Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Koisome Momiji 16

Project Kotori

+ posted by Eru13 as translation on Aug 23, 2012 04:16 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 16

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 16
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//Kotori will officially join his harem, just how many chapters until she really falls in love?

Title: Scene 16 Project Kotori
Star: JC Volume (1) on sale October 4th! The oneshot "Koisome Momiji" is included too!
Idol: Hey, hey, everyone! It's amazing~~~!
Idol: I took a look outside and there's an amazing number of people...!
Idol: It's our first time in a stage this big...
Star: A super idol's backstage.
Kotori: ...!
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

Kotori: Everyone---! Pay attention~~~!!
Girls: !!
Kotori's sd: Bleh!
Girls: !?
Idol: Puhahaha!
Idol: What's with that face, Kotori-chan~~~!
Kotori: Don't you know?
Kotori: If you take out your tongue, the nervousness goes away~~~!
Idol: But that face...!
Kotori: ...Fufu!

Kotori: As I thought you girls...
Kotori: Look cuter when you smile!!
Idol: Kotori...
Idol: Kotori-chan...!
Kotori(thinks): Let's go! This time...
Kotori(thinks): Let's make everyone in the audience smile!

Kotori(thinks): All of us together!

Shouta: ...
Yoshi: How was it!?
Shouta: Eh!?
Shouta: Well...I think...She's a nice girl~~~
Shouta: She's not only a nice girl... She's got a lot of nerve,
Shouta: I think it's amazing how she was considerate of everyone else when they were feeling nervous...
Yoshi: Right, right,
Yoshi: That's the caliber of someone on the top...!
Yoshi: This legendary live was the beginning of 7 drops' sudden jump to being top idols...!
Yoshi: One year after that, Kasuga Kotori became 7 drops' center...
Yoshi: And she's monopolized that position since then!

Yoshi: Do you understand Kasuga Kotori's amazingness now!?
Yoshi: Then, we'll now watch her solo live's DVD!
Shouta: We're watching more!?
Kotori: ...Shinomiya Sana...
Kotori: Nanasato Yui...!

Kotori: ...I can't forgive them~~~
Kotori: To think that I'm third in my first drama...
Kotori: This is really...!
Man: ...Excuse me.
Kotori: !
Man: We've investigated that boy.
Man: ...This is him.
Kotori: !
Kotori: Hm~~~...?
Kotori: He doesn't look like he's popular at all~~~...
Man: However...There's no mistake.
Man: Would you like us to sell this to a weekly magazine...?
Kotori: Scandals are no good~~~!
Kotori: That would jinx my drama~~~
Star: The Bangai-hen is published on the Jump Next on sale now! The capable manager Kyouko-san's delusions go berserk!?

Kotori: There's a method way better than that.
Shouta: Rain huh~~~...

Shouta: I came just in case but we'll probably have a lot of free time today...
Umine: You're right...
Umine: In that case you can leave now!
Shouta: Really? I wonder if I should...
Umine: That's right! Why don't you go see Shinomiya-san?
Umine: It seems she's filming at school today.
Shouta: !?
Shouta: I...I'm fine! I may get in the way of her job...
Umine: Eh~~~?
Umine: ...Rather,
Umine: Are you alright with continuing like this?
Shouta: Eh...?
Umine: Just being friends with Shinomiya-san!
Shouta: !!

Shouta: W...Well, even I...!
Shouta: ...But, I'm afraid of a lot of things and...
Shouta: ...If I do something wrong...
Shouta: I feel like...Even this relationship we have now will be lost...
Umine: Hmph!
Shouta: Hau!?
Shouta: Ouch...!?
Umine: Why are you being so carefree!
Umine: She...Won't be here next year you know?
Umine: At this rate you'll again...
Shouta: ...!
Shouta: ...Sorry!
Umine: !

Shouta: I'll really go to school!
Shouta: I might get to see her...!
Umine: !
Umine: Yeah!
Umine: Go! Go!!
Shouta: I'm off!
Man: ...It seems the target is headed towards Koigahama High School.
Radio: Roger.
Voice: Cu~~~t!!
Voice: NG, NG! //Not good I guess

p13//yay!!! the director!!
Director: Hey, Sana!
Director: ...Go cool your head off.
Sana: ...!
Sana: Yes...!
Girl: Shinomiya-san again...?
Voice: How unusual...
Yui: Sana-chan...?
Kotori: ...
Man: Kotori-sama! He has...
Kotori: !

Sana(thinks): Again...
Sana(thinks): ...I can't concentrate properly lately...!
Sana(thinks): Why...?
Sana(thinks): ...Kotori-chan, what she said that day really...
Sana(thinks): Means that she knows...That I'm like this...
Sana(thinks): I have stay firm...!!
Sana: Ah! The makeup cleaned off...!

Shouta: Eh!?
Shouta: I can't get inside!? //lit. "There's no entry!?"
Shouta(thinks): Well, it figures...
Shouta: Puh!?
Shouta: Oww...!
Shouta(thinks): The moisture made the floor really slippery...!
Kotori: ...
Kotori: Is that...Him?
Kotori: The boy both Shinomiya Sana and Nanasato Yui are interested in?
Kotori: ...Really?
Man: Yes! There's no mistaking him!
Kotori: She's even more disappointing than in the photo...
Man: What do you plan to do...?
Kotori: Fufu...
Kotori: Well, just look~~~

Kotori(thinks): Here goes Kotori!
Kotori: A...Are you ok~~~?
Shouta: !
Shouta: Eh...!?
Shouta(thinks): Kasuga...
Shouta(thinks): Kotori!?
Kotori(thinks): : Fufu... That face means he's noticed, right?
Kotori(thinks): He's completely moved that he met a super idol by coincidence just now...!
Kotori(thinks): Any boy would fall over a beautiful girl...If she nurses him, right~~~?
Shouta: Kotori-chan...I love you...!
Kotori(thinks): And by using this boy...
Kotori: Ufufu...
Kotori: Ahaha...
sd: Story/Art: Kotori <3
Shouta's sd: Wait
Sana: Katsuragi-kun, why...!?
Sana: ...No, It can't be helped, if it's Kotori-chan...
Yui: Shou-chan...!
Kotori(thinks): I'll make those two fall!!

Kotori(thinks): This is the "Obliterate Sana/Nana" plan!!
Director: Those two haven't been in their best shape lately, Kotori is really the best!
Kotori(thinks): Fufu...It's perfect!
Shouta: Ah...!?
Shouta: Be careful, this area is really slippe...
Kotori: Hikyah!?
Shouta: Eeeh!?
Shouta: cough!?
Kotori: Kyan!?
Shouta(thinks): ...Hm?
Shouta(thinks): I...It's hard to breathe...!

Shouta(thinks): Wut---!?
Shouta: Mgh...!?
Kotori: Eek...
Kotori: Ah...
Kotori: Eh...!?

Kotori: Noooooo!!
Shouta: Ogugugugugu!?
Shouta: Gufu...
Kotori's sd: Ha~~~---
Kotori: I...I-I...
Kotori: Just now...
Kotori's sd: Ha~~~...
Text(left): The super idol is a disappointingly perfect little devil.
Kotori: ...
Kotori: I...I'll have you take responsibility!!
Shouta: Responsibility...!?
Kotori: From now on you'll...
Kotori: Become my slave!!
Shouta: Eeh...!?
Koisome Momiji
Scene 16 /End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes