Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (9/21/15 - 9/27/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 801 by cnet128 , Bleach 644 by cnet128 , Gintama 559 (2)

Shinmai Fukei Kiruko-san 19

An Infiltration Plan Full of Kirukos!!

+ posted by Eru13 as translation on Apr 10, 2013 03:06 | Go to Shinmai Fukei Kiruko-san

-> RTS Page for Shinmai Fukei Kiruko-san 19

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Shinmai Fukei Kiruko-san 19

Star: The long-awaited JC Volume (2) will be on sale on May 2nd!!!
Voice: Welcome back, Jean-sama.
Voice: Good work on the inspection.
Star: VS Jean's ship!!!
Jean: Yes...Thank you.
Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 19 An Infiltration Plan Full of Kirukos!!
Hirakata Masahiro
Man: May we depart immediately?
Jean: No problem, my business here is done.
Jean: All of the guests got down so now it's only us.
Jean: ---Ah, but-
Man: ?
Jean: I think some "uninvited guests" might come.
Jean: Please prepare to receive them...!
Man: !? Huh...? Wh...What kind of guests...?

Jean: A cute policewoman and her party---
Jean: A total of four people
Jean: ...Maybe?

Mei: Hey, hey, Jean-san.
Jean: ?
Mei: Why did we leave that policewoman alone?
Mei: You could have gotten her fired easily.
Jean: Mei...You still have a grudge for losing playing catch?
Jean: You shouldn't do that!
Jean: Even if she stopped being a policewoman she would have come to arrest me.
Jean: I understood that well after talking with her.
Jean: Because it seems that’s who the "novice policewoman Kiruko-san" is.
Jean: Even so, they can't arrest me officially,
Jean: They probably want to push me to turn myself in.
Jean: That's why, this is a clash of wills,
Jean: It won't end until one side takes the white flag out---
Jean: That's the kind of battle this is!
Mei: ...

Jean: ...With that said, I'll tell you Kiruko-san's traits
Jean: So that everyone is on guard.
Man: ! Ye-Yes sir.
Jean: If you see a woman with green hair, an eye patch, and that has lethal weapons on both hands then there's no mistake, that's her!
Man: ...Is she really a policewoman...?
Jean: Ah! And her chest is really prominent.
Jean: Well, that's about it.
Chiaki: "Eliminate her at sight."
Chiaki: ---Or...
Chiaki: That's what they should be planning to do now...
Chiaki: Considering that Jean came on contact with Kiruko the other day
Chiaki: He should be anticipating that we're doing a raid.
Bullet: What do you plan to do, Chiaki?
Chiaki: Fufu...Leave it to me!

Chiaki: There's no way I would come here without a plan knowing the situation that awaits us, right?
Chiaki: What will let us overcome the great difference in numbers is---
Chiaki: An unreserved "Disturbance Plan"!
Chiaki: With that said, here! Each of you should prepare like I tell you.
Chiaki: This is for Kiruko! This is for Bullet!!
Kiruko: !? Chi...Chiaki-san, this is...?
Haru: Hey!? What does this mean!?
Chiaki: Just do it! Stop being slow, we're boarding it!! Come on!!
Man: Man, the boss sure says weird things...
Man: Green hair, an eye patch, lethal weapons, and big breasts! Well, there's no mistake she's a suspicious person.
Man: But, is there really someone like that...?
Man: Well! Even if she exists, we'll realize when we see her---
Voice: Nu!
Man: !?
Man: Who's there!?

Man: Hm...?
Man: Eh...
Man: Hey...!
Text: Green hair
Text: Eye patch
Man: ...
Text: Big breasts
Text: Lethal weapon
Man: ...He...Hey, what do you think...?
Man: !? "What do I think?"...She's the one Jean-san mentioned, right...She has all the traits.
Man: Ah...Ye...Yeah, that's right...That's right, but,
Man: What is it? This is more than I expected...
Man: Eh...Is this for real...?

Man: A...At any rate, restrain her!! She's still an intruder.
Man: Hm?
Chiaki: Ah, geez...Th...This is tiresome...
Chiaki: To think that climbing up the hull was this hard...!!
Man: !?!? Wh...Whaaaaaat!?
Man: !
Man: That Kiruko is over here too...
Man: He...Hey, what's going on here!? Who's the one Jean-san mentioned!?
Man: No, no matter how you see it, it's this one! The other one is a costume, you know!?
Man: Look at this woman!!
Chiaki: Eh...Ah...
Man: She has green hair and an eye patch!
Chiaki: Th...That's right.
Chiaki: I'm Kiruko, you know? //Chiaki is trying to talk like Kiruko, ending all her phrases with "~desuyo"
Man: She also has something like lethal weapons!!
Man: And her breasts too---

Man: Are bi...
Man: Yeah...It's not this one.
Man's sd: Yeah
Man's sd: Yeah
Man: That's no mountain, it's more like a cliff.
Chiaki: Who's a cliff you bastaaaards!!
Man: Bu...But then, just which is Kiruko---
Man: !?
Man: Oh?

Men: Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!
Man: Uwaaaah, what’s with this gorilla...? Uwah!
Man: Groooooooss!!
Bullet: I'm no gorilla, I'm Kiruko.
Man: Gyaaah, don't come here!!
Man: No, but, for the time being, this one actually fits the traits!
Man: You're right!! Its breasts are prominent in a way!!
Man: What's wrong with these guys!? They all are similar but are clearly fake!
Man: !? There's more coming!?
Man: !! Eeeeeeeeeek!!

Man: Wait, what's with this ooooone!!
Man: That's not Kiruko! That's clearly not Kiruko!!
Man: But then, what's up with this creepy dog!!
Man: ...Wait, eh? Hey, there's four people now.
Man: !?
Man: Then, this are all of them? That means---
Man: In the end, who's the real one---
Kiruko: !
Man: Dowaaaaaah!!
Chiaki: Alright, it's time! Follow Kirukooooooo!!
Both: Yeah!!

Kiruko: This went better than expected!
Haru: But, it would've been better to put some melon breads in Chiaki's breasts...
Chiaki: Silence, lowlife!!
Bullet: "A Disturbance plan where everyone disguises as Kiruko".
Bullet: Yes...It was unexpectedly effective.
Haru: Well, you know, even if we're not Kiruko, if you saw this group approaching
Man: !? Uwah, what's that!?
Man: Gr...Grooooooss!!
Haru: ---You would be taken aback like that...
Chiaki: Hey, the result was the same, wasn't it!? You have complaints against my plan!?
Haru: We...Well, if we can get to Jean's place like this it would be great.
Bullet: !
Bullet: ---Stop, guys...
Bullet: It seems the world isn't so easy...!
Chiaki: Eh?

All: !!
Chiaki: ? Who are those children...?
Haru: !! Ah,
Haru: Rai and Mei!!
Mei: Ciao!
Mei: It's been a while!

Haru: !? Wh...Why are you here!?
Mei: ? "Why?" Well, that's because
Mei: We're Jean-san's bodyguards.
Haru: !?
Haru: !? "Bodyguards"...What are you saying?
Haru: There's no way kids like you are---
Kiruko: !
Kiruko: Ah...No, senpai.
Kiruko: That probably is true.
Haru: Huh!?
Kiruko: I been thinking this since when we met before...Since they have a killing intent that isn't that of a child.
Haru: Ki...Killing intent...
Mei: Ahahahaha!
Mei: As expected from the former commander of the Phantom Squad!
Mei: That spares us the explanation!
Kiruko: !? Why do you know that...?
Kiruko: !!

Mei: Well I know it, I mean---
Mei: We're Kiruko-san's kouhai!
Haru: !? Wha...
Haru: Whaaaaaaaaaaat!?
Bullet?: ...!?
Bullet: ---That blackening and orange lines...On those two pairs of weapons,
Bullet: You two, it can't be---
Bullet: You're Phantom's members...?
Mei: Correct<3
Mei: We were filling the gaps uncle and Kiruko-san left!
Mei: But you see, things like teamwork and justice were so bothersome that we left!

Mei: And Jean-san lets us do as we please<3
Both: !?
Haru: Gyaaaaah, Wh...
Haru: What kind of weapons is such a little girl using!!?
Haru: Wait...
Haru: Kiruko! Old Man!!
Haru: !

Haru: !!
Haru: Dowaaaaaah!!
Haru: !! Geh...
Haru: Kiruko Storm!?
Rai: ...No...This is a special move called DES (Double Edge Storm)...
Rai: And it's the easiest to use of my seven special moves---
Mei: Enough about that Onii-chan!
Mei: Hey, hey, more importantly.
Mei: You thought you could somehow manage if you did something about that grandpa, right? //grandpa is written as Phantom Commander
SFX: *spin*
Haru: !
Mei: You never thought,
Mei: That there were two other Phantom members on board this ship, did you? Right, right!?

Mei: Sorry for you<3
Mei: It was definitely impossible
Mei: For some shabby rural policemen to capture Jean-san, naturally!
Chiaki: Wh...What's with that...? You never know until you-
Mei: “Try”? Really?
Chiaki: !?
Mei: I mean, the only of you who can fight are uncle and Kiruko-san, right?
Mei: And they got killed! I think you've failed no matter how hard you struggle...
Haru: !
Chiaki: Hm?

Haru: Ki...
Chiaki: Kiruko!! Bullet!!
Chiaki: Great, you're alive!!
Mei E...Eh?
Mei: Why...?
Mei: I'm sure I killed you---
Kiruko: Bullet...What do you think?
Mei: !?
Bullet: Hm? Hmm,
Bullet: Let's see...Well, they've got some talent.

Kiruko: You're right, I think they would be top class in an average army.
Kiruko: But, when they tell me these are Phantom's members...
Kiruko: Their aim is sloppy and their first moves have a lot of unnecessary things.
Mei: ......
Mei: !!
Mei: Eek...
Kiruko: It can't be helped.
Kiruko: We're in the middle of a job but let's give them a lesson as their senpai...
Kiruko: One about the weight of the name
Kiruko: Of the strongest mercenary squad, "Phantom"...!!
Text: A premonition of a tragedy!!!
Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 19/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 504
Forum posts: 813

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 10, 2015 81 Diver 153 en kewl0210
Oct 9, 2015 81 Diver 152 en kewl0210
Oct 9, 2015 Sesuji wo Pin!... 21 en Eru13
Oct 9, 2015 81 Diver 151 en kewl0210
Oct 8, 2015 Shokugeki no Souma 138 en Eru13
Oct 8, 2015 Fire Brigade of... 1 it AleTheS...
Oct 8, 2015 81 Diver 150 en kewl0210
Oct 7, 2015 Toriko 342 en kewl0210
Oct 6, 2015 81 Diver 149 en kewl0210
Oct 6, 2015 3-gatsu no Lion Omake 7 en kewl0210