Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 8

8th Clause

+ posted by Eru13 as translation on Oct 16, 2012 12:13 | Go to Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho

-> RTS Page for Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 8

Reserved for Simple Scans. Don't use without my permission.
Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 8
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//Kuro is Kurosaki

8th Clause

Both: (cd: You say) "I have a plan" (cd: You say?") //well, each of them says "You say" in a different way but that's lost in the translation...
Shin: Yeah, and for it, a bait is needed.
Shin: To catch a big prey you need to spread some "bait".
Kyuuki: Are you planning to tame them?
Kyuuki's sd: Is your head ok? //alt: Are you crazy?
Shin: It is!! //alt: I'm not
Shin: I mean that we need to do that to make them lower their guard!!
Shin's sd: Ah~~ My head hurts.
Shin's sd: Haa //sigh
Shin: Listen carefully.
Shin: Kyuuki, that demon Shax that casted that curse on you,
Shin: If we beat her we can dispel the curse, but they know about that.
Shin: So, if we make such an obvious attack they won't fall for it, right?
Shin: Then, someone has to act as a decoy.
Shin: That's what it means to be the bait.

Shin: If that's the case, Kurosaki can't do it, she's the only one of us who can beat demons.
Shin: And Kyuuki of course is also out of the question.
Kyuuki: Then...
Shin: That's right.
Shin: I'll do it.
Shin: I'm the best "bait" against them.

Kyuuki: W-Wait, Shin, if that's the case...
Kuro: Kamishiro-kun.
Kuro: I haven't said that I'll help you yet.
Shin: Didn't your superiors tell you to protect me?
Shin: And letting them take the book is bad for you too, right?
Shin: Besides, this plan won't work if you're not here.
Shin: I beg you, Kurosaki.

Text: ---This depends on you.
Shax: They're supposed to be around here...
Shax: Hey, stop hiding and come out!!
Shin(thinks): They're here!!
Shin(thinks): Mission start!!
Shin: Gooo.

Shax: Aim!!
Aim: !?
Shax: A Fire extinguisher!?
Shax: That they're trying to make a smokescreen with something like this means...

Shin: Deyaaah.
Shin(thinks): Deteriorated fire extinguishers explode easily, with this we've stolen their field of vision!
Shax: As I thought, I'm their target!!
Shin(thinks): I'll only target the short demon.
Shin(thinks): But they know that.
Shin(thinks): Then I have to do two things: increase their wariness against my attacks
Shax: No matter what you do, someone like you will never be our opponent.
Shin(thinks): And
Shin(thinks): Getting that big guy out of posture even for a bit from the beginning.
Shin(thinks): Because our target is...

Shin(thinks): That big guy
Attack: Ignis!
Shin(thinks): Now that he's full of openings.
Shax(thinks): What!?
Shax: Aim!?

Shin(thinks): We did it!!
Kyuuki: Did you beat it?
Shin: Yeah...
Shin: Why did you come out!?
Kuro: Now, you're the only one left.
Shin(thinks): Now, if only Kurosaki can beat her...
Aim: Prepare yourself...

Shin: After recieving that ignis...
Shin: This is bad!!
Shin: Get away from him!!
Aim: It's...your...
Aim: End...

p12 //no dialog

Shin: Kurosa...
Shin: Gwah!
Aim: That surprised me.
Aim: I never thought you'd have an attack strong enough to penetrate my armor.
Shin(thinks): This is the big guy's real body!?
Aim: However, to think that she survived after taking that attack, that sister sure is sturdy.

Kyuuki: Let go of Shin!!
Shax: Shut up.
Shax: Dealing with you is postponed.
Kyuuki: Gyan.
Aim: I'll take the "book" that's inside you.
Shin: Aaaah!!
Shin(thinks): This is bad...My consciousness is...
Shin(thinks): There must be something else I can do...
Shin(thinks): Something only I can do.
Shin(thinks): I...

Shin: Eh...
Shin: I was supposed to...
Kuon: That's right, you'll die soon.

Shin: Kuon!?
Kuon: We meet again, Kamishiro Shin.
Kuon: So, what will you do?
Kuon: Will you give up on living?
Shin: I obviously don't want to do that!!
Shin: But what do you want me to do!!
Kuon: That's a lie.
Kuon: You sought "power" because you couldn't give up,
Kuon: That's why you're here.
Shin: !

Shin: There's something I can do...
Kuon: That depends on you.
Kuon: I don't really like this method, but...It can't be helped, I'll begin.
Shin: What...?
Kuon: You'll understand soon.
Shin: !?

Shin: Wha-!
Shin(thinks): What's this...
Kuon: I've just connected the grimoire inside you with yourself.
Box: It's flowing into me.
Box: This is the grimoire's knowledge!?
Kuon: As long as you're connected to the grimoire, you'll be able to read the flow of every magic power
Kuon: And make its gears malfunction.

Shin(thinks): What was that just now---!?
Shin's sd: Haa Haa //pant pant
Kuon: Live on, human.
Kuon: ...No, that's not it.
Kuon: I'll call you like this,
Kuon: Like the being that connects to the magic world...
Kuon: "Links". //The kanjis say "He who connects with magic"
Shin: He who
Shin: Connects...!?

Aim: !!
Both: Wha-!?
Aim: Wha-!!
Aim: Why did my bracelet...!?

Shin(thinks): I could see it!!
Shin(thinks): Some sort of magic pathway where mana flowed to her arm!!
Shin(thinks): And I can do it again!!

Aim: Kuh!
Shin(thinks): There's countless mana flows to her right arm.
Shin(thinks): If I touch them...

Shin(thinks): I can make those magic gears malfunction.
Aim: Impossible!!
Shin(thinks): I have obtained power!!

Shax: Damn it, I didn't foresee that, let's retreat, Aim!!
Aim: Understood.
Shax: Shit, what's that power?
Shax: I didn't hear about that.
Thougt: Is that the black grimoire's power!?
Kyuuki: Shin.

Kyuuki: That was...
Kyuuki: Hey Shin!?
Kyuuki: Shin.
Kyuuki: What, he's just sleeping...
Kyuuki: Hm?

Kyuuki: Wa...
Kyuuki: Wait a second.
Kyuuki: I'll have to carry them by myself? (cd: Looking like this?)
Kyuuki: Hey, wake up, Shin!!
Kyuuki: Don't sleep, you fool!!
Kyuuki: Won't you wake up!!
8th Clause/END

Kyuuki: Hey, won't you wake up. Hmph!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes