Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Shinmai Fukei Kiruko-san 5

Kiruko Pouts!!

+ posted by Eru13 as translation on Dec 13, 2012 22:35 | Go to Shinmai Fukei Kiruko-san

-> RTS Page for Shinmai Fukei Kiruko-san 5

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Shinmai Fukei Kiruko-san 5
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

Kiruko: Don't wanna.
Voice: !?
Voice: Hm!?
Text: Kiruko pouts!!!
"Shinmai Fukei Kiruko-san"
Haru: H...Hey, Kiruko!! "Don't wanna", you...
Haru: Idiot!! Why are you rejecting this, it's a notice from the main station, you know!?
Haru: Look!! That old man is trembling from anger!!
Haru: F...For now, take back that answer---
Bullet: ---...
Bullet: Ki...
Bullet: Kirukoooooo!!
Haru: !!?
Bullet: You...What do you mean you "don't wanna"!?
Bullet: Does it mean you don't want to work with me!?
Haru: Eh...Hey-
Haru: !?

Bullet: Wh...Why!? I'm a comrade that fought alongside you, aren't I!!
Bullet: Hey...Look this way!!
Bullet: You were all obedient back in the day!!
Kiruko: Bullet~~~ I made a hand grenade~~~
Bullet: Oh...Let's see.
Kiruko: You see...I'll specialize in hand-to-hand combat.
Kiruko: Cover me, ok, Bullet!!
Haru: Ummm, is that person perhaps...
Chiaki: That's right, he's a former mercenary...He was that novice's co-worker...
Chiaki: Ok, it's enough already, Bullet!
Chiaki: More importantly, I'll begin talking about work!!
Bullet: Kirukooooo!!
Kiruko: I don't know you Bullet... My popularity with the kids,
Kiruko: How dare you steal it so easily from me...
Haru: ...
Haru(thinks): ...Eeh~~~ Hey...
Haru(thinks): What's with these two...I mean,
Haru(thinks): What's with this situation!!?

Star: Chapter 1 is open to the public for free on Weekly Jump's Homepage!! If you missed it go read it now!!
Shinmai Fukei Kiruko-san
Text: Kiruko eating a lot!! Is your calory count alright, Kiruko!! If you multiply 0 by 10 it's still 0, you know, Kiruko!!!
Chapter 5 Kiruko Pouts!!
Hirakata Masahiro

Chiaki: ---We're currently after these two.
Chiaki: We're to arrest them when they're doing business with smuggled firearms.
Chiaki: No wonder why they came to this remote place!!
Haru: ...Fi...Firearms...
Haru: For real?
Chiaki: Of course,
Chiaki: If it wasn't we wouldn't have come here!
Chief: You're quite right.
Chief: But, that's exactly why it's easier to do bad things here.
Bullet: Add to that that you guys are the only police around here,
Bullet: It's more convenient for criminals if there's few guards.
Haru(thinks): Ah...The old man is back to how he was...
Haru(thinks): What was that just now...
Chiaki: The deal will definitely occur during the next three days,
Chiaki: We're staying here until then so best regards...!
Haru: Three days...
Haru: ...

Haru: Heeeey, Kiruko!!
Kiruko: ...
Haru: Participate in the conversation, you!
Haru: What have you been doing alone all this time!?
Kiruko: Nothing really...I'm participating...While sharpening my blades...
Haru: You don't have to do that now, right!!
Haru: What's wrong with you today, seriously!!?
Chiaki: ...
Chiaki: It's fine if you don't want to do this...
Chiaki: It wasn't expecting anything from you to begin with.
Kiruko: !
Chiaki: Even if Bullet recommended you, a novice is a novice.
Chiaki: Well...As far as I'm concerned, this is a roundup,
Chiaki: It would be unbearable to have someone mess up on an important part!

Kiruko: ...You...
Kiruko: You're trying to show that you can do a good job like that...
Chiaki: !?
Kiruko: And make the children praise you telling you "You look intelligent" or "You are like a master"...
Kiruko: Even though they have never told me that!!
Chiaki: !? Huh...
Chiaki: Chi...Children...!?
Haru(thinks): Eeeh...!? You're pouting because of that, Kirukooooo!!?
Chiaki: I...Don't really understand,
Chiaki: But for now it's become clear.
Bullet: !
Bullet: Hey, Chiaki...
Chiaki: You're not needed in this investigation.
Chiaki: I hate unwilling and indecisive people!!
Kiruko: ...Do what you want...
Kiruko: After all, the children think I'm not needed...!!
Haru: ...
Haru(thinks): Uwaah...Th...
Haru(thinks): This became like a fighting scene---!!

