Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 926 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Meteor-san Strike desu! 10

Rise, Hero!!

+ posted by Eru13 as translation on Nov 26, 2012 03:19 | Go to Meteor-san Strike desu!

-> RTS Page for Meteor-san Strike desu! 10

Reserved for Renzokusei. Don't use without my permission.
Meteor-san Strike Desu! 10
//sd: side dialog, cd: corner dialog

Yuzu: Hiro, we're having a baseball special training!!
Hiro: ...
Hiro: ...Why?
Yuzu: Eh?

Yuzu: Ah, Tomorrow's the baseball tournament.
Yuzu: If you and your inexistent reflexes drag us back we'll be in trouble so I'll train you!!
Hiro: I don't need anything right now(music note) //this is the sort of thing you tell a door-to-door salesman or something
Yuzu: Hey!?
Yuzu: I'm doing this for your sake! You idiot Hiro!!
Hiro: Ah, how noisy.
Hiro(thinks): Special Training...How much does that muscle gorilla want to win...
Hiro(thinks): Come to think of it, she made me do this a lot of times before.
Box: Reliving Countless Traumas
Hiro: Rather, it's baseball tomorrow...Maybe I should skip~~~
Hiro: Sigh
Meteor: That's impossible.

Meteor: A problem, Kobayashi Hiro!
Hiro: Meteor!? Eh, problem!??
Hiro: Wa-Wait, time out!!
Meteor: No matter how long I wait, the fact that the Meteorite Monster is coming won't change.
Hiro: That's right but... (cd: My heart's not prepared...)
Meteor: The 8th Problem.
Hiro: Waaaah, waaaaah!!

Meteor: Bat a home run in tomorrow's Baseball Tournament!!
Hiro: Impossible, Impossible, Impossible!!
Hiro: It's definitely impossible!!!
Hiro: Don't you know that I'm bad with sports!!
Meteor: Hmph, don't worry.

Box: Let us explain here, Meteor's cleavage is connected to a 4th dimensional space that has various tools in it.
Meteor: Meteor Bat!!
Meteor: This bat is linked with a Certain part of Kobayashi Hiro's body.
Meteor: If you draw this bat's power out making a home run is a piece of cake!
Hiro: ...Linked to a certain part?

Chapter 10: Rise, Hero!!

Box: Baseball Tournament ---First Round---
Meteor: Striiiiiike!!
Box: *This time Meteor-san is the umpire.
Hiro(thinks): Damn it~~~ I'm as bad as always...Like this making a home run is...
Hiro(thinks): And Meteor didn't teach me how to draw the bat's power. (cd: She said finding that out is part of the test.)

Girl: Ah~~ah, Just expecting something from Kobayashi is a waste, isn't it?
Girl's sd: Kyahaha, you said it.
Yuzu: Hiro, look at the ball before you swing! You'll definitely be able to hit it!!
Hiro(thinks): You idiot! If I could hit it just by looking I wouldn't suffer!!
Hiro(thinks): Hm?
Girl's sd: Ah~~~
Yuzu's sd: Look Closely.

Hiro: There are two huge balls!?

Hiro: Eh?
sd: Oh, it's a hit.
Voice: Saaaafe!!

Hiro(thinks): Ooooooh
Hiro(thinks): My first hit ever!!
Hiro(thinks): What's this? I feel a great power from the bat!!
Arrow: He was so excited that he ran with it.

Hiro(thinks): It can't be!
Meteor: This bat is linked with a Certain part of Kobayashi Hiro's body.
Box: This means Bat = Penis!?
Meteor: Yes,
Meteor: Exactly.

Hiro: You idiooot! How's this a love problem!! (cd: What "Exactly"!!)
Meteor: What are you saying? When you think about the other sex,
Asterisk: This was sent through telepathy.
Meteor: That Love sprouts there is...
Meteor: Inevitable!!
Hiro(thinks): Just as always...
Hiro's sd: My head hurts~~~
Hiro(thinks): However...Now that I know that...

Hiro(thinks): On my next turn at bat, I'll think(fantasize) about Kobato-chan
Kana's sd: If it's Kobayashi-kun it's fine.
Hiro(thinks): And hit a home run!! (cd: Sorry, Kobato-chan)
Girl: You did it, Kobayashi, I'm getting a better opinion of you!
Girls' sd: Kobayashi, You're so cool!
Yuzu's sd: It wasn't that bad.

