Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Soutaisei Moteron 2

The Couple Concealed in the Clubroom

+ posted by Eru13 as translation on Mar 18, 2013 00:37 | Go to Soutaisei Moteron

-> RTS Page for Soutaisei Moteron 2

Reserved for Renzokusei. Don't use without my permission.
Soutaisei Moteron 2

Text(right): Going at full speed aiming to become super popular!!
Text(left): With a quick great reaction! The new romantic comedy serialization with a new feeling's 2nd chapter presented by a powerful pair!!
Soutaisei Moteron
The Special Relativity of Mote
Original Work: Tsukiji Toshihiko
Art: Maeda Risou
Chapter 2 The Couple Concealed in the Clubroom

Text: What reaches Kazuya's ears is---- A couple's sweet whispers!?
Guy: Look, sit here.
Girl: No, that's your lap.
Guy: No one's looking.
Girl: Even so, it's embarrassing.
Guy: We finally are alone together.
Girl: You can't be helped.
Guy: Hey, come closer.
Kazuya: Uh...
Girl: But this is my limit.
Kazuya: Uh...
Kazuya: ...

Kazuya: Shut up.
Kazuya: If you're going to flirt do it somewhere else! We're at full capacity here!
Girl's sd: Kyaah, something was there.
Kazuya: Jeez, what are they thinking, this is a sacred clubroom.

Daigo: Just today this is the fifth couple that came to flirt,
Daigo: Two of those were cats, it seems this is a little known good place.
Hiroko: There's a rumor that a ghost appears behind this place.
Kazuya: This isn't an unknown date spot! There's a sign outside that says
Kazuya: (Temporary) Club.
Voice: That's an amazing name.
Daigo: It seems this is a place that clubs that haven't been officially approved borrow temporarily,
Daigo: But it looks like it wasn't used for a while.
Daigo?: The wall is also full of graffiti.

Daigo: If it's crumbling like this, no matter what we do, it won't change the feeling.
Kazuya: To begin with...
Kazuya: What's up with the sign, it's all worn out,
Kazuya: Like this people won't come over!
Sign: (Temporary) Club
Kazuya: ...So,
Kazuya: I tried making one.
Daigo: Kazuya's hand-writing is wonderful, it's like Picasso or a kindergartener.
Hiroko: I think not people but weird things would start coming over...

Kazuya: If you're going to complain then make one.
Hiroko: No, in this case wouldn't it be better to ask someone good at it than doing it ourselves?
Hiroko: Like the Calligraphy Club.
Daigo: It seems our Calligraphy Club is famous.
Voice: A club's sign?
Voice: The (Temporary) Club to become popular...?
Sign: Calligraphy Club.
Voice: Sorry...
Hiroko: So, they won't make the sign for a meaningless club like ours...
Kazuya: ...

Kazuya: It's a conspiracy to prevent our club to become official! This must be the student council president's work!
Kazuya: She must dislike us a lot.
Hiroko: Well, we like, threatened her.
Kazuya: That was a demonstration of love, she should be bringing us sweets.
Hiroko: If I was the prez I'd put poison on those sweets.
Kazuya?: No, food where there's no danger of poisoning would be better,
Kazuya?: Like bugs.
Hiroko: You eat bugs!?
Kazuya?: Like I do, what's wrong with you, Hiroko?
Hiroko: You said it!

Kazuya: At any rate, I made a club to become popular,
Kazuya: If I can get a girlfriend our club will get a proper name!
Hiroko: We have a time limit so if we're careless forget about the name, the club won't exist.
Voice: ...
Kazuya: !
Guy: No one will come here.
Girl: No<3 There was someone here just now.
Guy: He went back already, we're alone now.
Girl: You're so forceful.
Kazuya(thinks): This voices...They again---
Kazuya: I told you to do it somewhere elseeee!!

Girl: Kyah!
Hiroko: Hey, wait.
Hiroko: Where's the boy...?

Hiroko: Erm, in short, Katsura Hitomi-san, you were doing both roles by yourself.
Voice: ...
Hiroko: Even though, you ran away after we found you.
Hitomi: ...

Hiroko: So...What were you practicing for?
Hitomi: ...
Kazuya: It must be practice for when she's in a couple, I can understand, you repeat simulations to be prepared when you face the other sex.
Hiroko: Kazuya understands her, huh.
Daigo: Lonely people understand each other.
Kazuya: Who's lonely!?
Kazuya: It's training! Everyone does couple simulations!
Daigo: I don't.
Hiroko: I don't either.
Kazuya: No way, you do it, right!? I do it at least three times a week even now.
Daigo?: There's limits to how lonely you can be.
Kazuya: Don't just go and make me a lonely person!