Sign: Office Kitchen
Kanna: ...Sorry, it didn't work...
Kanna: We invited Kiruko to play,
Kanna: But she said "You could just ask Chiaki-san to do it"...
Kanna: It seems that her "Kiruko is not needed" phase is really dragging out...
Kanna: That's a phlegmatic temperament...!
Kiruko's sd: Because Kiruko is not needed...
Haru: Hmm...Ok, thanks...
Haru: Ah~~~She's a real pain in the ass...!!
Bullet: Kiruko's pouts last long since the old days...
Kid: !
Kid: Old man, you know Kiruko?
Bullet: ...Yeah...
Bullet: Even though we fought together on the battlefield for a long time...She suddenly said she'd become a policewoman and left.

Bullet: That's why I hurriedly left the team and came after her...
Bullet: Ah...No, I mean, I came to Japan so that I could help with investigations,
Bullet: And well, while I'm at it I came to see how Kiruko's doing...
Haru(thinks): This old man acts suspiciously every now and then...
Chief: ...
Chief: But, at this rate it'll be bad~~~
Chief: I mean, if people that came from the main station make you a request
Chief: And you reject it easily, there's no telling what the high-ups will say.
Kanna: ! Then, let's cheer Kiruko up!
Kanna: We'll help too!!
Haru: !?
Haru: !? Hey, wait...
Bullet: Yeah...I really want Kiruko to help us...Er, meaning that she'll be a great asset...
Chief: Right~~~!
Chief: Then...Well, that's how things are---
Haru's sd: This will lead to...!!
Haru: ...
Chief: The plan to cheer up Kiruko-chan---
Chief: Do your best, Haru-kun!!
Haru(thinks): It had to be meeeee!!

Haru: ...He-
Haru: He~~~y, Kiruko~~~ I brought you something~~~
Kiruko: ?
Kiruko: What is it, Senpai...? I don't feel like it right now,
Kiruko: I'm sorry but leave it for other tim...
Kiruko: !!! //lol
Kiruko: Se...Se-Senpai, this is...!!
Kiruko: Can I really have this---
Kiruko's sd: Eh!?
Kiruko's sd: Eh!?
Haru: Ye-Yeah, eat, it's to thank you for your daily effort!
Haru(thinks): She really is easy to understand...
Haru(thinks): However, as expected from Kanna-san...Using a cake was the right choice...!
Kanna's sd: For girls it must be sweets!!
Haru(thinks): Now, cheer up with that, Kiruko!!
Kiruko: Th...Then, without delay---
Chiaki: Oh?

Chiaki: A newbie being thanked for her work, that must be nice...
Chiaki: I just don't think that she has worked that hard.
Kiruko: !!
Haru: Ah...Chi...Chiaki-san.
Haru: Ho...How about it? Do you want one too...?
Chiaki: I'm sorry, I'm limiting my calory intake,
Chiaki: Taking care of your body is also an important part of the job...
Kiruko: !?...
Haru: Ah~~~I see, so that's why you're so slim~~~!
Haru: Well, the parts that should come forth are also slim...
Haru's sd: Just kidding!
Chiaki: Ahahahaha!
Chiaki: I'll send you flying to Alaska, you sexual harasser...!!
Haru: ...Sorry...
Haru: We...Well, that's how it is, so, Kiruko!
Haru: Good for you, you can eat all of them, you know?
Haru: Now, eat without reserve! Ok?
Kiruko: ...
Haru: ?
Haru: Eh? What's up, Kiruko?

Kiruko: I'd rather not.
Haru: !!?
Haru: Eh!?
Haru: Eh!? Why!? Why do you suddenly not want to!!?
Kiruko: No...I didn't want from the beginning.
Kiruko: I'm also limiting my calory intake...
Haru: No, no, this morning you bought up melon bread from the convenience store
Haru: And they were all gone by the afternoon!
Kiruko: Th...That's all your imagination, senpai...
Kiruko: I, eating a lot...I wouldn't do something that lacks woman power like that...!!
Haru(thinks): !? She's pretending endurance with all she has!!
Kiruko: Geez~~~Leave me alone! I'm also a maiden.
Kiruko: Take this cake and go over there~~~!!
Haru: !? Eeh...Hey...Then let go of it!!

Haru: It didn't work...She has a pointless antagonism for that *Mega Cool Beauty.
Asterisk: Cool Beauty with Glasses //glasses = megane
Haru: To think that the cake would backfire like this...
Kanna: Well, women are lumps of vanity...
Kanna: So, luring her with sweets is impossible now...
Kanna: Then...Next are clothes!
Kanna: Kiruko looks like the type that only has Tank Tops and Shorts.
Kanna's sd: That's only how I see her though
Kanna: It can be just one thing but give her a present!
Haru: ...Clothes...Huh...I see.
Haru: However...There's one thing I have to ask of you then...
Kanna: ?
Haru: I used all the money I had on those cakes,
Haru: So please lend me money...!!
Kids: Is that something you ask Primary schoolers for!?
Kanna's sd: Just how low on money are you!?
Haru: Also, Kanna-san...Can you help me pick the clothes...?