Hiro(thinks): I get a feeling...This will be...
Hiro(thinks): My first time as a sports "Hero"!!
Hiro(thinks): ...But, if I hit a home run this test...Will end.
Hiro(thinks): ...Well, contributing to the class' cause is also important.
Hiro's sd: Gehehe
Hiro(thinks): My "home run" is "Kobato-chan" to the end! (cd: So just for a bit)

Text: After that Hiro used his fantasies---I mean, the bat's powers and...
Voice: RBI Hit! //Run-batted-in hit
Text: 2-D #2 Kurosawa Yoriko
Text: 2-D #17 Niiyama Fuyumi
Voice: Double!!
Voice: Triple!!!
Text: 2-D #15 Hasegawa Madoka
Girls' sd: Kyaah~~~Kobayashi-kun
Yuzu: ...
Text: And finally...

Chart: Final
Girl: Kobayashi-kun, are you thirsty?
Hiro: ...
Girl: Kobayashi-kun<3
Girl: Ah, Kobayashi-kun, should I wipe your sweat?
Girl: Kobayashi-kun(music note)
Hiro: Fufufu!

Hiro(thinks): Baseball's the beeeest!!
Yuzu: Tch!
Hiro: How's this, have you seen my true power!!? I really didn't need to train, did I?
Yuzu: Huh? Don't get cocky just because you won a few games.
Hiro: Oh god~~~Are you jealous of my great work?
Yuzu: ...You.
Hiro: ---Hey, watch out!!

Hiro: Sorry, sorry, well, it's ok, right? We don't even know if they're there or not.
Hiro: And I'm 100% sure that I won't fantasize with you.
Yuzu: That's obvious, you big pervert!!
Hiro: ...1000% sure.

Girl: Are you ok? Kobayashi!
Hiro's sd: I'm ok, I won't die until I hit a home run.
Text: What's this...Irritation I feel...
Voice: Striiiike, batter out!!
Boy's sd: Woo, Kobayashi is a clumsy batter~~~
Boy's sd: So nonathletic.
Yuzu: Hiro...Special training!
Hiro: Eh~~~...
Hiro: ...Ok...

Yuzu's sd: Run faster
Yuzu's sd: 100 times more
Yuzu's sd: Orah orah
Voice: Striiiike, batter out!!
All: ...
Hiro: I'm sorry, Yuzu...
Yuzu: ...Hiro...
Hiro: But,

Hiro: I'll hit it next time so train me again!!
Hiro: Now, there's only a few turns left,
Hiro: So I should just hit a home run~~~(music note)

Yuzu: ...That idiot.
Kana: ...
Omega: ...A farce.
Hiro(thinks): Phew~~~ Popular guys have it hard.
Hiro(thinks): However, Kobato-chan is the only girl in my heart.
Hiro(thinks): That I can't hit a home run with the other girls is the biggest proof.
Hiro(thinks): Now, let the fantasy begin!!

Girl(?)'s sd: Fight Kobayashi-kun
Meteor: Striiiike!!

Hiro(thinks): Kuh, you're a bother Busuzawa~~~ I can't see Kobato-chan!! //Busu = ugly
Girl(?)'s sd: It's only begun.
Girl(?)'s sd: You can do it.
Hiro(thinks): I told you you're a bother!!
Hiro(thinks): ...Damn it! It's better to look and then fantasize but now that it's turn to this I'll close my eyes...

Hiro(thinks): Gyaaah! I can't take her out of my mind!!
Heart: Kiss
Meteor: Striiiike, Batter out!!
Girl: Aaah, Kobayashi is really Kobayashi.
Girl: You're right...
Kana: ...
Girl's sd: Eeek, how frustrating~~~
Hiro(thinks): Damn it~~~ it wasn't supposed to be like this...
Meteor: Kobayashi Hiro.

Meteor: I think you know but, if you don't hit a home run in your next turn---
Meteor: Humanity will be destroyed!!
Hiro: This is bad, this is bad...This is really bad...
Suzuki: Why are you trembling? The real thing starts now.

