Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Shinmai Fukei Kiruko-san 15

Kiruko Lands at the Main Station!!

+ posted by Eru13 as translation on Mar 13, 2013 05:33 | Go to Shinmai Fukei Kiruko-san

-> RTS Page for Shinmai Fukei Kiruko-san 15

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Shinmai Fukei Kiruko-san 15

Star: They arrived at the main station!!
Haru: We're really sorryyyy!!
"Shimai Fukei Kiruko-san"
Haru: W...We went berserk on Shibuya, umm...Only to arrest a criminal...
Haru: I never thought we'd get arrested...!
Haru: I beg you to just not fire uuuuuuuuuuuuus!!
Chief: What are you talking about, Haru-kun? Those were just patrol cars I sent to get you.
Haru: Eh!?
Chief: I wanted Kiruko-chan to be with me to meet an acquaintance of mine.
Haru: Huh...A...Acquaintance...?
Haru: !

p2 //his name is Onigawara, I'll call him Oni
Oni: Tsutsuiiiiiiii!!
Oni: Just what did you come to do here!!?
Haru: !?
Chief: Oh, Onigawara-san, it's been a while.
Oni: Don't give me that! Why are you like that...
Kiruko: ?
Oni: !!
Haru: Chi...Chief...Who's that man?
Chief: Hm? Ah, this is just fine, let me introduce you.
Chief: This man is the acquaintance I mentioned just now---
Chief: Superintendent General Onigawara~~~!
Haru: Superintendent!!?

Star: JC Volume (1) is fully loaded with extras and is on sale with great popularity!! Every house should have one copy!!
Shinmai Fukei Kiruko-san
Text: The novice detective from the main station, Kiruko-san (And her superior)!! Capable women from the city are somewhat different!?
Chapter 15 Kiruko Lands at the Main Station!! //alt. "Disembarks"
Hirakata Masahiro

Oni: Tsutsui...It's our reunion after a while,
Oni: But right now, we're busy with the visit of the FBI's director from tomorrow morning.
Oni: It'd be great if you could come some other day...
Oni: I...Mean, if possible, I don't want you to come...
Haru: Hehe...Should I massage your shoulders, superintendent...
Chief: No, no! About that, Onigawara-san,
Chief: Actually, our Kiruko-chan is acquainted with that Director!
Oni: !!
Oni: ...O...
Oni: Otonashi-kun...Is...You say...?
Kiruko: ?
Chief: Well you see...I don't know how, but it seems that the director learned that Kiruko-chan is working as a policewoman in Japan.
Chief: So...He contacted her boss, that being me.
Chief's sd: Excuse me, I'll smoke one.

Chief: He said he would like you to include Kiruko-chan
Chief: In the security for tomorrow's visit!
Oni: !!
Chief: Well...It was him who asked for that, so best regards on it!!
Oni: Wha...!?
Kiruko: Eh~~~Really? I mean, the FBI's director remembers me!
Kiruko: Even though I just rescued him when he was kidnapped when I was in the army!
Oni: No, wait, Otonashi-kun, that's...Ok! We have enough people, there's no need for you to...
Kiruko: Wah~~~Such a honor! To think he expressly designated me...
Kiruko: I'll do my best!!
Oni: !!!!
Oni: ......Dah...

Oni: Daaaaaaah, jeez...It really turned like this!!
Haru: !?
Oni: Tsutsui, you really only do good things!!
Haru: ...!?
Haru: Chi...Chief? What's wrong with the superintendent...?
Chief: Hm? Ah...
Chief: The thing is...That person is bad
Chief: Dealing with me and Kiruko-chan!
Haru: Eh!?
Chief: Especially since Kiruko-chan was trained here.
Chief: It seems a lot of things happened then.
Chief: Things like, 50 members of the staff and 30 patrol cars being victims of Kiruko-chan's clumsiness...
Chief: It became a trauma for him, I pity him!
Haru(thinks): Ah...Yeah, I can understand...!!
Haru(thinks): Certainly, I wouldn't want Kiruko to participate on an important event like the FBI's director's visit.
Haru's sd: Hahaha
Haru(thinks): If there's no one to restrain her, you can't tell what she'll do...
Haru's sd: Ah
Haru: !