Kiruko: Ah...Se...Senpai...
Kiruko: Ju...Just what does this mean...!?
Box: {
Retailer: Nagashima Dept. Store
One Piece for Women
980 Yen (On sale) //with sale I mean that there's this sale where everything has discounts and such
Haru: Hmm...It looked like you didn't liked yesterday's cake,
Haru: We...Well, this are all cheap clothes but...
Haru(thinks): Th...This is kinda awkward.
Kiruko: ...!!
Kiruko: Th-thank you very much! How should I say it,
Kiruko: D...Does it look good on a battefield girl like me...!?
Haru(thinks): Don't say it as if you were a country girl!!
Kanna: Try it on, Kiruko! It'll definitely look good on you!!
Kiruko: E...Eeeh~~~You think so? I...If you're saying that much then...
Haru(thinks): A...Alright!! This is looking good!!
Haru's sd: In a lot of ways!!
Chiaki: Good morning.
Haru: !

Chiaki: Oh...?
Chiaki: What are those clothes, Ms. Novice... Are they your plain clothes?
Kanji: Woman Poweeeeer!!
Haru: !!!!
Haru(thinks): Wha...Th...This woman---
Haru(thinks): Her clothes' woman power is really high!!
Haru's sd: And with this timing!!
Chiaki: Fufu...They look good on you, don't they? They're cute
Chiaki: For a primary school girl!
Haru: !!
Kanna(thinks): ...Well, I chose them...
Haru: Aah, Kiru...
Haru: Again? God dammiiiit!!

Kanna: ...So...
Kanna: What? In the end he chose to invite her a drink on the way back from work?
Kanna: Just how bad is that perverted policeman at escorting!!
Kanna's sd: And of all places a ramen stall!!
Haru: Ah...We...Well,
Haru: You really can't beat Chiaki-san, but---
Haru: Hey...This ramen is good! It's our treat! (cd: *The chief's)
Kiruko: ...
Haru: Eat it and put an end to this!
Haru: Ok?
Kiruko: ...
Kiruko: St...

Kiruko: Stop it, senpai...Don't pity me!!
Kiruko: After all, I'm not needed if that woman is here.
Kiruko: This time that person will go fish crayfish with the children instead of me!!
Haru(thinks): I told you, the reasons why you get sad are too shabby...
Kiruko: Uwa~~~n, the trust I finally build up~~~!!
Kiruko's sd: Uwaaan
Haru: Hmm...They never trusted you to begin with... (cd: They are enjoying it though...)
Chief: ...Hmmm, that certainly is sad...
Chief: However, Kiruko-chan,
Kiruko: !?
Chief: Are you ok with this?
Chief: Just losing to her all the time!!
Kiruko: ...Eh?
Chief: Well, you see,
Chief: I don't really like that kind of girls!

Chief: What do you think about those elite types, Haru-kun...?
Haru: !
Haru: Yeah...I don't like elites! All intelligent people look down at me usually!!
Haru: That's why I prefer them having their nutrients go to their breasts than them being intelligent.
Kiruko: ! Right!! She just gives this bad feeling, right!?
Kiruko: Th...That's right, to begin with she made fun of senpai's gifts...
Kiruko: Senpai!! I really feel frustrated!!
Haru: !
Chief: Oh~~~That's right, Kiruko-chan,
Chief: I you stay silent you'll be disgraced as a woman.
Chief: Hmm~~~...But Kiruko-chan lost in woman power and popularity,
Chief: Then...What can she win with~~~...?
Kiruko: !
Kiruko: That is...
Kiruko: ...
Kiruko: ...A...

Kiruko: At work!!
Haru: ...Kiruko?
Kiruko: A...At work...
Kiruko: That's right...
Kiruko: That was it...!!
Kiruko: !!
Haru: Eh...He...Hey, Kiruko? What's wro...
Haru: !!
Haru: It's hot!! Don't send the soup flying!!

Haru: ...!?
Kiruko: Fu...Fufu...
Kiruko: ...That's right...No matter what I lost in,
Kiruko: I can't lose to her on that!
Kiruko: I'm sorry, Senpai...Chief...!---I've snapped out.
Kiruko: Novice Policewoman, Otonashi Kiruko!! I'll give Chiaki-san a surprise at work!!
Text: Begin the Counterattack!!!
Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 5/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked Eru13 for this release

ant, Ryogo

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes