Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 640 by cnet128 , Gintama 556 by kewl0210 , One Piece 796 by cnet128
translation-needs-proofread

Meteor-san Strike desu! 11

Confession

en
+ posted by Eru13 as translation on Dec 2, 2012 02:56 | Go to Meteor-san Strike desu!

-> RTS Page for Meteor-san Strike desu! 11

Reserved for Renzokusei. Don't use without my permission.
Meteor-san Strike Desu! 11
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

p1
Chapter 11 Confession

p2
Yuzu: Hiro flipped my skirt in front of everyoooone!
Yuzu: I can't become a bride anymooooore!!
Mom: Sorry Yuzu-chan, boys play pranks on the girls they like.
Yuzu: Eh?
Hiro: Huh!? As if!!
Mon: Hey, Hiro! What kind of hero makes girls cry!!
Yuzu's sd: Bieeeehn
Hiro: Uh!!
Hiro: ...I got it.

p3
Hiro: If that happens then all I have to do is make you my bride.
Hiro: So, don't cry!!
Yuzu: R-Really?
Hiro: Yeah, it's a promise, Heroes' don't go back on their words!!

p4 //this is an echo sort of thing
sd: What's with that~~~
sd: What's with that~~~
sd: What's with that~~~

p5
Hiro: That was a nightmare...
Hiro's sd: That must've been a nightmare, to begin with I don't remember it...
Hiro(thinks): It can't be that after that incident with the baseball...
Hiro(thinks): I started being conscious of that violent woman!? (cd: Impossible.)

p6
Kana: Good morning, Kobayashi-kun.
Yuzu: Hey there, Hiro!
Hiro(thinks): Kobato-chan
Hiro(thinks): And...
Hiro(thinks): Yuzu!
Yuzu: Hm?
Yuzu: Your face's all red, you have a cold?
Hiro: Huh? No-No-Not really~~~!!

p7
Yuzu's sd: Let's see
Yuzu: Hot~~~! Don't you have a fever!?
Hiro: (figures) I-I'll go to the infirmary!!
Yuzu: What's with him?
Omega: ...A farce. // Omega's only dialog since her introductory chapter has always been this... ¬¬

p8
Hiro(thinks): Let's calm down!
Hiro(thinks): She's a violent woman, why are you getting conscious of her!?
Hiro(thinks): My heart's only for "My Angel"!! //"My angel" is written as "Kobato-chan"
Kana's sd: Kobayashi-kun.
Hiro(thinks): Alright...Now that it's turn to this, this time I'll really...

p9
Hiro(thinks): Confess to Kobato-chan!!
Hiro(thinks): The last time I did it that happened...
Flashback: Kobato-chan
Flashback: I love youuuuu!!
Hiro(thinks): I was so scared I didn't asked for an answer so this is my rematch!
Meteor: That's the resolution you need!!

p10
Hiro: Meteor!?
Meteor: As expected from Kobayashi Hiro, you're trying to act before the problem is announced.
Hiro: Eh, Problem!? (cd: Act?)
Hiro(thinks): It can't be...This time's problem is...
Meteor: This time, several meteorite monsters are coming so the difficulty will increase,
Meteor: But if you have that resolution you'll be able to get over it!!
Meteor: The 9th Problem.

p11
Meteor: Confess your love to Kobato Kana!!
Hiro(thinks): Eh~~~!?
Hiro: No! I was planning to confess!!
Hiro: But that's because I love Kobato-chan, not because humanity will be destroyed---
SFX: Rattle

p12
Akai: I heard your little talk.
Hiro: Akai!? Wha-! With talk you mean---
Hiro: How much did you hear---!?
Akai: Hm? Did you talk about anything other than you confessing to Kobato-chan!?
Hiro: Eh!? No, no-not really...
Akai: Well, if it's that you can leave it to me.

