Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Shinmai Fukei Kiruko-san 6

+ posted by Eru13 as translation on Dec 19, 2012 22:38 | Go to Shinmai Fukei Kiruko-san

-> RTS Page for Shinmai Fukei Kiruko-san 6

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Shinmai Fukei Kiruko-san 6
//Random fact: It seems the official english name for this series is "Novice Policewoman Kiruko-san", you can check shounen jump's english site to see that.
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

Chiaki: After grumbling so much I'm surprised you dared to participate.
Chiaki: Well...Not like I mind, just don't get in the way of our work...!
"Shinmai Fukei Kiruko-san"
Chiaki: I've said this before but this is a roundup,
Chiaki: Of course, failure is not an option.
SFX: *mumble* x8 //complaints
Kiruko: Senpai, senpai!
Haru: !
Kiruko: We can't stay quiet after being looked down so much,
Kiruko: Let's
Headband: Fight Nagashima
Kiruko: Show her our---Nagashima substation's spirit!
Haru: ...That's right Kiruko.
Headband: Weed spirit //WTF?
Haru: For once I intensely agree with you...
Text: Kiruko has enough fighting spirit!! It's time for a counterattack at work!!

Haru(thinks): Besides...I've always wanted to watch
Haru(thinks): An elite woman's face warped on disgrace...
Kiruko: As expected from senpai!
Chiaki: ? What are you talking in secret...
Chiaki: Look to the front when you're driving!
Chiaki's sd: I'll give you a ticket!
Chiaki: !? Eh,
Chiaki: Wha...What...!?
Chiaki: We...Well, anyway, stay focused.
Chiaki: Now,
Chiaki: It's time to work...!!
Chiaki: By the way, what's with your headband?
Headband: Weed spirit
Haru: Nothing really.

Star: Chapter 1 is open to the public for free on Weekly Jump's Homepage!! If you missed it go read it now!!
Text: On this fight, she can't lose, she can't be stopped!! Kiruko get's serious after a while!!
Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 6 Kiruko's Revenge
Hirakata Masahiro

Chiaki: ---They're here...
Chiaki: Everyone! Are you in position!?
Chiaki: First, Bullet will intimidate them by destroying their car,
Chiaki: When they try to escape we'll ambush them and end this!
Chiaki: Ms. Novice should be able to do this much!
Chiaki: We'll start on my signal.
Chiaki: Is there any questions!?
Kiruko: Chiaki-san!
Chiaki: ?
Kiruko: That's too roundabout so can I launch a suicide attack?
Chiaki: !? Of course not!! What are you saying!?

Kiruko: It's ok, if it's me I can ki...Arrest the criminals in the blink of an eye,
Kiruko: Just leave it to me!!
Chiaki: Like I'll leave it to you! Don't do anything your own way, heeey.
Haru: Wait, Kiruko!!
Kiruko: !
Haru: It's not time for you to charge in yet...!!
Haru: Listen...At this rate I can see you failing like on the other times,
Haru: You should be patient and wait for your chance to shine...!!
Kiruko: Yes, understood, senpai!!
Haru: Alright...You're a good girl, I'll buy you a melon bread later...
Haru's sd: A sold off one... //sold at a loss
Kiruko: Really!?
Bullet: ...
Bullet: ...I don't understand.
Haru: !?
Bullet: I've been wondering...Kiruko,
Bullet: Why would someone as strong as you be so obedient to a feeble man like him?

Bullet: What will happen if by any chance you're taking advantage of Kiruko's weakness
Bullet: ---You're aware of that, right...!?
Haru: !?
Kiruko: Hey...What nonsense are you saying!
Kiruko: Bullet, be quiet, geez!!
Bullet: ...!!
Bullet: Anjou...Right now, on this place you'll be...
Chiaki: Bullet! Concentrate on work!
Chiaki: You can leave those people alone!!
Both: !
Chiaki: They can play together all they want somewhere where they won't bother us!
Chiaki: After all, they're policemen of the Nagashima substation, a bunch of crowded out people...
Chiaki: I never expected you to be helpful so rest assured!
Haru: ...Hey, Kiruko.
Kiruko: !?
Haru: ... ... ...
Haru: ... ... ...

