Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 6

6th Clause

+ posted by Eru13 as translation on Sep 5, 2012 12:32 | Go to Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho

-> RTS Page for Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 6

Reserved for Simple Scans. Don't use without my permission.
Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 6
//sd: side dialog, cd: corner dialog

6th Clause //I'm starting to think that paragraph might be a better way to call the chapters since it's supposed to be a book
Shin: Hey, Kyuuki.
Kyuuki: Hm?
Shin: You're the book's other half, right?
Shin: How was the last book holder like?
Kyuuki: I wonder...
Shin: Hey!! You don't know!!
Kyuuki: It seems that originally, the black grimoire itself wasn't a "book" but something else.
Shin: Something else?
Kyuuki: And what remade that something into the "book" that uses me was the black grimoire.
Shin: Remade...

Kyuuki: In other words, in the moment it turned into a "grimoire" I was sealed inside the book.
Kyuuki: I didn't know a thing about what happened in the outside world after that.
Kyuuki: Well I know nothing
Kyuuki: About what happened to the grimoire's holder.
Shin: It comes to that in the end!!
Shin: Dah~~~~~~
Shin: That means that we don't know what will happen next...
Kyuuki: I can't wait to see that.
Shin: Shut up!!

Shin(thinks): Jeez, we haven't progressed at all.
Shin(thinks): I hope nothing happens...
Shin: I beg you...

6th Clause
Shin: Emm...
Shin: Just where is this?
Shin: I was...supposed to be sleeping...right.

Shin: And...
Shin(thinks): What is this? All I can see are books.
Shin(thinks): Is this some kind of library?
Kuon: This is unexpected.

Kuon: I was sure that a demon would come, but
Kuon: To think that the next possesor of the grimoire would be a human.
Shin(thinks): A girl...!?

Shin(thinks): She knows about the black grimoire!?
Shin: Wh...Who are you?
Kuon: ...
Shin: Wh-What?
Kuon: You really are a human, I'm disappointed.
Shin: I'm sorry for being just a human.

Kuon: Phwat aph phew phoing? //It's supposed to be "What are you doing?"
Shin: That's my line, you rude girl.
Shin: Who are you?
Kuon: ...
Shin: And where is this?
Kuon: You're the worst.
Shin: Ah?
Kuon: Is using violence to force people to obey you your way of doing things?
Shin: Guh...
Kuon: Honestly, I'm disappointed that this trash got to this place.
Shin: ~~~~~~

Shin: Jeez!!
Shin: I got it, I got it!!
Shin: I was wrong, I'm very sorry!!
Shin: So, tell me, where is this place, who are you!!
Kuon: You forgot to say "I beg you".
Shin: I beg you cute little girl!!
Shin(thinks): This brat...!!
Kuon: It can't be helped.
Kuon: I think you've vaguely noticed that
Kuon: This isn't the real world.

Kuon: This is the core of the black grimoire, a magic library.
Kuon: I'm Kuon.
Kuon: You could say I'm the supervisor of the world the grimoire created.

Kuon: Every book that's in front of you right now...Is a grimoire,
Kuon: The black grimoire is the crystallization of these grimoires.
Shin: No way...
Shin(thinks): Are you telling me I'm inside the black grimoire!?
Kuon: And, that you were able to come here means that
Kuon: You're starting to become one with the black grimoire.
Shin: !?

Shin: Wait a moment, what does that mean!?
Shin: Wh-What?
Shin(thinks): My body is...
Kuon: We're out of time.
Kuon: You'll wake up soon.
Shin: What do you mean with wake up!!
Shin: We're still in the middle of...
Kuon: It's alright.
Kuon: If you stay alive you'll come here again.
Kuon: More importantly, don't forget
Kuon: About the size of the power you obtained.

Shin: Power? What power?
Shin: I have nothing...
Kuon: You'll understand soon,
Kuon: That you've obtained a power
Kuon: That can distort the world of the demons.
Shin: Hey, Wait a second.
Shin(thinks): A power that can distort the world!? What are you saying!?
Shin: Hey!!

Shin: ...A...Dream?
Shin: It was too vivid to be one...
Shin: That girl...Just what did she want to say?
Shin: I don't get a thing.
Shin(thinks): It's morning already, I should wash my face.
Shin: Hm.

p16 //no dialog

Kyuuki: Good grief, you do this every time,
Kyuuki: Do you like being hit so much?
Shin: You already hit me...
Kyuuki: Well...
Kyuuki: It's not like I don't understand
Kyuuki: The feeling of wanting to see my body.
Kyuuki: Do weird things while trying your utmost to imagine my body, youngster.
Shin(thinks): It's the first time I meet someone who says that...
Shin's sd: Haa...

