Shokugeki no Souma 6
Maria of the Polar Star
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.Shokugeki-no SOMA 6
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.
//Random fact: I had to take a break to eat while translating this chapter since it's seriously hard to not get hungry with this series XD
Voice: A student dormitory?
Voice: ...I've never heard of that.
Souma: Eeh!? You're kidding me.
Souma: With my pass notice there was a dorm guide...Here.
Cutlery: SOMA is searching for a place to live but...!?
Voice: It's true...Let's see,
Page: //this isn't really important for the story so I didn't translate it
Voice: Polar star dormitory...
Man: Hmmm, but you see,
Man: Most students rent an appartment close to here and commute from there,
Man: Students from rich families use courtesy cars everyday.
Man: There might have been a dormitory before but...
Man: At any rate, we can't do anything...
Souma: I see...
Souma: Well then,
Souma: I'll go to that place and ask.
Box: Back then I completely forgot
Souma(thinks): That this academy is stupidly biiiiig!!!
Star: Popular on many places!! The 6th chapter of the Gourmet story of "Super pleasures and new food textures"!!
(cutlery) 6 Maria of the Polar Star
Original Work: Tsukuda Yuuto
Drawings: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Souma(thinks): I'm so hungry that I won't hold with just dried squid anymore,
Souma(thinks): I'm tired and above all, it's cold!!
Souma(thinks): I'm starving...Starving...
Souma(thinks): I must buy a bike soon...
Souma(thinks): ---Even so,
Souma(thinks): Here and there in the academy
Souma(thinks): There's lots of exaggerated buildings...
Souma(thinks): I don't know what they're for though.
Souma's sd: A windmill?
Souma(thinks): It's a rich academy so all of the facilities must be amazing...
Souma(thinks): A dome? They have a baseball stadium or something? //[BIG SPOILER WARNING] no Souma, if this follows the oneshot that's where the cooking contests will be hold
Souma(thinks): Oh! That means...
Souma(thinks): That the dorm must be fairly extravagant, right?
Souma(thinks): Judging from the map, I'm about to get there...
Sign: Polar Star Domitory
Souma(thinks): For real?
Isohachi: ...Is something the matter?
Man: Do you know the Polar Star Dormitory?
Box: The Janitors' Elder-like Person Hasegawa Isohachi (58)
Isohachi: That used to be a refined western-style house...
Souma: What...? Smoke...
Souma: It can't be, a fire!?
Voice: Heeeey, Room 208!
Voice: You went and modified the open room into a smoking room again!? //smoking as in smoking meat/fish/etc
Voice: Shall I make you into smoked chips!!?
Guy: Yes, yes, I'm reflecting on it.
Isohachi: It opened as a dormitory and it crowded with students,
Isohachi: But with the pass of time the number of entrant students decreased.
Girl: Usako, Kamosuke, Shikanoshin! Don't leave your cageeeeees! //the animals' names, very original, I mean, usagi = rabbit, kamo = duck, shika = deer...
Voice: Don't keep gibier in your room, room 116!!
Voice: If you do it again I'll skin your body!!
Isohachi: Now a dorm mother called the "Polar star's Demon Old Hag" leads it,
Isohachi: And it was reduced to an oddballs' den...!
Fumio: You're the transfer student who wants to enter this dorm,
Fumio: Yukihira Souma, right...?
Fumio: I'm this place's dorm mother...
Box: Polar Star Dormitory's Manager Daimidou Fumio
Box: Call me "Polar Star's Maria", //Maria is written as "Holy Mother"
Souma(thinks): I came to a weird place again!!
Fumio: I'm sure you prepared your ingredients.
Souma: "Ingredients", for what...
Fumio: That's obvious!
Fumio: For Polar Star's specialty...The skill test!
Big Text: Dormitory Entrance Skill Test
Text: 1) The entrant must make a dish and only if its flavor is accepted can he/she enter the dormitory.
Text: 2) The judgment is made by the dormitory leader.
Text: 3) The entrant is free to bring any ingredient.
Souma: I didn't hear about this!
Fumio: Then you lose by default! You can't enter Polar Star without me checking your skills.
Souma: Which means, tonight, I...
Fumio: You'll have to camp.
Souma: Don't screw with me!! Don't underestimate how cold an April night can be!
Souma(thinks): What a woman, jeez...
Souma(thinks): I'm about to die from exhaustion and hunger, you know?
Souma(thinks): I can't go without lodging tonight!
Fumio: Give up! There's only leftover ingredients in the kitchen.
Fumio: You had bad luck today---
Souma: Then, I can use those leftovers?
Souma: I'll do it, The skill test...!
Souma: Where's the kitchen!?
Souma: What a nice kitchen, totally different from the exterior!
Fumio: Listen, I hate kids that bluff the most!
Fumio: How many of the students' dishes do you think I've tasted...!
Fumio: Do you think I'll give an improvised dish a passing mark?
Souma(thinks): There's some vegetables like onions and eggs...
Souma(thinks): I have the seasonings,
Souma(thinks): And then---
Souma: This much should be enough!
