Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Tears to Tiara 6

Arawn's Resourcefulness

+ posted by Eru13 as translation on Aug 5, 2012 22:57 | Go to Tears to Tiara

-> RTS Page for Tears to Tiara 6

Reserved for Lively. Don't use without my permission.
Tears to Tiara - Kakan no Daichi 5
//sd: Side dialog, cd: corner dialog

Voice: Sei!
Voice: Yaah!
Arthur: That's right! Gale's soldiers.
Arthur: We have to train hard before the battle with the empire.
Soldiers: Yeaaaaah!
Title: 06. Arawn's Resourcefulness
Soldiers: Festina Lente! //http://en.wikipedia.org/wiki/Festina_lente

Box: A lot of days have past after leaving Erin and reaching Albion,
Box: It seems that everyone has gotten used to living in the Castle of Avalon.
Box: And...
Riannon: Excuse me,
Riannon: I heard that the Gale pot for outside use is repaired.
Rathty: Ah,
Rathty: Riannon.
Rathty: Thanks for your patronage~~
Box: We got new comrades.

Arawn: ...Hey Rathty.
Rathty: Awawawa, Arawn-sama.
Arawn: Out of all the elves, miner elves are said to have great power and skills!
Arawn: Is this the time to be fixing a pot!
Arawn: Forge swords and make chainmails!
Rathty: Hyaaah!
Box: The miner elf who runs a hardware... No, a weapon shop, Rathty-san,
Box: The water elf Llyr-san, //well, it actually says she's seal elf but I think the novel/anime's TLs say that she's a water elf
Box: And Epona-san from the item shop.
Box: The elves came one after another to the recently revived Arawn-sama's side.

Arthur: Albion is really big...
Arthur: The grasslands that sway with the gentle breeze, the deep forest,
Arthur: And the mountains far away.
Arthur: Everything is bigger than in the place we used to
Arthur: live in.
Arthur: I wonder why is it...
Arthur: Just by looking at this my chest gets warm.
Riannon: I'm the same, Nii-sama,
Riannon: Albion's wind has a sweet and nostalgic feeling...
Riannon: I came to love not only Erin but Albion too!
Arawn: That's the kind of place this is for you siblings.

Arthur: Alright, then
Arthur: Let's go hunt some boars to the forest!
All: Yeah---!
Arawn: !!
Arthur: What happened, Arawn?
Riannon: Nii-sama, those people...
Arthur: Yeah!

Arthur: The imperial army!
Arthur: They've reached this far!
Arawn: This is bad, they're too close to Avalon.
Arawn: They've most likely found where we are.
Ogam: The castle stands out, trying to hide now would be useless.
Arthur: Arawn, what should we do?

Arawn: It looks like they've already reported to the main army but
Arawn: We have to intercept them.
Arawn: Don't let anyone alive.
Arthur: We attack them huh!
Arthur: Let's give those imperial guys a lesson!
Arawn: Let's go.
All: Oooooooh
Soldier: Kuh,
Soldier: It's the Gale Tribe!
Soldier: You savages!

p8//no dialog

Ogam: I've finished investigating the imperial army that came to this land so I'll make my report.

Arawn: Please do.
Ogam: Cough
Box: Currently the empire's sphere of influence spreads to the southeast of Albion.
Box: They made their base in the trade city, Londinium, from there they're moving the frontline towards the northwest.
Box: It seems that their basic objective is to seize the fertile plains... They're in the middle of expanding their territory.
Ogam: And
Ogam: It seems that there's a tribe called Brigantes
Ogam: That lives in this land since ancient times.

Ogam: They mainly live in the forest so they haven't been involved in the conflict yet but
Ogam: After the empire has expanded its territory so far I doubt that their real motive is pacific.
Arawn: Hmm...
Ogam: The empire's recent movements indicate
Ogam: That their soldiers have been doing exercises in the vicinity of Avalon
Ogam: And that at the same time they've sent scouts to gather information and to make contact with the nearby tribes.
Ogam: Well,
Ogam: It would be right to say that they're showing their force while waiting to see what we do.
Arawn: I guess that's about right.
Arawn: Gaius was in Erin
Arawn: And now the imperial army has deployed to Albion...
Arawn: If we leave them alone either one of them will try to attack Avalon...
Arawn: Now, what should we do?
Arthur: You ask what?
Arthur: That's obvious!
Arthur: We attack first!

Arthur: Let's go Arawn!
Arawn: Jeez, you impatient guy,
Arawn: Wait a second.
Arawn: We have to make plans for the future...
Arawn: Going after them without a plan is just a waste.
Arthur: Then you say we won't fight?
Arthur: We can't drive them away without a fight!
Arawn: I haven't said that.
Arawn: The imperial soldiers have advanced to Avalon's vicinity.
Arawn: This situation is really bad.
Arawn: And, the imperial soldiers will attack Avalon from a frontline base not very far from here.
Arawn: In short, if we attack this frontline base we'll be able to weaken their advances...
Ogam: However... If we make a frontal assault we'll have great cassualties.
Arawn: That's the problem...