Kazuya: I just don't have a girlfriend, I have friends, you are...
Kazuya: Wait, e-eh?
Kazuya: Why are you turning away? We're friends, right...Hey...
Kazuya: Look over here for a bit, just for a bit! Seriously!
Hitomi: Umm...
Hitomi: What do you mean with "both roles by myself"?
Hiroko: Eh...But just now, your practice...
Hitomi's sd: Over here
Hitomi: Matsukata Keita-kun is here, you know.
Hiroko: Hmm, he's called Keita...
Hiroko: Wait, he's nowhere to be seen!

Hitomi: He's right here.
Voice: ...
Kazuya: Wow, it looks like she can see him.
Daigo: Now that it's come to this we have to call a doctor or a medium.
Hiroko: No...I mean, there's no one there, you know?
Hitomi: Keita-kun, did you hear? These people are saying cruel things,
Hitomi: It's kinda scary.
Hiroko: You are the scary one!

Kazuya: Hiroko couldn't bear it anymore.
Daigo: Not that I don't understand her.
Hiroko's sd: Uuuh
Hitomi: Anyway, sorry for disturbing you,
Hitomi: I'll make my date with Keita-kun a bit quieter.
Hiroko?: That's not the problem.
Daigo?: She's not reflecting at all.
Kazuya: ...
Kazuya: Wait,
Kazuya: Can you teach us?
Hitomi: Hmm?
Kazuya: How to create a girlfriend. //this would usually be TL'd as "get" a girlfriend but leave it like this or the pun will be lost, "make" would work too

Hitomi: So,
Hitomi: You want to learn from me how to create a girlfriend.
Kazuya: Yeah...Even if it's an air girlfriend if I have one the prez will approve our club and it'll get a proper name.
Daigo: He started relying on his imagination.
Hiroko: Kazuya is desperate.
Hitomi: He's not air,
Hitomi: Keita-kun is a real boyfriend.
Kazuya: Yeah, I got it.
Daigo: She's serious.
Hiroko: It's best if we don't go against her...
Hitomi: Then, you have to relax first.
Hitomi: Do slow deep breaths, inhale...exhale...

Hitomi: Ok, I think that with this a boyfriend/girlfriend should be by your side.
Hiroko/Kazuya: Like it will!!
Hiroko: We only did one deep breath, you know.
Daigo: It would be a miracle if we got one with only this, God would need to do a restructuring.
Hitomi: Then, once more.
Kazuya: Hey, if I could get a girlfriend with deep breaths I wouldn't suffer.
Hitomi: Eh? I got one.
Kazuya: We're amateurs, how can you make them appear so easily?
Hitomi: Could you not talk about me as if I were a magician?
Daigo: If it's magic I'm good at it, I can make bugs appear.
Hiroko's sd: What kind of bug is that!?
Hiroko: You shut up!

Hitomi: Let's try again, this time, before closing your eyes, think about the other person's traits.
Kazuya: What's with that?
Hitomi: Her setting. Like her hairstyle or personality, if it's the little sister-type, a tsundere, or other attributes like those.
Daigo: She just said setting and attributes.
Hiroko: Doesn't she have a vague suspicion about herself?
Hitomi: Now...Close your eyes.
Hitomi: ...What kind of person do you imagine?
Kazuya: There's like a hazy cloud in my mind.
Hiroko: I can't see him but it's a super cool guy.
Daigo: She's eating bugs with gusto.
Hitomi: I now know that you have no imagination.
Kazuya: Isn't there a better way?
Hitomi: I also become unable to see Keita-kun sometimes.
Daigo: She just blurted out that she can't see him.
Hiroko: Isn't she's actually a girl with common-sense?

Hitomi: When that happens I solve it with willpower.
Daigo: True, with enough willpower you can eat bugs.
Hiroko: Stop with the bugs!
Hitomi: Let's take tough measures,
Hitomi: I'll have you eat bugs until you can imagine someone properly.
Hiroko: Why are you going on with the bugs too!?
Daigo: I'll supply them.
Hiroko?: Don't betray us!
Kazuya?: Her hair is long, or maybe not so much... (cd: Hmmm)
Hitomi: That's ambiguous so eat a bug.
Daigo?: She has six arms.
Hitomi: Ok, a bug.
Hiroko?: Really, it's too much, bugs are too much!
Hitomi: Bug.
Hiroko?: Kyah.