Haru: ---That's how it is...We don't need to do anything...
Haru: Kiruko,
Haru: You should also go somewhere where you won't hinder them!
Kiruko: !
Kiruko: ---Roger, senpai...!!
Bullet: Hey! Chiaki, it's about time...
Chiaki: I know!
Chiaki: It seems that the deal is done...With this they can't talk their way out.
Chiaki: What's best is that we'll finally be able to put an end to this case.
Chiaki: Well then, Bullet! Start by shooting the car's gas tank,
Chiaki: Can you do it with this darkness?
Bullet: ...Of course.
Bullet: That's why I'm here!

Man: ...It certainly is the whole amount,
Man: This was a good deal for both sides.
Man: Yeah.
Man: Hehe...Dealing with smuggled weapons, we're totally underground men.
Man: Yeah...I wonder if the boss will take us to a blowfish shop when we're back. //as in a restaurant that sells blowfish dishes
Man: Blowfish, how nice, they're specially good fri---
Man: Geeeeeeeeeeh!?
Man: Wha...What was that!?
Man: This was your doing!?
Man: Wha...What are you...Didn't you do this!!
Bullet: ...Now...

Bullet: I hit it, Chiaki!
Chiaki: As expected from Bullet...An expert with Magnums.
Chiaki: Now all that's left is arresting them all while they're escaping!
Chiaki: Don't let them go!
Haru: ...Yeah,
Haru: But will they really escape this way?
Chiaki: Of course, their only escape route from this abandoned building is that main gate...
Chiaki: There's no idiot who would try to escape to a dead end in an abandoned building.
Chiaki: Which means they can only escape from the main gate!
Haru: Hm~~~
Kiruko: I would start hostilities on the spot.
Bullet: A scar on the back is dishonor for a soldier.
Chiaki: Don't think using a soldier's logic, novice!
Chiaki: And Bullet, don't get on that!
Chiaki: See, while you were talking about that they collected their things and started moving,
Chiaki: Not knowing they're being lead there!
Chiaki: Now, come out of the lot!!

Man: Hey, hurry!! You never know where another shot will come from!!
Man: Hurry and take refuge in the building!!
Chiaki(thinks): ...!?
Chiaki(thinks): Eh!!?
Chiaki: Eh!? Hey...Why are they doing that!?
Chiaki: Why would they take refuge in a place they can't escape from!?
Haru?: ? What's wrong, Chiaki-san!?
Chiaki: !? Eh...
Chiaki: N...No, it's nothing!! It's ok.
Chiaki: Moreover, Bullet!! Hurry inside the abandoned building!!
Bullet?: What!? They really started hostilities?
Bullet?: They must have someone with war experience with them...!
Chiaki: !? "R...Really", hey...If you knew then tell me beforehand, geez!
Chiaki: We can't lose them!! I'll start chasing them before you!!
Haru: !

Haru: Eeh~~ Chiaki-san, that's a bad idea!
Haru: They have brand new firearms, you know?
Haru: Charging alone is dangerous so it'd be better if you stay put!
Chiaki: How can you be so carefree!!?
Chiaki: If by any chance the criminals escaped because of that what would you do!!
Chiaki: You see, since this is my job I'm always doing my best.
Chiaki: I'm different to a policeman of the outskirts like you!!
Haru: !? Wha...
Haru: I...I was worrying about you and you just...
Chiaki: More importantly, where are you!? Anyway just com...
Chiaki: !!!!
Man: It was you...Who launched the surprise attack!!
Man: Prepare yourself!!
Chiaki(thinks): A...An ambush!? It can't be...
Chiaki: This is ba...

Haru: Ah-Ah, that's why I said that you'd better wait...It can't be helped.
Haru: Time to shine, Kiruko!!
Man: !!!?
Man: Huh...!?
Man: Wha-
Man: What's with her!? Just when did she...!
Chiaki(thinks): !! The novice...!?
Chiaki: Wh...
Chiaki: Why are you here...!!
Kiruko: You're the one who said I should stay somewhere where I didn't bother you.
Chiaki: !! Wha...
Kiruko: Senpai told me,
Kiruko: "If it was me I'd rather go up an abandoned building than escape to a rural town with no places to hide on"...That's also correct if you think with battlefield logic!
Kiruko: As expected from senpai! He really is of the same kind as the criminals.
Haru: ...Kiruko...Are you trying to praise me...?
Haru: We...Well, it's ok, no matter what this is your chance!
Haru: Do it, Kirukooo!!
Kiruko: Yes!!
Men: !!?