Haru(thinks): Hm...?
Haru(thinks): E...Eh? Isn't this
Haru(thinks): A chance for me...?
Kiruko: Alright, then, without delay, I'll help prepare the security!!
Oni: !!?
Oni: Ah, no, hey, wait, Otonashi-ku-
Haru: Stop, Kiruko!!
Oni: !!
Oni: Wha...!?
Haru: You're rushing too much, not drinking the tea they served you is rude!
Kiruko: Ah...Is that how it works?
Kiruko: I'm sorry, I just was so happy...

Oni: Wha...What are you...?
Haru: Fufu...I'm Nagashima's Anjou...Take this is to commemorate our meeting!
Oni: !? Uwah, a porn magazine!! Really, what are you!?
Haru: More importantly...Did you see that just now?---
Haru: I can keep Kiruko on check, you know?
Oni: !?
Oni: What!? It can't be...You're kidding me!?
Haru: It's true, I'm her senpai...It's easy as pie.
Oni: Wha...
Oni: Her victims include 200 staff members and 80 patrol cars...She's called the "Nightmare" of the MPD,
Oni: And you say you can stop heeeeer!!
Haru: Ah...Ye...Yes...
Haru(thinks): She caused more victims than what the rumors said!!

Haru: Well you see, superintendent~~~
Haru: I'm just talking to myself...
Oni: ?
Haru: I just feel that~~~my pay is a bi~~~t too small.
Haru: If someone with authority raised it little
Haru: I'd be really happy...
Haru: That's what I think~~~...
Oni: ...
Oni: ...If that is granted...You say you can
Oni: Restrain Otonashi-kun so that we can safely receive the director...?
Haru: Eh? Ah~~~God, did it sound like that!?
Haru: Well, if you say so...
Oni: ......Hmph...
Oni: Very well...However, if by any chance you were to fail---
Oni: You understand, right...? Anjou-kun...!!
Oni's sd: Fufufu...
Haru's sd: Hehehe...
Haru: Hehe...Of course I understand...Best regards!!
sd: Hehehe...
sd: Fufufu...
Chief: ...

Man: Listen! There's rumors of terrorists targeting the director's visit.
Man: If things come to worst we must be able to act immediately!
Man: Don't neglect your preparations!!
Man: Hm?
Kiruko: It's been a while, everyone~~~!
Man: !?
Man: Wooaaah!!?
Man: Geeeh, O-
Man: Otonashi Kiruko!!
Man: Wh...Why are you here---!!?
Kiruko: Fufufu...Due to some circumstances I will be helping you.
Man: !? Huuuh, don't screw with us!! What kind of harassment is that!?
Kiruko?: Eh!?

Man: We haven't forgotten!
Man: Even if it was a simulation, we were completely eliminated by a single trainee---
Man: Like you understand the feelings of a special squad(lol)!!
sd: Uwaaaaaaaaaah
Kiruko: A...About that time, umm...Sorry...
Kiruko: It's ok! I'm your ally this time! Now, let me see the conditions of this mission!!
Man: Uwah, really, stop it!! If you get involved we'll definitely fail!!
Man: We're goners if that happens!!
Haru: Wait, Kiruko!!
All: !!?
Man: ...Eh?
Haru: Seriously...Don't just greedily go, this isn't Nagashima,
Haru: Eat some To(circle) Bananas for now!
Kiruko: Waah~~~ (circle)kyo Bananas!!
Man: O...Oh! You did well!
Haru: !
Man: You saved us! To think you could tame the "Nightmare"!!

Haru: ...Hm, I guess that's it.
Haru: So? If you think that you could at least say "Thank you very much", right?
Man: ...Eh.
Haru: Is it ok like this? If you don't put a leash on Kiruko she'll become an obstacle for the mission, righ?
Men: !?
Man: Th...Th-Tha...Thanks...
Haru: Hmmm? I didn't hear you!!
Man: !! Th...Thank you very much!!
Haru(thinks): Ah...This feels good...After years of being called a lowlife and trash---
Haru(thinks): I day when I can shine like this finally came...!!
Haru: Fufu...You could have said that from the start...
Haru's sd: Fufufu
Haru: Hey, you there! Buy me something to drink.
Man: !? Wh...What!? Why do I have to...?
Haru: Eh, you'll say that?
Haru: What is this? I suddenly think it might be a good idea to include Kiruko on the mission.
Man: !!...Kuh...
Man: Yo...You bastard, that's enough---
Oni: ...Please bear with it, captain...
Man: !?

