Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (9/21/15 - 9/27/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 801 by cnet128 , Bleach 644 by cnet128 , Gintama 559 (2)

Meteor-san Strike desu! 11


+ posted by Eru13 as translation on Dec 2, 2012 02:56 | Go to Meteor-san Strike desu!

-> RTS Page for Meteor-san Strike desu! 11

Reserved for Renzokusei. Don't use without my permission.
Meteor-san Strike Desu! 11
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

Chapter 11 Confession

Yuzu: Hiro flipped my skirt in front of everyoooone!
Yuzu: I can't become a bride anymooooore!!
Mom: Sorry Yuzu-chan, boys play pranks on the girls they like.
Yuzu: Eh?
Hiro: Huh!? As if!!
Mon: Hey, Hiro! What kind of hero makes girls cry!!
Yuzu's sd: Bieeeehn
Hiro: Uh!!
Hiro: ...I got it.

Hiro: If that happens then all I have to do is make you my bride.
Hiro: So, don't cry!!
Yuzu: R-Really?
Hiro: Yeah, it's a promise, Heroes' don't go back on their words!!

p4 //this is an echo sort of thing
sd: What's with that~~~
sd: What's with that~~~
sd: What's with that~~~

Hiro: That was a nightmare...
Hiro's sd: That must've been a nightmare, to begin with I don't remember it...
Hiro(thinks): It can't be that after that incident with the baseball...
Hiro(thinks): I started being conscious of that violent woman!? (cd: Impossible.)

Kana: Good morning, Kobayashi-kun.
Yuzu: Hey there, Hiro!
Hiro(thinks): Kobato-chan
Hiro(thinks): And...
Hiro(thinks): Yuzu!
Yuzu: Hm?
Yuzu: Your face's all red, you have a cold?
Hiro: Huh? No-No-Not really~~~!!

Yuzu's sd: Let's see
Yuzu: Hot~~~! Don't you have a fever!?
Hiro: (figures) I-I'll go to the infirmary!!
Yuzu: What's with him?
Omega: ...A farce. // Omega's only dialog since her introductory chapter has always been this... ¬¬

Hiro(thinks): Let's calm down!
Hiro(thinks): She's a violent woman, why are you getting conscious of her!?
Hiro(thinks): My heart's only for "My Angel"!! //"My angel" is written as "Kobato-chan"
Kana's sd: Kobayashi-kun.
Hiro(thinks): Alright...Now that it's turn to this, this time I'll really...

Hiro(thinks): Confess to Kobato-chan!!
Hiro(thinks): The last time I did it that happened...
Flashback: Kobato-chan
Flashback: I love youuuuu!!
Hiro(thinks): I was so scared I didn't asked for an answer so this is my rematch!
Meteor: That's the resolution you need!!

Hiro: Meteor!?
Meteor: As expected from Kobayashi Hiro, you're trying to act before the problem is announced.
Hiro: Eh, Problem!? (cd: Act?)
Hiro(thinks): It can't be...This time's problem is...
Meteor: This time, several meteorite monsters are coming so the difficulty will increase,
Meteor: But if you have that resolution you'll be able to get over it!!
Meteor: The 9th Problem.

Meteor: Confess your love to Kobato Kana!!
Hiro(thinks): Eh~~~!?
Hiro: No! I was planning to confess!!
Hiro: But that's because I love Kobato-chan, not because humanity will be destroyed---
SFX: Rattle

Akai: I heard your little talk.
Hiro: Akai!? Wha-! With talk you mean---
Hiro: How much did you hear---!?
Akai: Hm? Did you talk about anything other than you confessing to Kobato-chan!?
Hiro: Eh!? No, no-not really...
Akai: Well, if it's that you can leave it to me.

