Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Shinmai Fukei Kiruko-san 8

+ posted by Eru13 as translation on Jan 17, 2013 00:07 | Go to Shinmai Fukei Kiruko-san

-> RTS Page for Shinmai Fukei Kiruko-san 8

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Shinmai Fukei Kiruko-san 8
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

Bullet: 8:00 AM, wake up.
Bullet: There's no abnormalities nor dangers in the perimeter.
Bullet: Well then...Let's prepare breakfast!
Text: A soldier's morning---!!!
Bullet: GO! GO!
Bullet: GOOOOOO!!
Haru: It's so early in the morning and you're too loud, jeez!!
Bullet: ! Anjou...You were here.
Haru: "You were here"...We had the night shift, you know!
Haru: And don't put up a tent next to the station...
"Shinmai Fukei Kiruko-san"

Haru: By the way, old man...How long are you going to stay here?
Haru: The investigation we helped you on is long over,
Haru: Chiaki is like that but can't you just go back to the army?
Bullet: I can't do that,
Bullet: Because I still have an important mission...
Haru: ? Mission?
Bullet: Yeah,
Bullet: Observing Kiruko...!!
Haru: !!?
Haru: Hmm!? Wh...What do you mean with...
Haru: Observing!? Did she actually do something bad in the army!?
Bullet: No, she was actually an excellent soldier.
Haru's sd: Eeeeeh?
Haru: !? Th...Then why...
Bullet: "Why" you ask...That's exactly why I'm worried!
Bullet: When I think that the Kiruko I brought up may someday get dyed by this peaceful country... //Kiruko is written with the kanji for soldier
Bullet: I start feeling uneasy---
Haru(thinks): Ah...He's just overprotective...!
Haru's sd: What are you, a dad who's daughter went to the big city...?

Bullet: Hey! What kind of life is Kiruko living!?
Bullet: Is she training properly!? Is she eating her rations!?
Haru: Eh!? I don't know, I only get involved with her at work too,
Haru: Kiruko's private life is---
Kiruko: Senpai, Senpaaai!
Haru: !
Haru: Kiruko!
Haru's sd: Speaking of the devil
Kiruko: Ehehe~~~Listen,
Kiruko: I met Kanna-chan and the kids just now~~~
Haru: ?
Kiruko: And they will come play at my house next Sunday!
Kiruko: Would you like to come too, senpai? (cd: Bullet doesn't have to come!)
Both: !!!!

Shinmai Fukei Kiruko-san
Text: Even if she's bad at work she's superior in the battlefield!? Special Squad, Team Nagashima Substation now departures!!
Chapter 8 Kiruko's Home Visit
Hirakata Masahiro

Haru: Hmmm...I see.
Haru: This is Kiruko's house...!!
Box: {
Utopia Nagashima
1 DK, 8.5 tatamis, with modular bath.//DK = combined kitchen-dining room
Rent: 40,000 yen (Including fee for common service)
With a parking lot, pets accepted //as in that you can keep pets there
All(thinks): It's unexpectedly normal......!!!!
Haru: Hey, why did the old man and the tsundere come too?
Haru's sd: You're free?
Chiaki: Don't call me a tsundere!! I...I was just worried about the children...
Chiaki: I didn't come because I was invited, ok!!
Kid(thinks): ...A tsundere.
Kid(thinks): A tsundere.
Kanna(thinks): She's a tsundere...
Bullet: ...I...
Bullet: Came to make sure that she's living without forgetting
Bullet: The readiness required to be a mercenary!

Haru(thinks): Are you a countryside dad...?
Kanna: I wonder if Kiruko's house has a lot of womanly power? I can't wait to see~~~
Bullet: !?
Bullet: Hey...What's that womanly power?
Kanna: Eh?
Kanna: Ermm...I think it's how girly something is!
Bullet: Hmm...I see!
Bullet: You all are naiveeeeeee!!
Thought: !? E...Eeeeeh!!?
Haru: Hey...!? What's wrong with you old man!?
Bullet: I've been thinking this for a while, you all make too light of Kiruko...
Bullet: Listen!!
Bullet: We were in the special mercenary squad, "Phantom"!
Bullet: If hired we would go anywhere...Since our identity was never found out, we were feared as the "Battlefield's Ghosts"---
Bullet: The one who commanded those men of valor was Kiruko!

Kid: Co...Commander!?
Kid's sd: Wow!!
Bullet: That brings me back...
Bullet: She herself was called and feared as the "One-Eyed Cougar"...
Bullet: Her stronghold must have a lot of Killing power and not a single bit of that goofy womanly power!!
Bullet: I can't overlook this anymore! You'll die if you came to play here!
Bullet: Enough of this, I'll take command now!!
Bullet: From now on your codenames will be---
Bullet: "Red Lecher"
Bullet: "Red Glasses"
Bullet: "Red Girl and Boy 1/2"!
Kids: Roger!
Haru(thinks): So lame!!
Chiaki: ...Bullet sure speaks a lot today...
Chiaki's sd: What's that "Red Glasses"
Haru: When Kiruko is involved...This old man becomes desperate...
Haru: Well, I'm also interested in Kiruko's private life---
Haru(thinks): Like "What kind of underwear she's wearing"...!
Kiruko: Wah! Welcome everyone!
Haru: !