p13
Box: The 87th V Meeting //I changed the translation of this for a good reason, you'll see in a couple of pages.
Akai: Now, comrades.
Box: President: Akai
Akai: Finally our comrade Hiro
Akai: Will confess to Kobato Kana.
Akai: ---So,
sd: Ooooh
Akai: Since the time has come shouldn't we come up with a good plan!?
Hiro: "Good plan" my ass! You just want to screw around using this as theme!!
Hiro?: President!!

p14
Guy: He really has to start complimenting her to make her get a better impression of him!
Box: *Likes Galges //Gal Games, non-h dating sims
Guy: He should also appeal by casually saying how much he loves her!!
Box: *An extract from a manual book
Guy: Sending her a letter might also be good!
Box: *He's written tenths of them but sent none
Hiro(thinks): Th-Those are good points!?
Box: *Romantic experience: "0"
Akai: Everyone wants your confession to succeed.

p15
Akai: We're all comrades whose souls are connected---
Akai: The V* Alliance!
Akai: *V=Virgin //So, the original japanese uses a "D" because virgin is "Doutei", I didn't know this on the previous ch so I just went with the D but this is a more accurate translation
Hiro: Thank you! I'll definitely succeed with my confession!! (cd: Sorry I misunderstood you.)

p16
Kana: So, what do you want from me, Kobayashi-kun?
Hiro: Emm
Hiro: Umm
Hiro: Ahmm
Hiro: Emm...
Akai: Daaaah, confess quickly!!
Yuzu: ...

p17
Yuzu: What are you guys doing!?
Yuzu: Hiro and...Kobato?
Hiro: Ahmm~~~
Hiro: Umm~~~
Yuzu: Mmm~~~
Hiro(thinks): This is bad! I'm super nervous...
Hiro(thinks): I can't say anything...What should I do...
Guy: He really has to start complimenting her to make her get a better impression of him!

p18
Hiro: Kobato-chan, you sure have Huge Breasts.
Kana: ...Yeah...Thank you...
Hiro(thinks): ---Just what am I saying! Follow up!!
Guy: He should also appeal by casually saying how much he loves her!!
Hiro: That's right, you should be proud, truth to be told I...

p19
Hiro: Have even used you as Fap Material!!
Hiro(thinks): Just what am I confessiiiing!?
Kana: ...

p20
Kana: You want to eat rice? (cd: With my breasts?) //Ok, both "fap material" and "side dishes" are said "okazu", that's what Kana misunderstood
Akai(thinks): Barely safe, huh! (cd: What a natural airhead.)
Akai's sd: Ah
Guy's sd: Hey
Hiro: Eh, guys!?
Yuzu: Kobato!!

p21
Kana: Yuzu-chan.
Yuzu: The teacher's calling for you, hurry!
Kana: Eh!? But! (cd: Sorry, Kobayashi-kun)
Guys' sd: Buhyahyahya

p22
Hiro: You guys...It can't be...You were peeping...
Akai: As expected from the Hero, you calmly did things we could never do.
Guys' sd: We're mesmerized and admire that!!
SFX: snap
Head: Patience
Hiro: You bastards!! (cd: You really were screwing around!!)

p23
Hiro: I'm an idiot-idiot-idiot! Why did I confess like that!!
Akai: Calm down Hiro, you're still fine, this is just between us,
Akai: But it seems Kobato-chan is interested in you.
Hiro: Shut up! From now on I
Hiro: Won't trust you!!
Yuzu: That's true.

p24
Akai: This is our special advisor, Yuzu-san.
Hiro: Geh!
Hiro: Did you tell her too!?
Yuzu's sd: "Geh?"...

p25
Yuzu: I asked her before, how she feels about you...
Flashback: I love him.
Asterisk: You can read the details in chapter 8 (included in KC volume 2)!
Hiro: For real!?
Hiro: Then, maybe I'll confess with a letter this time...
Box: His heart broke with the last confession.
Yuzu: ...
Hiro: Hey!? What are you doing!!
Yuzu: ...

p26
Yuzu: Don't get cold feet, idiot!
Yuzu: If you're a hero just confess to her!!
Hiro: I'm not scared! Just look!!