Voice: Change of Pitcher
Hiro(thinks): Him!?
Suzuki: The messenger from the Southern Cross, Suzuki Southern-Cross.
Box: Suzuki Southern-Cross Meteor's junior who appeared in the last chapter (An alien).

Suzuki: Hmph.
Girls' sd: Kyaaah, Southern-Cross-sama
Akai: That was an incredible ball, to think that class C had that guy (cd: That's a great miscalculation...)
Hiro: ...
Hiro(thinks): Isn't the Earth done for now!?
Hiro(thinks): God damn it, why didn't I hit a home run when I had the chance? I'm such an idiot!!
Hiro(thinks): That's it! If I tell him the situation and get him to collaborate...
Hiro: !?

Suzuki: Whoops, when I remembered what happened last chapter
Suzuki: I just put too much strength on it...
Hiro(thinks): No room for negotiations!!
Box: And the fated last turn came!!
Girl's sd: Good luck
Hiro(thinks): She's really a bother...
Suzuki: Where are you looking at!!

Hiro(thinks): I hit it!?
Meteor: Fouuuuul!!
Meteor: I forgot to tell you but, if you only have some half-hearted love, the damage will be directly sent to the linked part.
Hiro: Don't forget about thaaat!!
Suzuki: To think that you could hit that...
Suzuki: But,
Suzuki: This isn't the best I can do.
Hiro(thinks): Wha!

Hiro(thinks): Whaaaat!!
Meteor: Fouuuuul!
Meteor: Fouuuuul!!
Meteor: Fouuuuul!!!
All: !?
Girls: Hiroooo!!
Hiro(thinks): Sorry, everyone, I'm on my limit, the pain...Won't...
Hiro(thinks): Let me stand!!
Hiro(thinks): But at this rate the Earth will be...

Kana: Stand up, Kobayashi-kun!!
Hiro(thinks): I'm sorry, Kobato-chan...
Yuzu: Don't give up!
Yuzu: Aren't you...A hero!!

Hiro: Woooooh
All's sd: Ooooh

Voice: He stood up!!
Suzuki: Hmm, you stood up, huh.
Suzuki: Then, to show my respect for that---
Suzuki: I'll throw will all my strength!!
Hiro(thinks): For real!?
Hiro(thinks): However, I can't fantasize with Kobato-chan, and I can't hit a home run with other girls,
Hiro(thinks): What should I do in this situation...?

Suzuki: Southern Cross "Ougi" Vacuum Tornado Ball!!!
Big Kanji: Boom //or Roar
Hiro(thinks): What should I do...

Hiro: Not yeeeet!!
Hiro: Ow!
Yuzu's message:{
Left Side: Don't give up, Aren't you...
Right side: A hero!!
Hiro: God damn iiiiit! It can't be helped!!
Hiro: It's all or nothing, I'll fantasize with Yuzu's "washboard"...

Hiro(thinks): Eh!?

Hiro(thinks): Wha-
Hiro(thinks): What's with this!?

Hiro(thinks): What's with this!!?
SFX: *step*

Voice: 0 - 1, it's Class D's victory!!
Hiro: Good grief, I somehow got through this...
Hiro: But, why could I hit it with that? (cd: They were all memories about her being violent with me.)
Hiro: Hey, Meteor! What about the Meteorite Monster!?
Meteor: Rest assured, Kobayashi Hiro, you destroyed it with your "Hero Home run".
Hiro: For real!?
Hiro: This is an amazing bat...
Meteor: No, what's amazing is not the bat...

Meteor: It's Kobayashi Hiro and Saegusa Yuzu's...
Meteor: Love.
Hiro: No, I'm no masochist!!
Suzuki's sd: I lost again...
Yuzu: Hirooooo!!
Hiro(thinks): Yuzu...

Yuzu: Hey, why is your face red?
Hiro: Huh!? Tha-That doesn't matter!!
Akai: Rather, Hiro, that bulge in your lower body... (cd: And it's somehow bent...) //ouch, just ouch really
Hiro: Eh?
Box: However, the Meteorite Monsters will still come.
Yuzu: You're the worst!!
Hiro: Gyan!!
Box: Don't lose Hero, do your best hero, Until the day true peace comes to Earth!
Chapter 10 End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...