Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (9/21/15 - 9/27/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 801 by cnet128 , Bleach 644 by cnet128 , Gintama 559 (2)

Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 5

5th Clause

+ posted by Eru13 as translation on Aug 23, 2012 16:20 | Go to Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho

-> RTS Page for Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 5

Reserved for Simple Scans. Don't use without my permission.
Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 5
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//Kuro is Kurosaki

5th Clause
Kuro: This is the 7th this month.
Kuro: Even if they were all small fries, it's strange that this much come.

Kuro: As I thought the demon that's together with "Kamishiro Shin" is suspicious...
Kuro: The fox demon and Kamishiro Shin,
Kuro: They really have something.
Kuro: Who is it!!

Kuro: ...
Kuro: ...Was it just my imagination...?
Man: Hmph... As expected this is reaching its limit.

5th Clause

Guy: Kamishiro, let's go to a game center on our way home.
Guy: It seems they have a new game.
Shin: Sorry, the class rep is being fussy with checking me.
Guy: I---diot,
Guy: She won't notice.
Shin: I hope so.
Kuro: What about me?

Shin: Kurosaki...
Kuro: Kamishiro-kun, I have to talk with you.
Kuro: Could you come with me for a bit?
Shin: Eh...
Shin(thinks): It can't be, she came to get rid of Kyuuki!?
Shin(thinks): If that's so I have to get away from here!!
Shin: I can't... I'm going to the game center with...
Shin: Eh!?
Shin's sd: He's not here!?
Shin: You were there!!
Guy: Tch, you found me!!
Guy's sd: Goodbye

Shin: Ah, hey, don't leave me here!!
Shin: You traitor-------!!
Shin: That Kaidou, remember this!!
Kuro: You have a great friend.
Shin: Ahaha...
Kuro: You'll come with me right?
Shin: ...Yes.

Shin: ...So...
Shin: What do you want to talk about?
Kuro: You don't need to be on guard,
Kuro: As long as you don't do weird things I won't do anything.
Kuro: There's something I want to ask you.
Kuro: Demons have been appearing more frequently lately,
Kuro: Do you any idea of why?
Shin(thinks): Well it's no surprise that they appear,
Shin(thinks): I don't know why but it seems that the demons already found out.
Shin(thinks): Even if she'll eventually find out, if I tell Kurosaki about it I'll be betraying Kyuuki.
Shin(thinks): I definitely can't do that!!
Kyuuki: I have an idea.
Shin: Actually...

Shin: Kyuuki!? (cd: Why are you in our uniform...)
Kyuuki: It's been a while, girl. //brat, lass
Kyuuki: Yo!
Shin: Eh?
Shin: He-
Shin: Heeeeeey!!
Shin: Gue.

Kyuuki: Oh...Sorry I just...
Shin: It's ok, just move...
Kuro: You're an idiotic demon as usual.
Kyuuki: Hmph, it's just that he's dull.
Shin: You...

Kuro: I don't care about that.
Kuro: If you have an idea could you please tell me?
Kyuuki: What would you do if I said I'm responsible for it?
Kuro: You know that don't you?
Kuro: I'd make you disappear right here right now.
Shin: Wait wait, it's true that we are the reason but
Shin: we're troubled because we can't do anything about it!!
Kuro: What do you mean?
Shin: Emmm...
Shin(thinks): Now that it's turn to this I have to tell her.

Kyuuki: Right now one of my halves, the black grimoire, is inside his body.
Kyuuki: Several demons have gotten a wind of that and are trying to get the book's power.
Shin(thinks): She nonchalantly told her!!
Kuro: The black grimoire, it can't be...!!
Kyuuki: That's right, it will give its holder unlimited power.
Kyuuki: And right now this human,
Kyuuki: Kamishiro Shin holds it.
Shin(thinks): Hey hey, are you going to tell her everything!?

Kuro: To think that it really existed.
Kuro: But why don't you take the book back from Kamishiro-kun?
Kyuuki: I wouldn't be in trouble if I could do that.
Kyuuki: After someone gets hold of it the only way I know of taking it back of that person right now is to kill him.
Kyuuki: However I have a debt with him so I won't kill him.
Shin(thinks): What are you trying to do?
Kyuuki: And if other demon gets hold of it
Kyuuki: he'll become a threat to you too.
Kyuuki: We have to protect it so that that won't happen.