Shin: Jeez, ever since I got hold of the black grimoire it's been all tiring things...
Shin: Just now I had that dream too.
Kyuuki: Wait, Shin.
Shin: Hm~~~?
Kyuuki: Tell me about that in detail.
Kyuuki: Inside the grimoire?
Shin: Yeah,
Shin: I could only see books in that world.
Kyuuki: Hmm.
Shin: And there was one girl called Kuon there.

p19 //Kuro is Kurosaki
Shin: Is something wrong?
Kyuuki: Ah...No,
Kyuuki: It's nothing.
Kyuuki: ...
Kyuuki: Shin.
Shin: Hm?
Kyuuki: Just in case, don't tell that woman about this.
Shin: I know,
Shin: I won't tell Kurosa...
Shin: Ki...

Shin: Ah...Ku...Kurosaki!?
Shin: Why are you here...
Kuro: Have you already forgotten about what I told you yesterday?
Shin: Yesterday...
Shin: Ah, that's right!!
Shin(thinks): I'm under surveillance!!
Kuro: We're going to be late, let's hurry up.

Shin: ...
Shin(thinks): Th...
Shin(thinks): This is too awkward.
Kuro: Kamishiro-kun.
Shin: Yes.
Kuro: I couldn't ask before.
Shin: Eh.
Shin's sd: It can't be...

Kuro: What won't you tell me?
Shin(thinks): Ah, she really heard about that...
Shin: Emmm, that is ummm...
Shin: Owah.
Shin(thinks): I have to think of something to decieve her.
Shin: Emmm...
Shin(thinks): Damn it, I can't think of anything!!
Kyuuki: It's about you, Kurosaki.
Shin: Eh?

Kuro: About me?
Kyuuki: Yes,
Kyuuki: This morning,
Kyuuki: I was talking with Shin about how he wonders
Kyuuki: Why does Kurosaki have such a slender chest.
Kuro: Wha!
Kyuuki: And about how since she is always grumpy the nutrients probably aren't going to her chest.
Shin: W...Wait!! That wasn't me!!
Shin: I didn't say that!!

Kyuuki: In that, I have great looks, personality, and style.
Kyuuki: I'm perfection itself!!
Kyuuki: That's what we were talking about.
Kyuuki: How did you like it?
Kyuuki: You wanted to know, right?
Kyuuki: Hm?
Kuro: ...
Kuro: Enough with that.
Kuro: How trivial.
Kyuuki: Alright, I won!!
Shin: You said too much, idiot!!

Shin's sd: Don't you have a bit of delicacy?
Kyuuki's sd: Delicacy? What's that?
Kuro: ...
Kuro: ...Hmph.
Kuro: !!

Kuro: Above!!
Shin: Eh?
Kuro: Look out!!
Shin: Owah!

Kuro: ...
Shin(thinks): Something fell!?

Shin(thinks): Just what kind of demon is it this time?
SFX: *grope*
Shin: S-Sorry...!
Kuro: ?
Kuro: Something happened?
Shin: Ah...No.
Shin's sd: It's nothing.
Shin(thinks): They certainly are small...
Kuro: Leaving that aside, Demon Fox-san,
Kuro: I don't care if you try to use me, but could you at least protect your own allies.
Kyuuki: Guh...
Kuro: If I didn't save him, Kamishiro-kun would've died.
Kuro: Aren't all the nutrients that went to your breasts lacking in your brain?
Kyuuki: Y-You're wrong!! You're completely wrong!!
Shin: Karma.
Kyuuki: I did it on purpose to test your skills...

Demon: Pu-
Demon: Ahahahahahahahaha!!
Demon: What's this, do the demons of this little oriental island country love short stories so much?
Demon: Or is it that you're just idiots
Demon: That can't grasp the situation?

Demon: The quality of us demons sure has dropped.
Demon: Is that human over there the black grimoire's holder?
Demon: He really is just a human.
Shin(thinks): Humanoid demons...And there's two of them!?
Demon: What...he said...
Demon: Was...true...
Demon: And there's that damn dotard fox
Demon: and a heretic apostle of the Greek Orthodox Church. //"heretic apostle"'s furigana said "deku" idk what that could mean here.
Kyuuki: What!?
Shin(thinks): These two demons...

Shin(thinks): Are different!!
Demon: This is convenient.
Shin(thinks): To any of the ones before.
Demon: Human that holds the black grimoire,
Demon: Damn dotard fox,
Demon: I'll take you both at the same time.
6th Clause/END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Eru13 for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes