Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (1/25/16 - 1/31/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (February 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Final round of voting in the Anime Awards 2015! Come participate in the Tokyo Ghoul Awards!
Translations: Gintama 574 (2) , One Piece 814 by cnet128 , Bleach 660 by cnet128

Koisome Momiji 21

Fighting Maidens

+ posted by Eru13 as translation on Sep 27, 2012 02:43 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 21

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 21
//sd: side dialog, cd, corner dialog

Scene 21 Fighting Maidens
Yui: Shou-chan is...My first love...
Yui: That's why...I won't lose...!
Yui: To Kotori-chan...
Yui: Nor to Sana-chan...!
Koisome Momiji
Star: JC Volume (1) is about to be on sale!! A special Volume that includes the oneshot! Go to your local library on October 4th!
Text(left) Stare--- //ok, so the kanji is the kanji for stiff, but the furigana is as if it were the onomatopoeia for staring
Sana(thinks): ...I somehow,
Sana(thinks): Thought it might be like that...
Yui: Can I... volunteer to become Shou-chan's...
Yui: ...Girlfriend?
Sana: Wha...
Shouta: ...Eh!?
Sana(thinks): As I thought, Nana-chan is really... With Katsuragi-kun...!
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

Yui: Well then...I'll try calling Shou-chan right now!
SFX: gulp...
Sana: What!?
Sana: Wh...Why would you suddenly call him...?
Yui: When Shou-chan is with Kotori-chan...He always looks like
Yui: ...He wants to say something.
Yui: There must...Be a reason for that.
Yui: ...I guess!
Phone: Ye~~~s.
Yui: Ah...Shou-cha...
Phone: Wah~~~ Is that Nana-chan~~~!?
Phone: Darling is taking a bath right now~~~!
Phone: *rumble*...*Knock knock*!
Phone: How's the water~~~?
Phone: *splash*
Phone: Owah!? Why did you get in all of a sudden...?
Phone: Hey! That's my phone, isn't it...!?
Star: You can only read Miura-sensei's manga on Jump!! Please root for him!

Phone: Nana-chan just called~~~
Phone: Huh!? Hey, you...
Phone: Ah, I'll hang up, ok! Nana-chan, see you~~~!!
Phone: *beep*
Sana(thinks): Katsuragi-kun...And Kotori-chan!?
Phone: *bee---p*...
Phone: *bee---p*...
Sana: ...Nana...-chan...?
Yui: Shou...-chan's...
Yui: Chastity...was...
Sana: Nana-cha---n!?
Sana(thinks): ...Katsuragi-kun is with Kotori-chan...
Sana(thinks): This late...
Sana(thinks): Maybe they really are dating...
Sana(thinks): But, their relationship does feel unnatural...And...
Sana(thinks): ...Assuming that they really were not dating...
Sana(thinks): What would...
Sana(thinks): What would...I do?
Sana(thinks): What...Do I want to do...!?

Sana: Aah~~~~~~... Geez!!
Sana: I decided!
Sana: Let's go ask them the truth directly!
Sana: Nana-chan!!
Yui: !
Shouta: You really are the worst, answering other people's phones!
Shouta: You didn't tell her anything weird again, right...!?
Kotori: I'm who decides that~~~
Kotori: You can't go and make excuses for Nana-chan, ok~~~
Shouta: Guh...
Tsubame(thinks): So this is the famous lover's quarrel...!

Kotori: Well then, Tsubame, I'll get in the bath too!
Tsubame: OK~~~
Tsubame: I'm sorry that our brothers made you stay here...
Boy: Don't go~~~! Stay here for the night~~~!
Boy: Stay~~~!
Shouta: Don't be, I'm sorry that I intruded...
Tsubame: It's been a while since Kotori-nee last brought a friend home,
Tsubame: So they probably...Were thrilled.
Tsubame: ...In the past, the girls from 7D came to play sometimes... //7D = Seven Drops
Tsubame: Katsuragi-san...Where did you meet my sister?
Shouta: Emm...My school is the location for the filming of the drama.
Tsubame: Ah, I see!
Tsubame: Have you heard about our debt?

Shouta: Eh!? Debt...!?
Tsubame: Ah! It's fine if you haven't heard about it!
Tsubame: I sometimes...Think that
Tsubame: Kotori-nee is overexerting herself...For our sake...
Shouta: I...Saw her work
Shouta: ...Closely today...
Tsubame: !
Shouta: She looked like...She was having a lot of fun.
Shouta(thinks): At least...
Shouta(thinks): In front of the fans that root for her.

Tsubame: I see...!
Tsubame: Ah...That's right!
Tsubame: Maybe I should make...One of that of Katsuragi-san too!
Shouta: That?
Kotori: Tsu...Tsubame~~~...!
Tsubame: Kotori-nee!?
Kotori: There's no clean underwear...!
Tsubame: Ah...Sorry!
Boy: Uh...
Shouta: !

Boy: Toilet.
Kotori: Nooooooooo!?
Boy: Kotori-nee...!?
Shouta: S...Sorry! I didn't see much! I didn't see!!
Kotori: Get out! Geez!
Kotori: A pervert like you...Is going to sleep outside!
Tsubame: C...Calm down, Kotori-nee!

Kotori?: We're off~~~!
Voice: Have a nice day~~~!
Tsubame: Wait a bit, Kotori-nee!
Tsubame: Here, this is for you, Kotori-nee!
Tsubame: Tsubame's newest work, Katsuragi-san's strap!
Kotori: !!
Shouta: Eh...Mine!?
Kotori: Wha...!?
Tsubame: Kotori-nee spends a lot of time out of home this days,
Tsubame: So I've been making strap dolls of our family,
Tsubame: So that she doesn't feel lonely!
Kotori: Tsubame, don't tell him things you don't need to!
Kotori: Why should I carry this pervert's strap...!
Tsubame: Geez...Are you still angry? It's fine, he only saw you naked!
Kotori: It's not fine!

Shouta(thinks): ...Kotori
Shouta(thinks): Fiddles with words a lot...
Shouta(thinks): But she's actually a nice girl that loves her family...
Kotori: Now...Let's make another plan today!
Kotori: To defeat Sana-chan and Nana-chan...!
Shouta: In the end it comes to that!
Shouta: Just when I was getting a better opinion of you, this again...
Shouta: Stop forcing yourself to act like a bad girl!
Kotori: Huh!?
Shouta: You actually want to get along with those two, don't you?
Kotori: !

Shouta: A while ago...A friend showed me a 7D DVD.
Shouta: He said it was something that happened in a live a year ago...
Shouta: Around then...It looked like you got along well with the other members.
Girl: Puhahahaha!
Girl: What's with that face, Kotori-chan~~~!
Kotori: Don't you know?
Kotori: Your nervousness goes away if you show your tongue~~~!
Girl: But you don't have to make that face...!
Shouta: You even cheered them up.
Shouta: Wasn't that the real you!?
Shouta: Then...!
Kotori: I...
Kotori: I was just feigning friendliness then obviously~~~!
Kotori: This industry is sly!
Kotori: Everyone's desperate to make their rivals fall!!
Kotori: Sana-chan and Nana-chan are probably the same~~~!!!
Shouta: ...Wha-!?

Shouta: Those two don't do that!!
Shouta: Definitely!!
Kotori: I wonder!?
Kotori: How much do you really know those two~~~!?
Man(thinks): They get along really well now...
Kotori: Go home now! You're too noisy!!
Shouta: Oh~~~ That's great, I'm dismissed huh!
Shouta: Thanks for your hard work!!
Kotori: Hmph!!
Shouta: Jeez...!

Kotori(thinks): Aaah, good grief, he irritates me!
Kotori(thinks): Even though he's an amateur that knows nothing!!
Kotori(thinks): Don't talk as if you know it all...!
Kotori(thinks): This place really is...
Sign: Waiting Room Seven Drops-sama //the sama is a bit littler than the name
Kotori(thinks): Frightening...!
SFX: Gulp...
Kotori(thinks): Everyone...Onee-chan will do her best...!
SFX: Grr
Kotori: I don't need you!

Shouta: I saw 7D's DVD.
Kotori(thinks): One year ago... The legendary live that was the start point for 7D's hit...
Kotori(thinks): Those times...Were really fun...
Kotori(thinks): No matter how hard or painful it were, we cheered each other up...
Kotori(thinks): We didn't compete or get jealous...

Kotori(thinks): We worked together...
Kotori(thinks): To get to the top...!
Sign: Kasuga Kotori-sama
Kotori's sd: Haa~~~...
Kotori: ...Hmph!
Kotori: It's me! Bring me a spare outfit again!
Kotori: I can get this much ready in an instant~~~
Girl: I don't know who did it, but Kotori-chan has the upper-hand.
Girl: Do it better~~~
Girl: Hey, Kotori...?

p16 //this girl will be a f***ing b**** but her character design is amazing
Girl: Can you let me see those straps...?
Kotori: ...Straps?
Girl: Yes...You've been treasuring them all this time.
Girl: ...But, isn't there one more now?
Girl: I wonder who is it...?
Kotori: I...It doesn't matter who it is...
Kotori: Hey...! What are you doing, give it back!!
Girl: It's ok, let me see it...

Girl: It seems...That you're doing great recently.
Girl: With your Solo Debut and appearing in that drama...
Kotori: Cut it out...!!
Girl: Oh, My hand slipped.
Kotori: Wha...
Kotori: What are you doing!?

Kotori: ...!
Girl: Ok...It's about time to standby.
Girl: Let's go girls!
Girl: You have to do that much if you're going to do something~~~...
Girl: No, that's too dirty...
Girl: ...You took my position as the queen...
Girl: Don't think you'll have a smooth sailing.

Kotori: "You took it"...
Kotori: That was...
Girl: I'll leave first.
Star: An idol's revolution!! //not actually revolution but a junior dominating a senior, I guess it's close enough
Shouta: That thing that just fell was....
Text(left): What will you do, Shouta!?
Koisome Momiji
Scene 21/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked Eru13 for this release

neozero, ant

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 8, 2016 Natsume Yuujin Chou 80 en Sohma Riku
Feb 8, 2016 Gintama 574 en kewl0210
Feb 8, 2016 Toriko 357 en kewl0210
Feb 8, 2016 Gintama 574 en Bomber...
Feb 6, 2016 Yokohama-sen... 6 en Dowolf
Feb 6, 2016 3-gatsu no Lion 86 en kewl0210
Feb 6, 2016 One Piece 814 en cnet128
Feb 6, 2016 Bleach 660 en cnet128
Feb 3, 2016 3-gatsu no Lion 85 en kewl0210
Feb 1, 2016 Gintama 573 en kewl0210