Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Koisome Momiji 13


+ posted by Eru13 as translation on Jul 27, 2012 18:55 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 13

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 13
//sd: side dialog, cd: corner dialog

Text Next to Title: Great Response! Kamakura Love Story.
Both: ...
Text(left): Summer season!!
Title: Scene 13 Fireworks
Shouta: They look like they're having fun~~...
Yoshi: This is weird...
Yoshi: Why aren't we there...!?

Sana: Great work! Katsuragi-kun!
Shouta: !
Shouta: Shinomiya-san!
Umine: We're putting some sunscreen on again.
Sana: But we were going to go out of the sea either way
Sana: Even with sunscreen...I'm worried.
Shouta: Worried...?
Sana: Well...The drama we're shooting is set in autumm.
Yui: If we get tanned they'll get mad at us...!
Shouta: Ah...I see!

Umine: You want to put sunscreen...On us?
Shouta: Huh...!?
Sana: Wh...What are you saying Umine-san!?
Sana: Having a boy do that...!!
Umine: Just kidding!
Shouta(thinks): Putting sunscreen...
Shouta(thinks): On them...!?
Sana: Katsuragi-kun...Your face is red again...!
Shouta: So...Sorry! I'm not thinking of anything!
Shouta: I'm not thinking!!
Yui: Shou-chan...You want to try putting it on me...?
Shouta: Eeh!?
Sana: Nana-chan!!

Sana: G...Geez...
Sana: !
Firework Display
7.14 (Sa)
Sana: ...Firework Display!?
Sana?: Eeh~~...A firework display!
Umine: I see...It was tonight!
Umine: The fireworks here
Umine: Are launched on the open sea from boats!
Umine: They reflect in the sea and they are really beautiful!
Sana: From the open sea!? Wow...!
Shouta: !
Yui: I saw them when I was a kid...They were really pretty...!
Sana: How nice~~!
Shouta: ...

Shouta(thinks): Fireworks with Sana-chan...!
Sana: They're beautiful...Katsuragi-kun.
Shouta: You're a lot more beautiful than them!
Sana: Geez! Katsuragi-kun...<3
Shouta: Th...Then, our work ends at 5 so we can all go after that!
Sana?: Really!? I want to go!
Yui?: Fireworks! Fireworks!!
Yoshi: However if we want to see the fireworks we'll need a good spot!
Yoshi: If we aren't in a high place we might not be able to see the reflection on the sea...
Sana: I see...
Umine: Ah...!
Umine: If so then isn't our terrace a little-known great spot!?
Dad: Hm? Yeah!
Sana?: Is there a place like that!?
Girl: Can't you let us use it!
Dad: ...I can lend it to you!
Dad: But!
Dad: Only if you can beat me in a match...!
Voice: Match!?

Dad: Beach flag, three matches!
Dad: Each competitor lies face down...
Dad: And when the start signal is given they stand up and dash!
Dad: The first one to take the flag that's 20m ahead wins!!
Dad: If you can win against me even once out of three times
Dad: I can reserve the terrace for you tonight!!
Shouta: Understood... Let's have a nice match!!
Yoshi: Why even I...
Umine: You could just lend it to us~~!
Dad: That wouldn't be fun for me!

Sana: Will they be ok...The manager has a great physique...
Dad: Alright, I'll give this greenhorns a handicap!
Dad: You can do leg trips or tackles, anything goes!
Yoshi: He's completely underestimating us...!
Shouta: Let's show him that we've grown up...!
Umine: Geez...
Umine: Then, ready~~...
Umine: Set...
Umine: Go!
Box: First
Box: Second

Dad: What's up, what's up!?
Dad: The next is your last chance~~!
Yoshi: Damn Bald Macho...!
Shouta: Damn it... At this rate, seeing the fireworks...!
Yoshi: ...
Yoshi: Hey Shouta...I have a plan.
Shouta: !
Yoshi: You concentrate on getting the flag!
Umine: Then the last one! Win ok!?
Umine: Ready~~...
Umine: Go!
Dad: Buhahahaha!
Dad: I won't lose to some brats!!
Umine: Hyah!?
Dad: !?

Umine: Ahahahaha!
Umine: Sto...Hey...Stop Yoshita...
Umine: Ahahaha!!
Dad: !?
Dad: What are you doing to Umine!?
Umine's sd: Haa haa
Yoshi: Hmph...Anything goes right!?
Yoshi: Go! Shouta!!
Dad: Damn...!
Dad: I won't let you!!
Voice: !?
Sana: Go...

Sana: Go for it! Katsuragi-kun!!
Shouta: ...!!!
Shouta(thinks): I'll show Sana-chan...
Shouta(thinks): beautiful
Shouta(thinks): Fireworks...!!
Dad: Gunu...!
All: ...!?

Shouta: I...
Shouta: I won!!
Shouta: I...Could win...!
Yoshi: You did well Shouta!!
Yoshi: Well, it was all because of me!!
Umine: You did it Shouta!
Sana: ...!
Yui: Shou-chan, you're cool...!
Shouta: Shinomiya-san!
Sana: You did it! Katsuragi-ku...
Sana: n...?

p12 //XDDD
Shouta: Hm?
Dad: Ah...Sorry.
//I love their faces here
All: ~~~!?
Umine: Hey...Shinomiya-san!? Hang on!!
Shouta(thinks): This is the worst...

All: Cheers~~!
Shouta: I can't be a groom anymore...
Umine: Hey Shouta! How long are you going to be like that!
Yui: When will the fireworks launch...!
Voice: ...
Sana: Emm...Everyone!

Sana: Thanks!
Sana: For helping me get into the role...!
Sana: I don't know...If this will be enough to thank you but
Sana: I'll treat you tonight!
Umine: It's ok!
Umine: We're just having fun!
Umine: We'll help you with anything.
Sana: ...!
Yoshi: Yeah.
Shouta(thinks): Yoshitaka...
Shouta(thinks): Umine...!

Sana: E...Emm, then
Sana: Can we do... Something right now?
All: Hm?
Dad: Call me again if you want to take some more!
Sana: Th...Thank you!
Umine: Oh oh, You're flanked by beautiful women Shouta-san.
Yui: It's because the setting is a love triangle between Shou-chan, Sana-chan, and I...!
Yoshi: I'm so jealous...!
Shouta: Not really...I-It's the setting! It's to for them to get into their roles!
Shouta(thinks): A photo...huh.

Shouta(thinks): When Sana-chan asked me to take her photo
Shouta(thinks): Was the beginning of this...
Shouta(thinks): If only I could be like this...
Shouta(thinks): with Sana-chan and everyone
Shouta(thinks): Next year and the year after that...
Umine: So you have a digital camera? You like cameras?
Sana: Emm... I wanted to give form to my memories
Sana: So I bought it when I moved.
Sana: ...
Sana: Since I might not...
Sana: Be here next year.

Shouta(thinks): Eh...!?
Umine: I see...
Umine: The drama's filming will end in spring.
Sana: Yeah...
Umine: Maybe Yui-chan too...!?
Shouta(thinks): ...
Yui: I... plan on staying here until graduation.
Umine: I...I see!
Shouta(thinks): ...That's right.
Umine: Ah...The fireworks launched!
Sana: Wah...!

Sana: They're beautiful...Katsuragi-kun!
Shouta(thinks): This might be the first and last summer
Shouta(thinks): I spend with Sana-chan...!!
Star: After realizing the painful truth Shouta will...!?
Koisome Momiji
Scene 13/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release

ant, Katsuri

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes