some war funds...!
Yoshi: It's not like you're dating or anything...
Shouta: Yo-You're right but...!
Umine: Clerks~~, can I order something?
Both: !
Shouta: Umine! Nanasato-san!!
Umine: Great work~~

Shouta: Hmm...Where's Shinomiya-san??
Yui: Sana-chan said she'll swim a bit more...
Sana: ...Why did Katsuragi-kun...
Sana: Hide it...
Big characters: ---A maiden's heart sways on the waves...
Koisome Momiji
Scene 12/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release

ant, Katsuri

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 27, 2018 81 Diver 367 en kewl0210
Apr 27, 2018 81 Diver 366 en kewl0210
Apr 27, 2018 81 Diver 365 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 364 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 363 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 362 en kewl0210
Apr 25, 2018 Yakusoku no... 84 fr Erinyes
Apr 25, 2018 Shokugeki no Soma 260 fr Erinyes
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210