Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (5/11/15 - 5/17/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Cast your votes to determine the best parent in the Anime Showdown.
Translations: One Piece 786 by cnet128 , Bleach 626 by cnet128 , Gintama 542 (2)
translation-needs-proofread

Koisome Momiji 14

The Feelings Beneath the Uniform

en
+ posted by Eru13 as translation on Aug 2, 2012 17:44 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 14

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 14
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Yui: Let's have a date... Today... After school
Yui: ...Shou-chan.
Star: The long awaited JC Volume 1 will be on sale in October!
Star: Gulp...
Shouta: Today...!?
Yui: It's only the closing ceremony so... You have time in the afternoon... Right?
Title: Scene 14 The Feelings Beneath the Uniform
Guy: Ka...Katsuragi, you! When did you get in that kind of relationship with Nana-chan...!?
Guy: For real!?
Shouta: N...No!
Shouta: It's not like...
Yui: Well, that's it so best regards...!
Guy: Rather, isn't this an scandal!?
Box: That's why, leaving the beginning of the summer vacations for tomorrow, today...

p2
Box: My sudden date with Yui-chan began...!
Shouta(thinks): I never thought we'd even come to the amusement park...!
Shouta: R...Rather,
Shouta: Am I not forbidden of being alone with you...?
Yui: Kyouko-san only forbid you from being with Sana-chan...
Yui: My office let's us do what we want... And that includes love,
Yui: There's no problem...!
Shouta: I...I see...!

p3
Yui: When I told her... That we're practicing a date scene for the drama,
Yui: Sana-chan said it's ok...
Shouta: !
Shouta(thinks): Sana-chan...!
Sana: Since I might not...
Sana: Be here next year.
Yui: Shou-chan... Hurry, Hurry!
Shouta: Y...Yeah!
Yui: I want to ride that...!
Shouta: !!
Shouta(thinks): Th...This is bad...
Shouta(thinks): What should I do... I'm ultra bad with rollercoasters...!!

p4
Girl: Eh~~ What should I do~~! I'm bad with rollercoasters~~!
SFX: Squeeze<3
Guy: It's ok! I'm with you right!?
Yui: ...
Yui: Ro...Rollercoasters...Scare me.
SFX: squeeze <3
Shouta: What!?
Shouta(thinks): H-hehehe-Her breasts are...!
Shouta: I...If you're scared should we not ride it...!?
Yui: I...It's ok,
Yui: Shou-chan is with me...
Shouta(thinks): She's relying on me!?

p5
Shouta: Le...Leave it to me! I actually love thrill rides~~!
Yui: Really...!?
Yui: Then let's conquer all the thrill rides here today... Ok!
Shouta: !?
Shouta(thinks): Th...This is bad... I have to tell her the truth...
Shouta(thinks): No... It seems that Yui-chan is having fun...!
Yui: ...Shou-chan! I bought our picture...!
Shouta: Y-Yeah...!

p6
Shouta: All have trademark poses!?
Yui: I just become a pro when I'm in front of a camera...
Shouta: Let's bear the TPO in mind! //Time Place Occasion
Shouta: Rather, Nanasato-san, weren't you afraid of thrill rides...?
Yui: ?
Yui: I love thrill ri...
Shouta: Eh?
Yui's sd: Ah...
Yui: Th...That's right! I'm scared of rollercoasters...
Shouta: It seems you just remembered!

p7
Shouta: Hm...?
Shouta(thinks): Band-aids...?
Yui: Shou-chan, shouldn't we eat lunch soon...?
Shouta: Ah... You're right! What should we eat!?
Yui: Y...You see...
Yui: I...
Yui: M...Made lunches...!
Shouta: !!
Shouta: ...Are this perhaps handmade!?
Yui: Yes...Because I heard that Sana-chan made some too...
Shouta: ...!
Yui: I don't normally cook so... I'm not confident...
Shouta(thinks): She even hurt her hands cooking when she's not used to it for today...
Shouta: Th...Thanks!
Shouta: I'll dig in~~!

p8
Shouta: H...How should I say this, it has a shocking taste...!!
Yui: I... Failed...!
Yui: ...Sorry, Shou-chan...
Shouta: ...
Yui: !
Yui: Shou-chan...!?
Shouta: Hmm...Gulp...!?
Shouta: Yeah...!