Haru: Kiruko!
Kiruko: Welcome! Come in,
Kiruko: My house only has booby traps though~~~! (cd: Just kidding)
Haru(thinks): What's with that, it's scary.
Bullet: Alright...Let's go...!
Bullet: !?
Kanna's sd: Waaaah
Kanna?: Excuse uuuuus!
Bullet: I...Idiots! You're too careless---
Kanna: Wow, the inside is also more normal than I expected!
Kiruko: Kanna-chan...How should I take your reaction...?
Bullet: ...
Haru(thinks): The underwear is...
Bullet: Wha...!!

Bullet: He...Hey, Kiruko...What's with this wannabe cool room...!?
Bullet: There's no machine guns or anything of the kind!!
Kiruko: ? I don't need them, I'm no longer a mercenary.
Kiruko's sd: I mean, why is Bullet even here?
Bullet: !?
Bullet: D...Don't screw with me! The one who was "Phantom"'s commander is...
Bullet: If the guys in the squad saw this they would cryyyyyyy!!
Bullet: For example, this window!! Why isn't it bulletproof!?
Bullet: This is like saying "Please snipe me"!
Kiruko: What are you saying, that's what the curtain is for, right!?
Kiruko: Geez, just shut up, Bullet!
Haru(thinks): To begin with, don't speak like she's going to get sniped...
Kiruko: To begin with, there's no houses with bulletproof glasses these days,
Kiruko: Here normal glasses are more girly!!
Haru(thinks): What's girly for you?
Chiaki: I mean, this room isn't that girly actually...
Chiaki: Look, what about this light?
Kiruko: !! Ah...Don't do that, Chiaki-san, that lightbulb is...
Chiaki: Eh?

Chiaki: Kyuu...
Kiruko: Ah, are you alright, Chiaki-san!?
Kiruko: That's a stun grenade disguised as a lightbulb! (cd: It's a measure against intruders)
Haru: Hey, kids! Don't go touching things in this room carelessly!
Haru: When she said it only had traps she wasn't exactly joking!!
Bullet: *sigh* Another lenient measure...If you don't use a normal grenade you won't finish them!
Kiruko: It's fine, I'm a girl, I can use graceful traps!
Haru(thinks): I'm telling you, traps aren't graceful!
Bullet: And all the camouflage are cute...
Bullet: Really, what happened to you, Kiruko...!
Haru: Why would you put lethal weapons on cute things?
Kanna: !

Kanna: Hey, hey, Kiruko!
Kiruko: ?
Kiruko: What?
Kanna: Is this perhaps
Kanna: An album from when you were in the battlefield?
Bullet: !
Kiruko: Wah...Ka...
Kiruko: Kanna-chan! That's off limits~~~!!
Kid: Wah, really!? I wanna see!
Bullet: That brings me back...You had it with you, Kiruko.
Haru(thinks): Hey, what's a soldier's album?
Kiruko: Eek, stop it~~~!
Kiruko's 16th Birthday
Everyone gave her a knife as a present
All: !! Oooooooooh!!

Kid: Wow, Kiruko's wearing a military uniform!
Kid: Kiruko really was a soldier.
Kiruko: Y...Yes...
Kanna: Hey, hey, when was this photo taken?
Kiruko: Ermm...That was when we sneaked in a giant organization!
Kanna: And this one?
Kiruko: That's when we went wild in the middle east,
Kiruko: We were 13 against 2000, it was really hilarious~~~
Kanna: H...Hmm...
Kanna: A...And this one...
Kiruko: Oh, Siberia! This was amazing,
Kiruko: It was the first time I saw someone freeze up!!
Kanna: ...I...See...
Kiruko: Ah, here I made a bit of a blunder~~~
Kiruko: Because of that Bullet got caught and was tortured for 72 hours~~~!
Kids: .............
Haru(thinks): The contents are so heavy the kids are drawing away...
Bullet: Nuuuuuu!!
Haru: !?
Haru: Eh, What!? What's wrong, old man!!?

Bullet: ...Kiruko...Again, you're holding an album and trying to do some girlish talk...
Haru: No, the kids are drawing away.
Bullet: Did you really throw away being a mercenary...And became just a girl!?
Bullet(thinks): To think that you, who ran around battlefields, would become a policewoman in Japan...
Bullet(thinks): No...If she wants to do that it can be just fine like that.
Bullet(thinks): In the end, I'm just being meddlesome...
Bullet(thinks): Even so, I wanted to see it once more,
Bullet(thinks): Kiruko's gallant figure overflowing with killing intent...That was once called "One-eyed cougar"---
Haru: Hm? Old man, what's that scrap of paper?
Bullet: Hm...?
Bullet: Ah, this is...
Bullet: A telegram Kiruko sent to the Phantom squad when she was little...!
Haru: ? Hmm~~~Read some of it.
Kiruko: Eh?
Kiruko: !!?

