Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (9/21/15 - 9/27/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 801 by cnet128 , Bleach 644 by cnet128 , Gintama 559 (2)

Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 4

4th Clause

+ posted by Eru13 as translation on Aug 11, 2012 01:21 | Go to Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho

-> RTS Page for Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 4

Reserved for Simple Scans. Don't use without my permission.
Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 4
//sd: side dialog, cd: corner dialog

4th Clause
Box: Damn it...
Box: Wht do I have to go through this!?
Box: This is all her fault...
Shin: ...
Shin: That idiot...
Box: Because the fox demon that was freeloading in my place...
Shin(thinks): Ran away from home.

4th Clause

Box: It all began yesterday.
Shin: Cut it out!!
Shin: How many times is it now!!
Shin: Look,
Shin: How did that happen!?
Kyuuki: Emm...Umm...You're right.
Kyuuki: Hahaha...

Kyuuki: I...It's not my fault!!
Kyuuki: It's those weak products' fault, they broke when I just caressed them!!
Shin(thinks): It's just that you have animal strength isn't it...
Shin: The new TV is going to arrive soon...
Shin: But you just act without thinking.
Shin: Because you're like that, Kurosaki dealt with you easily.

Shin: If you thought a bit more before acting it wouldn't have turned like that.
Shin's sd: Haa //Sigh
Kyuuki: I didn't...
Kyuuki: Lose to that girl.
Shin: Bwoh!

Kyuuki: I don't care about you anymore!!
Shin's sd: Owowow
Shin: Why did you suddenly hit me.
Kyuuki: I'm leaving.
Shin's sd: Huh?
Kyuuki: I said I'm leaving.
Kyuuki: You shall taste the misfortune
Kyuuki: That will befall you when I'm gone!!
Shin: Ah, Hey...

Shin: Kyuuki!!
Shin: ...She's gone...
Shin: ~~~~~~~~~
Shin: Suit yourself!!
Shin: Since there's the book situation I thought she'd be back soon but I was naive.
Shin: It's been two days and she's not back...
Shin's sd: Haa Haa

Shin: Since Kyuuki left
Shin: Impossible things keep happening to me...
Shin: When I avoided a crow's feces that were falling on me,
Shin: I stepped on a dog's tail...
Shin: I was chased by that stray dog,
Shin: I bumped into a yakuza, and I was almost killed by him.
Shin: So this is what Kyuuki meant...
Shin: If this continues I'll be in danger.
Shin(thinks): Since this phenomenon might be related to the grimoire
Shin(thinks): I must find Kyuuki as soon as possible!!
Shin: Gyah~~!! This time I stepped on some dog feces.

Shin: No good, I can't find her.
Shin: And now I'm in this state.
Shin: To begin with she can hide in the shadows
Shin: So just by running after her I won't find her.
Shin's sd: It still stinks, I can't take it off...
Shin: I want to go home...
Demon: Oh, you're already going back?
Shin: Eh!?

Shin: Uwah!
Shin: What happened!?
Demon: Bad boy, you shouldn't evade it.
Demon: If you had just recieved that just now it wouldn't had hurt.
Shin(thinks): What's going on, now it's a demon!?

Shin(thinks): Even if weird things are coming one after another this is...!?
Demon: I was waiting for you and Kyuuki to separate.
Demon: My objective is no other,
Demon: The black grimoire
Demon: You hold.
Shin(thinks): She knows about the book!?

Demon: The grimoire that holds unlimited power.
Demon: If I get hold of it,
Shin(thinks): Damn it, I was careless.
Shin(thinks): To begin with, it isn't weird that other demons know about me having the grimoire!!
Demon: I'll become a great demon.
Demon's sd: Ahaha~~~
Shin(thinks): What's wrong with her.
Shin(thinks): This demon is somehow weird...She looks stupid too...
Shin(thinks): Against this type of people running away quickly is the key!!
Shin: !?

Shin: Gaha! //cough
Demon: Whoops.
Demon: You won't escape so easily.
Demon: Now, take out the grimoire.
Shin: Geho! //cough
Demon: If you don't...
Shin: Damn it!!

Demon: !?
Shin: Uwah!
Demon: What was that just now!?
Demon: I-It can't be...
Kyuuki: Hmph, as I thought you wanted the grimoire.

Shin: Kyuuki!?

Demon: N...No way...Why...
Kyuuki: I noticed that you were observing us long ago.
Kyuuki: I thought that you would act if I separated from Shin
Kyuuki: So I separated from him for a while.
Shin: Kyuuki...You...
Kyuuki: Stay there,
Kyuuki: I'll end this soon.
Demon: Kuh...
Demon: Then I just have to defeat you!!

Kyuuki: You'll defeat me?
Kyuuki: You make me laugh.
Kyuuki: You scum.

Kyuuki: Learn your place!!!
Shin(thinks): A nonsensical power as usual.
Shin: Hm.
Shin: Eeh!?

Shin: Eeh...
Shin: Owah!?
Demon: Mm...
Shin: Th...This is!!

Demon: Hm~~~
Kyuuki: Hey you brat.
Demon: Eek!!?
Kyuuki: I'll let you go this time,
Kyuuki: But there won't be a second time!!

Kyuuki: If you understand then disappear now.
Demon: Y-Yes!!
Shin's sd: How cruel...
Kyuuki: You lewd boy!!
Shin: Yeeees!!
Shin(thinks): Why is she mad!?
Kyuuki: It's not like I came to save you,
Kyuuki: It's just that she was an eyesore!!
Kyuuki: And I don't know what will happen to the book if you die.
Shin: ...
Kyuuki: However,

Kyuuki: Umm... Well...
Kyuuki: I'm sorry for running away from home...
Shin: ...
Shin(thinks): There's a lot of things I want to tell her,
Shin(thinks): But it's ok.
Shin: Let's go
Shin: to our home.
Kyuuki: Yeah.

Shin: Come to think of it,
Shin: Since you left, weird things started happening to me.
Kyuuki: Oh, about that.
Kyuuki: In exchange for unlimited power the grimoire draws "negative" energy to its holder.
Shin: Wha...
Kyuuki: I can suppress that power when I'm nearby
Kyuuki: But if I'm not calamities will start happening to the holder.
Kyuuki: In other words, Shin, you and I are bound by an uncuttable chain.
sd: Hahaha
Shin: ...
Shin: So it really was your fault!!
4th Clause/END

Kyuuki's sd: The more we separate the more misfortune you will have
Kyuuki's sd: Nishishi...
Shin's sd: For real!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 504
Forum posts: 813

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 9, 2015 Sesuji wo Pin!... 21 en Eru13
Oct 9, 2015 81 Diver 151 en kewl0210
Oct 8, 2015 Shokugeki no Souma 138 en Eru13
Oct 8, 2015 Fire Brigade of... 1 it AleTheS...
Oct 8, 2015 81 Diver 150 en kewl0210
Oct 7, 2015 Toriko 342 en kewl0210
Oct 6, 2015 81 Diver 149 en kewl0210
Oct 6, 2015 3-gatsu no Lion Omake 7 en kewl0210
Oct 6, 2015 3-gatsu no Lion 73 en kewl0210
Oct 5, 2015 Koi to Uso 54 br GBR