Riannon: Everyone~~ do you want to eat something~~?
Riannon: I made this together with Limwris-san and Ermin-chan!
Ermin: It's an apple pie!
Arthur: Hey you!
Arthur: Where were you? We're in the middle of a strategy meeting.
Riannon: We were helping the elves,
Riannon: Since they're always taking care of us.
Morgan: I helped a bit too!
Morgan: Ogam speaks a lot and I was hungry.
Arthur: You were hungry?
Arthur: Were you absent for a reason like that?
Morgan: A reason like that?
Morgan: Tch tch, Arthur, you don't get it.

Morgan: If you're hungry you can't show your power nor fight properly!
Arawn: That's it!
Morgan: Eh?
Arawn: Arthur,
Arawn: I've got a plan!
Arawn: We're attacking tonight!
Box: Holy Imperial Army's Frontline Base

Rathty: W...
Rathty: Was this ok?
Arawn: It's perfect.
Riannon: Rathty-san is great digging holes.
Rathty: Ehehehe.
Rathty: Being able to do this much is natural for a miner elf.
Arthur: We're right in the middle of the enemy's frontline base but, what do you plan to do now?
Arthur: Will we launch an attack?
Arawn: What are you saying,
Arawn: That would be the same as always.
Arawn: The reason why we hid and slip through the guards eyes
Arawn: Was to steal all of the food that's stored in this base's storehouse,

Arawn: And,
Arawn: Even if it's a waste, we will burn or dispose of everything we can't take.
Arthur: I see, we'll fight after angering them!
Arawn: No,
Arawn: We'll run away after stealing the food.
Arthur: What?
Arthur: ...In other words, Arawn,
Arthur: Are you saying that we attacked in the night in order to pilfer?
Arawn: Well, you can put it like that too.
Arthur: Then say that from the beginning!
Arthur: Don't screw with me!
Arawn: What, you can't do it?
Arthur: No...
Arthur: It's actually one of our tribe's specialties...
Arthur: Don't you have a way more... Umm... Appropiate for a prideful warrior...
Arawn: This way is the most effective.

Arawn: If we continue stealing the food from their frontline base, the starved imperial soldiers will have no option but retreating to Londinium.
Arawn: This is the most effective method to decrease the amount of imperial soldiers in Avalon's vicinity.
Arawn: And... We won't have to shed blood uselessly...
Arthur: But!
Riannon: We won't have to shed blood uselessly...
Riannon: Let's do this, Nii-sama!
Arthur: What is it, so suddenly!
Riannon: This is an advanced tactic,
Riannon: I mean, when the people of the empire find out that we got them they'll be so frustrated that they won't be able to sleep.
Riannon: I think we'll be able to surprise them if we show them that the Gael tribe doesn't only have power but resourcefulness too.
Arthur: I...Is that so?
Riannon: Yes, that is it.
Arthur: My sister says so so it must be true...
Arthur: That's right,
Arthur: Eating their food for tomorrow's breakfast is fairly thirlling too.

Arthur: Alright~~ Let's do this.
Morgan: Yeah~~ Let's pilfer.
Soldier: Guah!
Arawn: The guards would have found us eventually after all.

Arawn: We win if we can defeat the guards and escape before the rest of this base's soldiers awake but,
Arawn: If we can't we might be wiped out.
Arawn: This plan isn't as simple as you think,
Arawn: Arthur, give yor all.
Arthur: Leave it to me.
Arthur: Hiding our presence and sneaking on our prey is our tribe's specialty.

Arthur: Hmmmm
Arthur: Amazing, this is all food?
Ogam: Being the empire's frontline base makes it the army's garrison as well as a place to store things.
Arthur: Alright, let's steal all we can and leave quickly!
All: Yeah!
Morgan: There's a lot~~(music note)
Voice: 200 bags of wheat, 20 bags of salt, 30 barrels of walnut...
Voice: We've taken the most important food out.

Riannon: Nii-sama!
Riannon: I found a really big ham~~!
Arthur: Great!
Arthur: As expected from my sister!
Riannon: Ehehe!
Arawn(thinks): I should say... That this siblings are fast to adapt...
Morgan: *munch munch*... There's bread, cheese...
Morgan: And excelent wine!
Both: Don't drink that.
Morgan: Ok, I'll take this for the parties.
Morgan: I'll search for beer or mead!
Arthur: That's not it! Hey Wait, wait!
Riannon: Nii-sama, I'll go with you!
Arawn: What a busy guy.
Arawn: Does he even understand that we're in the middle of the enemy base...
Arawn: Well,
Arawn: I'll search for a ham I guess.
Arawn: Ham~~ Ham~~ Oh.
Arawn: Oh,
Arawn: This big box looks like something good is inside it...
Arawn: Let's open it... Whoo!
Arawn: Alright~~! Food...