Kazuya: Look, prez, we finally got results, I created a girlfriend.
Kazuya: Here is my girlfriend, she's a 2nd year with a weak constitution, big breats, and pigtails.
Daigo: My girlfriend could be third in a worldwide bug speed-eating contest.
Hiroko: Mine is a cool guy between cool guys.

Misako: Cut it out! Where are they!?
Kazuya: You should be able to see them too!
Daigo: You'll be able to see them if you eat bugs.
Misako: After all, you're insisting that they're here when they're imaginary, right!
Misako: I don't know what you're scheming though.
Rika: ...
Kazuya: Guh...She noticed we were averting our eyes...!
Hiroko: Being thrusted before reality is tough...
Daigo: Matsukata Keita-kun Route has its limits.
Misako: ...Matsukata Keita?

Kazuya: You know him, prez?
Misako: That's the calligraphy club president, well, the president from 10 years ago.
Daigo: It's quite old, I'm amazed you know.
Rika: People famous for being world-wise are left in the student council records,
Rika: Back then, there was no calligraphy club and Matsukata-san tried to start it up,
Rika: But the person supposed to become the vice-president died in an accident, it was terrible and---...
Misako: Somehow the calligraphy club was created.
Misako: After graduating, Matsukata-san went to study to America, it seems he found employment there.
Misako: They say he still practices calligraphy.
Hiroko: ---...How unfortunate...
Daigo: So far as it goes, it went well.
Kazuya: ...

Kazuya: Someone died...
Kazuya: Hey, prez, the clubroom we're using right now
Kazuya: Is the place where clubs that haven't been officially approved stay, right?
Misako: That's right.
Kazuya: Didn't the calligraphy club use it too before being an official club?
Misako: ...Probably.
Kazuya: As I thought...
Hiroko: Hey, you're thinking of something again?
Kazuya: Prez, do you have Matsukata-san's picture?
Misako: I should find one if I search for it.
Kazuya: Alright, Hiroko!

Kazuya: I'll borrow your powers again.
Hiroko: ...What do you plan to do?
Kazuya: We'll make the club's environment bett...No, we'll help someone.

Kazuya?: Hiroko looks good even disguising as a man.
Daigo: More importantly, I wonder if your deduction is true.
Kazuya: There's the rumors and the graffiti, that means that there must be a lot of people who've seen ghosts.
Kazuya: And that even when Keita-kun is a person who really was here ten years ago she talks as if he was still here means...

Kazuya: That Katsura Hitomi-san is the student who was supposed to be the vice-president that died back then.
Hitomi: I'm so happy...You finally came.
Hiroko: Well...You were always calling out for me.

Hitomi: Yes...I mean, we promised to make the calligraphy club together,
Hitomi: And...
Hitomi: That when it was made we'd go out.
Hiroko: Thanks to that we made a wonderful club.
Hitomi: !
Hitomi: Then, we now can officially go ou...
Hiroko: ...
Hitomi: ...We can't?

Hiroko: You actually know, right, about what happened to you.
Hitomi: ...Yes, that Keita-kun graduated long ago too.
Hitomi: Even after dying in that accident I dreamt of going out with Keita-kun and played lovers.

Hitomi: Where's Keita-kun now?
Hiroko: In America.
Hitomi: So he's doing fine, has he forgotten about me?
Hiroko: He hasn't, he's still doing calligraphy in America, so...He probably remembers.
Hitomi: I see...
Hiroko: Hitomi-san?

Hitomi: I feel refreshed, I regretted it until now,
Hitomi: But now I'm glad I heard that Keita-kun is doing calligraphy.
Hitomi: That's why, I'm going now.
Hitomi: Thank you.
Daigo: N...No.
Kazuya: Eh?

Hitomi: You worried about me, right? So thank you, I'll give you something as thanks later.
Hitomi: Kind people will be popular someday so do your best.
Hitomi: Well then.

Hiroko: She left.
Kazuya: If I'm going to be popular I'd like it to be now.
Hiroko: Hey you...
Daigo: Let's have another bug training, Kazuya.
Kazuya: Who'd eat that!
Kazuya: But with this the club will get a new name... (cd: Fufufu)
Hiroko: It will?
Kazuya: Well yeah.
Daigo: ...

Daigo: It's not like we became popular.
Kazuya: But we helped someone, with this results...
Hiroko: It wasn't a person but a ghost though.
Daigo: You think that stubborn prez will believe in ghosts?
Hiroko's sd: Yeah, yeah.
Kazuya: ...
Kazuya: ...Ah...
Kazuya: Uwaaaaaaah!!
Kazuya: ...Bring Katsura-san back!
Hiroko?: She went to heaven, you know.

Text: The sign that shines brilliantly is a gift from the awkward girl---

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210