Box: The 87th V Meeting //I changed the translation of this for a good reason, you'll see in a couple of pages.
Akai: Now, comrades.
Box: President: Akai
Akai: Finally our comrade Hiro
Akai: Will confess to Kobato Kana.
Akai: ---So,
sd: Ooooh
Akai: Since the time has come shouldn't we come up with a good plan!?
Hiro: "Good plan" my ass! You just want to screw around using this as theme!!
Hiro?: President!!

Guy: He really has to start complimenting her to make her get a better impression of him!
Box: *Likes Galges //Gal Games, non-h dating sims
Guy: He should also appeal by casually saying how much he loves her!!
Box: *An extract from a manual book
Guy: Sending her a letter might also be good!
Box: *He's written tenths of them but sent none
Hiro(thinks): Th-Those are good points!?
Box: *Romantic experience: "0"
Akai: Everyone wants your confession to succeed.

Akai: We're all comrades whose souls are connected---
Akai: The V* Alliance!
Akai: *V=Virgin //So, the original japanese uses a "D" because virgin is "Doutei", I didn't know this on the previous ch so I just went with the D but this is a more accurate translation
Hiro: Thank you! I'll definitely succeed with my confession!! (cd: Sorry I misunderstood you.)

Kana: So, what do you want from me, Kobayashi-kun?
Hiro: Emm
Hiro: Umm
Hiro: Ahmm
Hiro: Emm...
Akai: Daaaah, confess quickly!!
Yuzu: ...

Yuzu: What are you guys doing!?
Yuzu: Hiro and...Kobato?
Hiro: Ahmm~~~
Hiro: Umm~~~
Yuzu: Mmm~~~
Hiro(thinks): This is bad! I'm super nervous...
Hiro(thinks): I can't say anything...What should I do...
Guy: He really has to start complimenting her to make her get a better impression of him!

Hiro: Kobato-chan, you sure have Huge Breasts.
Kana: ...Yeah...Thank you...
Hiro(thinks): ---Just what am I saying! Follow up!!
Guy: He should also appeal by casually saying how much he loves her!!
Hiro: That's right, you should be proud, truth to be told I...

Hiro: Have even used you as Fap Material!!
Hiro(thinks): Just what am I confessiiiing!?
Kana: ...

Kana: You want to eat rice? (cd: With my breasts?) //Ok, both "fap material" and "side dishes" are said "okazu", that's what Kana misunderstood
Akai(thinks): Barely safe, huh! (cd: What a natural airhead.)
Akai's sd: Ah
Guy's sd: Hey
Hiro: Eh, guys!?
Yuzu: Kobato!!

Kana: Yuzu-chan.
Yuzu: The teacher's calling for you, hurry!
Kana: Eh!? But! (cd: Sorry, Kobayashi-kun)
Guys' sd: Buhyahyahya

Hiro: You guys...It can't be...You were peeping...
Akai: As expected from the Hero, you calmly did things we could never do.
Guys' sd: We're mesmerized and admire that!!
SFX: snap
Head: Patience
Hiro: You bastards!! (cd: You really were screwing around!!)

Hiro: I'm an idiot-idiot-idiot! Why did I confess like that!!
Akai: Calm down Hiro, you're still fine, this is just between us,
Akai: But it seems Kobato-chan is interested in you.
Hiro: Shut up! From now on I
Hiro: Won't trust you!!
Yuzu: That's true.

Akai: This is our special advisor, Yuzu-san.
Hiro: Geh!
Hiro: Did you tell her too!?
Yuzu's sd: "Geh?"...

Yuzu: I asked her before, how she feels about you...
Flashback: I love him.
Asterisk: You can read the details in chapter 8 (included in KC volume 2)!
Hiro: For real!?
Hiro: Then, maybe I'll confess with a letter this time...
Box: His heart broke with the last confession.
Yuzu: ...
Hiro: Hey!? What are you doing!!
Yuzu: ...

Yuzu: Don't get cold feet, idiot!
Yuzu: If you're a hero just confess to her!!
Hiro: I'm not scared! Just look!!