Kiruko: Take thiiiiiis!!
Man?: !!
Men: Doaaaah!!
Chiaki: Eeeeh, hey...What's this, what did that novice just do!?
Chiaki: N...Nooooo, I'm falliiiiiing!!

Haru: Hmph!!
Chiaki: !!
Chiaki: ...Wh...
Chiaki: When did you...
Haru: Hehehe...Ho-
Haru: How about it, isn't my junior good!!
Haru: But well, the blows are equally amazing,
Haru: For example, just now---
Chiaki: Hey...In the end we're both falling!!
Chiaki: Why did you jump fooooor!!
Haru: !!
Bullet: ...Good grief...
Bullet: That was too reckless...!

Man: Uh...
Man: Wh...What was that...
Man: What happened here...?
Man: !!
Kiruko: ---My senpai who likes sexual harassing
Kiruko: And is a pervert always ready to run away but has written hundreds of apologies for me and-
Haru: A novice that's an idiotic, simple, and crybaby ex-mercenary
Haru: But her strength is unconventional---
Haru: You had bad luck, smugglers...
Kiruko: There's policeman here too,
Kiruko: Us from the Nagashima substation!!
Haru: ...Hey, Kiruko...If you say it like that I look like an oddball.
Man: ...!?
Kiruko: I could say the same...Am I really like that?
Man: N...No, you're both oddballs---
Kiruko: We're not asking you!!

Chiaki: ...
Haru: Hmm~~~? What's wrong, Chiaki-san?
Haru: I think this outskirts' policeman saved your ass.
Haru: The crowded out people of the Nagashima substation took your achievement!
Haru: Hey~~~ Chiaki-sa~~~n?
Chiaki: ...!!
Chiaki: ...I...
Chiaki: I got it already, geez...!!
Haru: !
Chiaki: Th...Thanks...For collaborating with the investigation!
Chiaki: That I was saved by you...Is also true...!! //Chiaki is a tsundere, new favorite character :D

Bubble: He~~~~y!!
Chiaki: Bu...But don't get full of yourself, novice!!
Chiaki: That doesn't change that you're a piece of junk, ok!!? //useless, good for nothing
Chiaki: ...
Chiaki: Hmph...
Chiaki: ...If someday...We meet again it won't be like this.
Kiruko: !
Chiaki: Be prepared then,
Chiaki: Otonashi Kiruko!!
Kiruko: Fufu...Just what I wanted, Chiaki-san!
Kiruko: Next time I won't lose in womanly power nor in popularity with the children!!
Chiaki: No, that's not what I'm talking about...
Chiaki: ---Well, Ok...Let's go, Bullet.
Chiaki: Our next job is waiting for us!!
Haru(thinks): Hmmm, she was a detestable woman,
Haru(thinks): But she was cool 'til the end...!!
Chief: He~~~y, Chiaki-ku~~~n!

Chief: A call,
Chief: It's for you,
Chief: From the main station!!
Chiaki: ? He gave me the phone, this is Uchigane...Yes.
Chiaki: Yes, that's right, I'm about to go...
Chiaki: Huh?
Kiruko: !?
Chiaki: !? Wa...Wait a second please!!
Chiaki: What do you mean that I don't have to go back for a while...
Chiaki: Huh!? Bullet and I are assigned to the Nagashima Substation now!?
Chiaki: N...No that's not...They didn't take our achievement this time or anything---
Chiaki: Eh, Hello!? Hellooo!!
SFX: Silence...
All: ...
Chiaki: ---...
Chiaki: E...Ermm.
Chiaki: It seems that...We'll be working together for a while, so ummm...
Chiaki: Be prepared, you two!!
Haru(thinks): ...So uncool.
Kiruko: Don't wanna, I don't want that!!
Chiaki: Shut up, I don't want to be in this outskirts either!!
Bullet: This is great Kiruko, we're co-workers starting tomorrow!!
Haru(thinks): ...This place will become even more bothersome...?
Text: An extra serving of junk!! //useless people/good for nothing
Shimai Fukei Kiruko-san
Chapter 6/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 2 guests have thanked Eru13 for this release

ant, Ryogo, DH777, Hasore

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 20, 2012 6 es DH777

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 350 en kewl0210