p27
Kana: What's is it that you need from me, Kobayashi-kun?
Kana: Is it something important?
Hiro: Y...Yeah, well.

p28
Hiro(thinks): This is bad~~~! I'm incredibly nervous again~~~!!
Hiro(thinks): If she rejects me, will our relationship be over...
Hiro(thinks): This is bad, I'm scared...
Hiro(thinks): If that will happen we should stay as friends... Ah! But the Earth will...
Box: "Don't get cold feet, idiot! If you're a hero just confess to her!!"
Hiro: Kobato-chan,

p29-30
Hiro: I love you,
Hiro: Please marry me!!
Hiro(thinks): ---I just skipped 2 or 3 steps---!!

p31
Kana: Ko-Kobayashi-kun, what part of me
Kana: Do you like?
Hiro: Eh?
Hiro's sd: Emm...
Hiro: Kobato-chan trusted me when everyone called me a liar
Flashback: I believe in you.
Flashback: I mean, Kobayashi-kun's eyes aren't the eyes of a liar.
Hiro: That made me so happy,
Hiro: So...

p32
Hiro: I love that kind you!!
Hiro(thinks): Gwooh! I said it, I'm so embarrassed!!

p33
Kana: I'm sorry.
Hiro: ...
Hiro: Wh-Why!?

p34
Kana: The reason Kobayashi-kun just said...
Kana: Isn't that a bit different to a romantic feeling?
Hiro: Eh?
Hiro: ...That's not-
Kana: ...I...

p35
Kana: Am not your mother. //please treat the burn with cold water
Box: Eh!? What does that...

p36
Guys: The consolation prize~~~!! You were rejected (music note)
Akai: Hey! The people who lost the bet, pay up.
Arrow: Food Tickets
Guy's sd: Damn it, I thought it would go well.
Ticket: Curry Rice
Guy's sd: I misjudged.
Akai: Well~~~You made me profit, hero!
Hiro: You guys...
Akai: Ah! Here he comes!?
Guys' sd: Huh

p37
Hiro: Sorry but, leave me alone.
Akai: Y-Yeah, cheer up.
Hiro(thinks): ...But, with this I cleared the test, right...That's the only relief!

p38
Meteor: No, You've Failed, Kobayashi Hiro.
Meteor: There wasn't enough Love in that confession!!
Meteor: What will you do, Kobayashi Hiro!? At this rate---

p39-40
Meteor: Humanity will be destroyed!!

p41
Yuzu: Kobato!!
Yuzu: I heard from Akai, why did you reject Hiro!?
Yuzu: Didn't you say you loved him?

p42
Kana: That was...
Kana: Because I wanted Yuzu-chan to become true to her feelings.
Kana: I know
Kana: How much Yuzu-chan loves Kobayashi-kun.

p43
Kana: Why don't you tell him your feelings?
Yuzu: I can't.
Yuzu: I'm not qualified to do that.
Kana: Why?
Yuzu: ...
Kana: If you're Ok with me I'd like you to tell me.
Kana: I want to help you,
Kana: Because I...

p44
Kana: Love Yuzu-chan!

p45
Yuzu: ...But, sorry,
Yuzu: I really can't tell this feelings to Hiro.
Yuzu: Because it was my fault that Hiro's mother...
Yuzu: Died.
Box: Chapter 11 End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 491
Forum posts: 800

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 4, 2015 One Piece 798 en cnet128
Sep 4, 2015 Bleach 640 en cnet128
Sep 4, 2015 Mayonaka no X Giten 14 en Dowolf
Sep 4, 2015 Gintama 556 en kewl0210
Sep 3, 2015 Toriko 337 en kewl0210
Sep 3, 2015 Planet Waves 7 en molokidan
Sep 3, 2015 Planet Waves 6 en molokidan
Sep 3, 2015 Planet Waves 5 en molokidan
Sep 3, 2015 Sesuji wo Pin!... 16 en Eru13
Sep 2, 2015 Mahou Shoujo of... 31 en Lingwe