Kana: What's is it that you need from me, Kobayashi-kun?
Kana: Is it something important?
Hiro: Y...Yeah, well.

Hiro(thinks): This is bad~~~! I'm incredibly nervous again~~~!!
Hiro(thinks): If she rejects me, will our relationship be over...
Hiro(thinks): This is bad, I'm scared...
Hiro(thinks): If that will happen we should stay as friends... Ah! But the Earth will...
Box: "Don't get cold feet, idiot! If you're a hero just confess to her!!"
Hiro: Kobato-chan,

Hiro: I love you,
Hiro: Please marry me!!
Hiro(thinks): ---I just skipped 2 or 3 steps---!!

Kana: Ko-Kobayashi-kun, what part of me
Kana: Do you like?
Hiro: Eh?
Hiro's sd: Emm...
Hiro: Kobato-chan trusted me when everyone called me a liar
Flashback: I believe in you.
Flashback: I mean, Kobayashi-kun's eyes aren't the eyes of a liar.
Hiro: That made me so happy,
Hiro: So...

Hiro: I love that kind you!!
Hiro(thinks): Gwooh! I said it, I'm so embarrassed!!

Kana: I'm sorry.
Hiro: ...
Hiro: Wh-Why!?

Kana: The reason Kobayashi-kun just said...
Kana: Isn't that a bit different to a romantic feeling?
Hiro: Eh?
Hiro: ...That's not-
Kana: ...I...

Kana: Am not your mother. //please treat the burn with cold water
Box: Eh!? What does that...

Guys: The consolation prize~~~!! You were rejected (music note)
Akai: Hey! The people who lost the bet, pay up.
Arrow: Food Tickets
Guy's sd: Damn it, I thought it would go well.
Ticket: Curry Rice
Guy's sd: I misjudged.
Akai: Well~~~You made me profit, hero!
Hiro: You guys...
Akai: Ah! Here he comes!?
Guys' sd: Huh

Hiro: Sorry but, leave me alone.
Akai: Y-Yeah, cheer up.
Hiro(thinks): ...But, with this I cleared the test, right...That's the only relief!

Meteor: No, You've Failed, Kobayashi Hiro.
Meteor: There wasn't enough Love in that confession!!
Meteor: What will you do, Kobayashi Hiro!? At this rate---

Meteor: Humanity will be destroyed!!

Yuzu: Kobato!!
Yuzu: I heard from Akai, why did you reject Hiro!?
Yuzu: Didn't you say you loved him?

Kana: That was...
Kana: Because I wanted Yuzu-chan to become true to her feelings.
Kana: I know
Kana: How much Yuzu-chan loves Kobayashi-kun.

Kana: Why don't you tell him your feelings?
Yuzu: I can't.
Yuzu: I'm not qualified to do that.
Kana: Why?
Yuzu: ...
Kana: If you're Ok with me I'd like you to tell me.
Kana: I want to help you,
Kana: Because I...

Kana: Love Yuzu-chan!

Yuzu: ...But, sorry,
Yuzu: I really can't tell this feelings to Hiro.
Yuzu: Because it was my fault that Hiro's mother...
Yuzu: Died.
Box: Chapter 11 End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 502
Forum posts: 811

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 6, 2015 81 Diver 149 en kewl0210
Oct 6, 2015 3-gatsu no Lion Omake 7 en kewl0210
Oct 6, 2015 3-gatsu no Lion 73 en kewl0210
Oct 5, 2015 Koi to Uso 54 br GBR
Oct 5, 2015 Koi to Uso 53 br GBR
Oct 5, 2015 Maken-Ki 73 br GBR
Oct 5, 2015 Haikyuu!! 176 en lynxian
Oct 5, 2015 81 Diver 148 en kewl0210
Oct 5, 2015 81 Diver 147 en kewl0210
Oct 5, 2015 81 Diver 146 en kewl0210