Kuro: Is that true?
Shin: Yeah, it is.
Shin's sd: That's the overall idea.
Kuro: I see.
Kuro: Can I ask one more thing?
Kyuuki: What is it?
Kuro: If you could get the book back...
Kuro: What would you do?

Shin(thinks): That's right, I thought of asking her that a lot of times too,
Shin(thinks): But what Kyuuki's said this last few minutes is somehow weird.
Kyuuki: If the book came back to me, huh...
Kyuuki: I planned to think about that after I got it back but if I had to say,
Kyuuki: At least I don't plan on doing any good things for you.
Shin(thinks): It's as if she's provoking Kurosaki.
Shin(thinks): Just what is she trying to do?
Kyuuki: However...
Kyuuki: Conquering the world doesn't seem like a bad idea.

Kuro: World conquest?
Kuro: Even though you lost so easily against me, you make me laugh.
Kyuuki: Hmph, say what you like.
Kuro: I'm going home...
Kuro: Sorry for taking your time.
Shin: Eh? O-Ok...
Shin: Didn't we get her angry?
Kyuuki: Just as planned.

Shin: Just as planned?
Shin: What was?
Kyuuki's sd: Hmph
Kyuuki: You'll know soon.

Kyuuki: However that girl isn't adorable.
Shin: It's because you said unnecessary things.
Shin: Leaving that aside, tell me!!
Shin: Why did you tell Kurosaki about the book!
Shin: You even told her your relationship with the book!!
Kyuuki: Because I thought that was the best to do.
Kyuuki: That fellow called Kurosaki, after she knows that you didn't get involved on purpose
Kyuuki: But were dragged into this, she won't try to harm you.
Kyuuki: Conversely, if we didn't tell her she would think that you got involved on purpose
Kyuuki: And all of the religious organization she belongs to would target you.
Kyuuki: If that happened I'm not sure if I could protect you.

Kyuuki: Well, this is also for your sake.
Kyuuki: Our objective right now is to find a method to take the grimoire out of your body without killing you.
Kyuuki: For that we have to use anything we can.
Shin(thinks): Why is she so kind if she's a demon,
Shin: Ok.
Shin(thinks): Could it be that she's not a demon?
Kyuuki: Well, If you want to die tell me anytime,
Kyuuki: That way is easier.
Shin(thinks): I take that back, she's a demon!!
sd: Ding dong
Shin: Hm.

Shin: Who is it this late...!!
sd: Ding dong
Shin: If you are from the newspaper I don't need it.
Kuro: Kyah!
Shin: Eh.
Shin's sd: Kyah?
Shin: Kurosaki!?
Kuro: ...
Shin: So...Sorry.
Kuro: I don't mind so it's ok.
Shin: So...What is it?

Kuro: I came to give my greetings.
Kuro: I moved to the apartment next to yours.
Shin: Huh?
Shin's sd: You moved?
Kuro: It's the result of my report to the top brass.
Kuro: Kamishiro Shin, the top brass has acknowledged you as a special A class important person.
Kuro: Kamishiro-kun, together with observing you...
Kuro: I'll use any means needed to protect you
Shin's sd: Observing...
Kyuuki's sd: Hmph
Kuro: From any dangers that might befall on you.

Kuro: Well then Kamirshiro-kun, good night.
Kuro: See you tomorrow.
Kyuuki: Well, this went past my expectations.
Shin: It can't be that your "Just as planned" from before was...
Kyuuki: Yeah, making her our ally.
Kyuuki: Good for you, you're flanked by two beautiful women, I'll be able to take it easy.
Kyuuki's sd: Just as planned
Shin: For real...
5th Clause/END

No matter how you look at it
Kuro's sd: *Stare*
She's a stalker.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Eru13 for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 504
Forum posts: 814

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 10, 2015 81 Diver 153 en kewl0210
Oct 9, 2015 81 Diver 152 en kewl0210
Oct 9, 2015 Sesuji wo Pin!... 21 en Eru13
Oct 9, 2015 81 Diver 151 en kewl0210
Oct 8, 2015 Shokugeki no Souma 138 en Eru13
Oct 8, 2015 Fire Brigade of... 1 it AleTheS...
Oct 8, 2015 81 Diver 150 en kewl0210
Oct 7, 2015 Toriko 342 en kewl0210
Oct 6, 2015 81 Diver 149 en kewl0210
Oct 6, 2015 3-gatsu no Lion Omake 7 en kewl0210