Arawn: ...A woman huh.
Arawn: Well, depending on her appearance she might be like a huge ham too...
Octavia: Hmmmgmmghmmgh~~! //or something random like that

Arthur: Arawn, come with me,
Arthur: Morgan drank alcohol and is making a riot again!
Arthur: What's up? What's that big box behind you?
Arthur: Why are you closing it?
Arawn: No, it's nothing.
Arawn: Ah~~ By the way Arthur,
Arawn: I just thought about this... How does the Gael tribe deal with prisoners of war?
Arthur: Why so suddenly?
Arthur: We make shrunken heads with them of course.
Arthur: We must hang a lot of them to show our bravery!
Octavia: Mmmmm~~~
Arawn: ...
Arawn: I thought it had to be something like that.
Arawn: Well, let's go.
Arthur: Wait a sec,
Arthur: You're a little weird.

Arthur: Are you... Trying to monopolize some war spoils!
Arthur: That's a disgraceful act as the chief!
Arthur: Just show it to me!
Arthur: What you are hiding in this box!
Arawn: Wah, stop! Don't open it!
Arthur: Ah...
Arthur: ...Arawn.
Arawn: Wh-
Arawn: What?
Arthur: Haa...
Arthur: You really like this kind of things...
Arawn: Wait a second!!
Arawn: Aren't you misunderstanding something!!

Arthur: ...I see,
Arthur: So this is the prisoner you captured...
Arthur: A lot of ancient tribes prospered under chiefs that had a lot of wives and children but
Arthur: Tying her, putting her in a box, and trying to secretly take her to Avalon is a bit too much...
Arawn: N...No!
Arawn: She was inside the box when I found her!
Arawn: It wasn't me!
Arthur: It's ok, you don't have to get embarrassed.
Arthur: Alright~~ I'll take responsibility of taking this box to your room,
Arthur: I'll explain this to the women so don't worry.

Arthur: Well, this matter is over!
Arthur: Come, let's take care of that drunkard!
Arawn: I'm telling you you're wrong...
Arawn: Hey, listen to me!
Arawn: Jeez...
Arawn: Why is Arthur so oddly perceptive in this kind of moments!
Ogam: Arawn-sama.
Arawn: Ogam.
Ogam: I think it's about time.
Arawn: You're right,
Arawn: Let's retreat before the enemy soldiers find us.
Ogam: Understood.
Ogam: ...
Ogam: However, before that,
Ogam: There's something I want you to see.

Arawn: Dead bodies?
Arawn: All of this are?
Arawn: It's a frontline base.
Arawn: Soldiers must have died in their battles with the bandits but this is...
Ogam: The number is too great.
Ogam: It seems that they're transporting this bodies somewhere
Ogam: I thought that they might had been trying to bury them in the mainland but
Ogam: They were also bodies of immigrants and bandits from this land.
Arawn: So any dead body is fine.
Arawn: The empire is gathering dead bodies to do something...

Ogam: Arawn-sama, have you forgotten?
Ogam: I think that we've faced a similar situation before...
Arawn: ...It can't be!
Arawn: This is their doing?
Ogam: I don't know,
Ogam: It's only a guess.
Ogam: However... It seems that recently, regardless of friend or foe, a number of people that can't be ignored have gone missing in Albion.
Arawn: Are you trying to say that the missing people's dead bodies are being piled up in the imperial frontline base
Arawn: For some reason?
Ogam: I can't say anything yet...
Ogam: I only said it's a possibility.

Ogam: Just one more thing,
Ogam: Putting together what I overheard from the imperial soldiers,
Ogam: It seems that the top brass of the army has judged that the missing people incident might have been because their command on the soldiers has been lax
Ogam: So violations on the military regulations are being strictly punished but...
Ogam: Oddly enough the imperial soldiers that violated the regulations were sent immediately to the homeland and after that nothing's been heard of them...
Ogam: Not one has returned after that...
Arawn: I see,
Arawn: There's been an increase in the people that have gone missing in Albion and nothing's been heard of the imperial soldiers that violated military regulations...
Arawn: ...I got it,
Arawn: I'll have it in mind.
Ogam: At any rate, it's all my speculations...
Ogam: I hope I'm just thinking too much...
Arawn: ...That's right,
Arawn: It'd be great if we were just thinking too much.

Arthur: Here, everyone!
Arthur: The food and alcohol we stole from the empire.
Arthur: Eat, drink, and dance a lot!
All: Ooooooh
sd: Wahahaha
Arawn: Hmph,
Arawn: Even if our plan was to steal the empire's things, if they act like that they really look like bandits.

Arawn: At any rate, that Arthur,
Arawn: He made this unbelievably noble and delicate me carry things...
Arawn: Ah, owowow...
Arawn: I should go look for someone to massage my shoulders before sleeping.
Arawn: Uwoh!

Arawn: Whoops...
Arawn: Who are you!?
Arawn: What are you doing so suddenly?
Octavia: My name is Octavia,
Octavia: A descendant of the imperial noble Aurelia family!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Eru13 for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210