Man: Su...Superintendent!! What is this man!?
Man: I mean, why is Otonashi here now!?
Oni: ...Captain...I understand your feelings but do as you're told,
Oni: We can't let anything bad happen in the director's visit tomorrow no matter what...
Man: ...!?
Haru: So...It seems...Best regards, captain<3
Man: Nuooooh, remember this, bastaaaaard!!
Haru: Hmmm, keeping an eye on Kiruko while standing is hard,
Haru: Can someone bring me a table set or something?
Man: !? Wha...Yo...You, what do you think we are---
Haru: Hey, Kiruko, it's about to be your turn to shine.
Man: Uuuuunderstood! Let us prepare it for youuuuu!!
Haru: Gahaha, well then, gentlemen, rest assured and make the security preparations!!
Thought: ...Th...This guy...!!

sfx: *conspicuous*
Oni: I...It's about time the director shows up...
Oni: Will it really be fine, Anjou-kun!?
Haru: Haha, leave it to me, the thing is to keep Kiruko from doing unnecessary things, right?
Haru: It's been fine until now, nothing else will happen this late~~~!!
Oni: I...I hope so...!!
Haru: Kiruko!
Kiruko: ! Yes, what is it, senpai?
Haru: Listen...You just have to stand conspicuously without moving, ok?
Haru: I mean, you were directly appointed by the FBI's director!
Kiruko: Eh!? I...Is that so? I...I feel a little bad about that...!
Man: ...
Man: !

Man: Superintendent, it's here!
Man: The FBI's director's car!
Oni: Alright, is everyone ready!?
Oni: Don't let anything unexpected happen!
Man: Yes sir!!
Kiruko: Is this how you stand conspicuously?
Kiruko: Hmmm?
Kiruko(thinks): !? E...Eh!?
Kiruko(thinks): It can't be, that man...He's taking out a gun...!?
Thought: Hmm? Where's my lighter?
Kiruko: Th-This is terrible!!
Haru: !? Kiruko!!?
Oni: He...Hey, Anjou-kun! Otonashi-kun has...
Haru: Ah...No, it's ok! It's ok!!
Haru: Kiruko!! Don't just rush at him! We have to question him first---

Kiruko: Heeeey, stop there, you terroriiiist!!
Man: !? Uwah, eh, wha...What's wrong with this policewoman!?
Haru: Nooo, it really was too laaaaate!!
Oni: Anjou-kun! Do something, Anjou-kun!!
Haru: I...I-I know!!
Haru: Kirukoooo, calm down, he isn't a terroriiist!!
Kiruko: Eh!? What did you say, senpai!?
Man: Eeek, save meee!!
SFX: *drop*
Kiruko: !!

Haru: !!
Haru: It hit the director's caaaaaaar!!
Oni: Anjou-kun, Anjou-kun!!
Kiruko: Ah...Owow...
Kiruko: !
Kiruko: Kyaaaaaaah
Kiruko: Watch oooooout!!
All: !!!!

Kiruko: Ah...
All: ...!!
Oni: ...Ah...Eh,
Oni: The FBI director's car was...!!
Oni: Anjou-kun...
Haru: !!
Oni: What is this about...? This time the story is really different...
Oni: You were the one who said that he could keep Otonashi-kun on hold, you know...!?
Haru: ...
Haru: Hmph...!!
Haru: Retreaaaat!!
Oni: Wait!! We won't let you run away, you trash policeman!
Oni: Special squad! Capture hiiiiim!!
Men: Yes sir!!

Chief: What, what, what did you do this time?
Chief: You two really live to my expectations.
Kiruko: Ah, Chi...Chief! Where were you...?
Kiruko: I...I'm sorry, I've done it again!!
Chief: No, no, I wanted this to happen this time. (cd: And it isn't sarcasm)
Kiruko: Eh?
Chief: Thanks to it I could get my business done...!
Kiruko: ...?
Chief: At any rate, we have to disperse quickly.
Kiruko: Yo...You're right!
Kiruko: Wait what!? I can't see senpai...!?
Haru: Ah...Ermmm...Ummm, I think I got a bit cheeky...
Haru: My salary...Is fine as it is...
Haru: So can't you let me go back...To Nagashima...!!
Star: You reap what you sow!!
Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 15/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210