Souma: Polar Star Dormitory Mother,
Souma: Daimidou Fumio-dono,
Souma: Please wait a minute!
Fumio: ...There should've been less than 1g of beef or pork minced meat.
Fumio: What kind of magic did you use...
Fumio: To make this fleshy hamburger!?
Souma: I used canned mackerel to make this
Souma: "Mackerel Burger"!
Fumio: "Canned mackerel"!?
Souma: Onions, eggs, breadcrumbs...And mackerel whose juice was lightly drained, I broke all of those into pieces and mixed them, added salt and pepper, and fried it.
Souma: With that you can make a fluffy mackerel burger!
Souma: Moreover, when you add ponzu to the canned mackerel's juice and make it viscous using potato starch diluted with water... //ponzu = Japanese sauce made primarily of soy sauce and citrus juice
Souma: You get a great sauce with a refreshing flavor!
Fumio: No way, that's...
Fumio: A hamburger made with canned mackerel
Fumio: Would have a raw smell so strong that you wouldn't be able to eat it---
Fumio(thinks): It has a fleshy feeling that would make you believe him if he said he used meat!
Fumio(thinks): It's fried so superbly that it's soft...
Fumio(thinks): ...Then, what about this egg soup!?
Fumio(thinks): You can say that a soup's flavor depends on the quality of the dashi. //dashi = Japanese soup stock made from fish and kelp
Fumio: Wha...What is this!?
Fumio(thinks): This fragant flavor...Is the proof that a fine quality dashi was used!
Fumio: Just how did you do this!?
Fumio: There was no Kelp, katsuobushi...Or anything else you could make dashi from!! //katsuobushi = small pieces of sliced dried bonito
Souma: About that...
Souma: I had some in my hands.
Fumio: You say you made dashi out of dried squid!?
Souma: Since the squid is dried it's a mass of delicious components!
Souma: If you dip it in boiling water for a while and adjust the flavor with salt
Souma: You can complete a soup with a deep flavor where the dashi is effective!
Souma: That's all, I call it Yukihira Style
Souma: Improvised Mackerel Burger Meal!!
Fumio(thinks): What a kid...With only the ingredients he had on hand
Fumio(thinks): He could make dishes of this quality!
Fumio(thinks): What a peaceful flavor...
Fumio(thinks): It's just like my body and soul were being warmed...
Fumio(thinks): Mackerel and squid...This beautiful salt flavor interweaved by seafood
Fumio(thinks): Brings me back to when I was young---
Guy: A-Aren't you cold? Fumio...
Fumio: ... //she was quite cute...
Fumio: Hey, Kou-chan,
Fumio: Do you know what I want you to do to me...know?
Kou: Eh...No, emmm,
Fumio: T-To think you'd make the girl say it,
Fumio: You're cruel...
Fumio: I want you to
Fumio: Warm me up...
Fumio(thinks): Embrace me--------
Souma: Let me go, old haaaaaag!!!
Fumio's sd: Fufufu
Fumio: Alright! Your room is
Fumio: Room 303!
Fumio: I'll accept your entrance to the dorm!!
Souma: It wasn't much!
Souma: Alright, a bath! A bath's first!
Fumio(thinks): That response capabilities with limited ingredients.
Fumio(thinks): An interesting guy came here!
Fumio(thinks): Yukihira...Souma, huh...!
Fumio(thinks): I forgot to warn him
Fumio: That it's the time for the girls to bath now...
Megumi: He made me taste his new dishes all the break time,
Megumi: I'm dead tired just from reacting...
Megumi(thinks): Souma-kun, you idiot.
Megumi(thinks): He used me as a toy...
Megumi: Right, Mr. Duck?
Megumi: It's troublesome.
Megumi(thinks): Ever since my days in the middle school section, the only place I can rest is in this dorm...
Megumi(thinks): Fumio-san is a bit scary though...
Megumi(thinks): There's no strict sensei
Megumi(thinks): And no Souma-kun...
Cutlery: Her rest land, destroyed.
Souma's sd: Ah
Box: Tadokoro Megumi---Probably the most pitiable girl in Tootsuki.
Next issue, In front of the recently entered SOMA all of Polar Star Dorm's weirdoes appear!?
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
4 members and 5 guests have thanked Eru13 for this release
Maxy Barnard, r.a.b, Ryogo, vinceled
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
|Sep 4, 2015||One Piece||798||cnet128|
|Sep 4, 2015||Bleach||640||cnet128|
|Sep 4, 2015||Mayonaka no X Giten||14||Dowolf|
|Sep 4, 2015||Gintama||556||kewl0210|
|Sep 3, 2015||Toriko||337||kewl0210|
|Sep 3, 2015||Planet Waves||7||molokidan|
|Sep 3, 2015||Planet Waves||6||molokidan|
|Sep 3, 2015||Planet Waves||5||molokidan|
|Sep 3, 2015||Sesuji wo Pin!...||16||Eru13|
|Sep 2, 2015||Mahou Shoujo of...||31||Lingwe|