Kiruko: Who...Whoaaaa!!?
Kiruko: Hey...Why does Bullet have that!? That was a long ago---
Bullet: "March 3rd...Telegram recieved from an American Military Base."
Bullet: Phantom Squad, Otonashi Kiruko, 7 years old."
Kiruko: And why did you start reading alouuud!!
Bullet: "Today I destroyed a tank with everyone,"
Bullet: "I'm a specialist in hand-to-hand combat,"
Kiruko: Bulleeeeet, stop it, Bulleeeeeeeeeeeeeeet!!
Haru(thinks): ...What's this...
Kanna(thinks): A composition by a primary school 1st grader?
Bullet: "So I aimed directly for the cockpit."
Bullet: "And Bullet praised the hand grenade I made."
Bullet: "I was so happy."
Kiruko: Hey...Seriously, stop!
Kiruko: Don't read it to the end!! I beg you, ok!?
Bullet: "I want to be an adult that can protect everyone." (cd: *sob*...)
Haru: He...Hey...Don't cry, old man!
Haru: I kinda understand your feelings.
Kiruko: !!
Kiruko's sd: Senpa...
Bullet: !

Haru: When the high school girl idol I loved
Haru: Suddenly became a mature celebrity I was shocked. //mature as in age
Haru: But well, that had it's good points too...If you really love someone you'll love how she was and how she is now!
Bullet: Anjou...You...
Haru: Now, old man, continue!
Bullet: Yeah...
Bullet: "I fight with everyone every now and then,"
Bullet: "But I can do that because I---"
Kiruko: ............
Haru: !
Haru: Ki...Kiruko?
Kiruko: I...I...It's embarrassing...
Haru: ...!?
Kiruko: So I'm telling you "Don't read that in front of everyone"
Kiruko: Didn't you hear me, Bulleeeeeeet!!
Kiruko: Cut it out alreadyyyyyyy!!
Bullet: !!

Haru: Eh...Hey, Kiruko!?
Bullet: ...That's it...That's the killing intent...!
Bullet: That is who you are, Kirukooooooo!!
Haru: !!? Eeeeeeh!!? He toooooo!!?
Haru: He...Hey! What are you two doing!!
Haru: You plan to start a deathmatch for such a stupid reason...
Haru: Dowaaaaaaaaaaaaah!!
Bullet: Wahaha, this is fun, Kiruko! It really has to be like this,
Bullet: We often fought like this on the battlefield, riiiiiiiight!!
Kiruko: Eei, you're noisy, you stupid Bulleeeeeet!!

Bullet: ! A grenade, huh,
Bullet: Evacuaaaaaaaate!!
Haru: Dowaaaah, I'm dying, I'm gonna dieeeeee!!
Bullet: Kuh...That was a nice move but you're naive, Kiruko!
Bullet: If I have a retreat path a surprise attack won't---
Bullet: !!
Bullet(thinks): ---O...
Bullet(thinks): "One-eyed cougar"!!
Kiruko: ---Just...

Kiruko: Shut up, Bullet, geeeeeeeeeez!!
Bullet: !!
Bullet: Gwaaaaaah!!
Bullet: Fu...fufu...
Bullet: Nice smash...As expected from Kiruko!
Bullet: Not a particle of you has become weak...You really are---
Bullet: The best...Soldier...!!
Kiruko: I'm sorry, everyone,
Kiruko: We made a big ruckus!
Thought: ...Their fights are scary...!
Kiruko: Now, the hindrance is gone! We can finally be at ease!
Kiruko: Good grief...Bullet's lack of delicacy is the same as always!!

Kiruko: I know he's saying it because he's thinking of me,
Kiruko: But even if he says it, I'm not a mercenary, I'm a girl and a policewoman, ok!!
Kanna: Ah...Yes...
Haru(thinks): ...No...I don't know about that when the room looks like a battlefield...
Chiaki: !? Wh...What happened while I was unconscious...!?
Haru(thinks): We...Well, even so, I'm glad I didn't get blown away today...
Haru: Hm?
Haru: Oh? This is that paper---
Kiruko: !!
Kiruko: Noooo, geez,
Kiruko: I'm begging you, stop it, senpaiiii!!
Haru: !!
Haru: Obuuuuuh!!
Haru(thinks): Gah...A...
Haru(thinks): After all I end like this toooo!!
Box: "---But I can do that because I love everyone."
Box: "My dream is becoming able to protect them." ---Kiruko
Text: Next issue, we make our entry with extended 23P!!
Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 8/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked Eru13 for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 29, 2013 8 es nicapunky16

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210