p9
Shouta: ...Yeah,
Shouta: Even this taste, if you understand it it's not bad at all...!
Shouta: Since Nanasato took the trouble to make this...!
Shouta: Ugh...
Yui: ...!
Yui: I...I'll eat it too...!
Yui: Uh...
Shouta: !
Yui: Let's compete... To see who can finish it... First...!
Shouta: A...Alright~~! I won't lose!!

p10
Shouta: Alright! We ate everything!!
Yui: We did it, Shou-chan...!
Box: A mysterious feeling of solidarity
Shouta: It was a tough fight...
Shouta: Ah, no! I was happy about the lunches but...!
Yui: It's ok...
Yui: ...
Yui: ...Shou-chan really is just like... In the past,
Yui: Kind...
Yui: And always doing his best for someone else...
Shouta: ...!?
Shouta: I...I'm not really like that...
Shouta: C...Come! Let's go to the next place!!
Yui: ...Yeah.

p11
Yui: You see, Sana-chan is... Amazing!
Yui: We're the same age but she's been in various movies...
Yui: That's why I'm using her as a model!
Yui: Since this is my first time acting...
Yui: That's why...
Yui: When I heard that Sana-chan was moving to the filming location to get into her role,
Yui: I said... "I'll go too".
Shouta(thinks): I see... So Yui-chan is also here for her work...
Yui: Right now I'm living with my grandma in the house I used to live in before.

p12
Shouta: Hmm? Come to think of it...
Yui: ?
Yui: What...?
Shouta: No... It's just that we haven't been reproducing scenes from the drama,
Shouta: So I wonder if this is actually helping you practice...
Shouta: It's like we're just having a normal date...
Shouta: W-Well, I don't understand a thing about acting!
Shouta: But we reproduced scenes with Shinomiya-san once so...
Yui: Practice...
Shouta: Nanasato-san...?

p13
Yui: ...I was really happy today.
Yui: Having a date like this with you...
Yui: Has been my dream... For a long time.
Shouta: Eh...?
Shouta(thinks): She's laughing...!?
Yui: ...
Yui: ...Because,
Yui: I...!

p14
Yui: I...
Yui: Since we were children...
Yui: All this time...!

p15
Shouta(thinks): Yui...-chan...!?
Yui: ...Sorry
Yui: For suddenly doing that...

p16
Yui: Forget... That just now.
Yui: ----Hanaoka-san.
Shouta(thinks): !?
Shouta(thinks): ...Hanaoka?
Shouta(thinks): "Hanaoka"? ...That's the name of the man the girl Yui-chan acts as, Iroha, likes...
Shouta(thinks): Ah...!
Shouta: I...I see, that just now...
Shouta: Was one of your lines from the drama...!!
Yui: Yeah...
Yui: H...How... Was it?
Shouta: I...I think it was great!
Shouta: I... Don't know a thing about acting but...
Shouta: It was really... Close to the real thing...

p17
Shouta: !?
Shouta(thinks): Eh...
Shouta: ...
Shouta(thinks): Eeh~~~...?
Shouta: A...Are you ok!? Nanasato-sa...
Shouta: !?

p18
Yui: ...
Shouta: ~~~!!!

p19
Shouta: So...Sorry!!
Shouta: I-I'll...Go buy some towels!
Yui: Ah...
Yui: ...
Yui: ...Maybe... It was close to the real thing...
Yui: ...Because it wasn't... Completely acting.
Text(left): This feelings, reach him...!
Yui: This towel is cute...!! Shou-chan likes this kind of things...?
Shouta: Th...This was the only one they had!!
Koisome Momiji
Scene 14/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked Eru13 for this release

ant, Katsuri

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 455
Forum posts: 719

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 24, 2015 Hinomaru-Zumou 49 en aegon-r...
May 24, 2015 Assassination... 140 en aegon-r...
May 24, 2015 Innocent 67 en kewl0210
May 23, 2015 Saike Once Again 22 en Bomber...
May 23, 2015 Busou Shoujo... 2 en Eru13
May 23, 2015 Shokugeki no Souma 118 en Eru13
May 23, 2015 Shokugeki no... 3 en Eru13
May 23, 2015 Hitoribocchi no... 37 en Bomber...
May 23, 2015 Billy Bat 138 en kewl0210
May 22, 2015 One Piece 786 en cnet128