Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Shinmai Fukei Kiruko-san 20

Kiruko-san's Earnest Kick the Can!!

+ posted by Eru13 as translation on Apr 12, 2013 03:57 | Go to Shinmai Fukei Kiruko-san

-> RTS Page for Shinmai Fukei Kiruko-san 20

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Shinmai Fukei Kiruko-san 20

Star: Big Explosion!!!
Mei: Uguh...
Mei: ...!!
"Shinmai Fukei Kiruko-san"
Mei: No...No way...We're also ex-Phantom members...
Mei: Why is there such a big difference!!?

Mei: What are these two!!?
Text: Raise the curtain for an overrun!!!
Star: The newest JC Volume 2 will be on sale on May 2nd!! Volume 1 will have an additional printing!!
Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 20 Kiruko-san's Earnest Kick the Can!!
Hirakata Masahiro

Rai: Me...Mei, what should we do?
Rai: Isn't this bad...?
Mei: !?
Mei: What are you saying, onii-chan!? Don't whine, that's uncool!
Rai: Eh...Ah...Yeah, sorry, but-
Mei: No buts! This is why you're a good-for-nothing!
Mei: ---...
Mei: That's right...
Mei: We've been doing as we like while calling ourselves geniuses all this time,
Mei: Right, Onii-chan!!
Rai: Ah...Ye...Yeah, you're right,
Rai: I got it, sorry, Mei is right.
Kiruko: Hmmm, this really didn't work.
Mei: !?
Kiruko: I think it's a bit early for you two to be in actual battles.
Kiruko: Why don't we have a match of that thing we did a lot as training in the squad?
Mei: !?
Bullet: Hm? Ah, with "that" you mean that?
Bullet: Well, that might be good, even if they're enemies, shooting children feels wrong.
Haru: !? "Th...That"...?

Kiruko: "Ba-dump (star) A soldier only"
Kiruko: "Earnest Kick the Can!!"
Kiruko: Yeahhhh!!
Mei: ...Huh...?
Kiruko. This brings me back, this was a real hit on the Phantom squad once, right!?
Bullet: Well, it's a great game to play as training.
Mei: !?
Mei: Wh...What's with that? A "game"...Are you making fun of us!? We're in the middle of a serious battle!
Kiruko: ? That's why I'm telling you we should have a kick the can match...
Kiruko: Wait, eh?

Kiruko: Are you not confident you can win?
Kiruko: Mei-chan!?
Mei: !!
Mei: Bah...
Mei: There's no way that's true, you piece of junk policewoman!!
Mei: I'll teach you a lesson!!
Rai: Mei!? Hey-
Mei: Onii-chan, you shut up!!
Kiruko: Yay, then it's decided.
Haru(thinks): ...Why are they playing kick the can after infiltrating the enemy's base...?

Kiruko: Since we won the rock, paper, scissors, Rai-kun and Mei-chan are it first.
Kiruko's sd: I'll make an exception and let you both do it.
Chiaki(thinks): They really are doing it...
Haru(thinks): Why a drum?
Kiruko: After I make the can fly, Mei-chan has to kick it back
Kiruko: And then the game starts!
Mei: I know that much! Let's just start this already!!
Mei: We'll end this immediately! Right, Onii-chan!!?
Rai: Ye...Yeah...
Mei(thinks): Damn it, they're making light of us...If it was a serious match then maybe, but we can't lose on a game like this.
Mei(thinks): Just look at us!!
Kiruko: O-K, I'll make it fly.

Mei: !? Hey...How far are you making it fly!?
Mei: You're telling me to go get it!?
Kiruko: Eh? We did this much normally in the squad.
Mei: Huuuuuuh!?
Kiruko: Well, if you think it's impossible, we can count this as Mei-chan's loss this time...
Mei: !? Wha...
Mei: No...No one said it's impossible!

Mei: Yes, I'll go get it! I just have to go get it, right...?
Mei: !
Bullet: Hurry, it has a hole now.
Kiruko: Oh my, if you don't hurry it will sink.
Mei: Woooh, damn youuuuuu!!

Mei: I won't forgive you, I'll find you right away...
Mei: Onii-chan! Don't let them get near, ok!?
Rai: Ye...Yeah...
Haru(thinks): Me...Mei-chan is losing her temper...!!
Mei(thinks): If we find them we can make them lose just by calling their names.
Mei(thinks): They will try to launch a surprise attack from somewhere without fail...
Mei: But sorry! Mei's ability to find enemies is the best in the squad!!
Mei: Now, come from wherever you wa...
Mei: !!
Mei: !?
Mei: Eh!? Ah...
Mei: Ki...

Mei: Kiruko-san I fo-
Mei: !!
Kiruko: ---That's no good.
Kiruko: Thinking that the enemy won't come from the front may kill you, you know...?
Kiruko: With that said, have a nice trip!!
Mei: Hey!! She got near before I could finish saying her name!
Mei: What can I do against that!!?
Rai: E...Even if you ask me...!
Box: Drum set once again

Mei: You definitely won't pass this time!!
Mei: Ahahaha, that's right, the thing is keeping you away from it.
Mei: I'll make Swiss cheese out of anything that moves!!
Mei: With this you can't send the can flying again!!
Mei: Come from wherever you wa-
Mei: !?
Mei: ...

Bullet: You paid too much attention to the problem in front of you...
Bullet: If you neglect long range this happens...!!
Mei: ...
Mei: Damn that gorilla!!
Haru: ...
Mei: How can he have such accuracy with a magnum on this darkness!!
Mei: Woooh, one more time!!
Mei: Come at meeee!!
Mei: One more time!!
Mei: One more time!!
Mei: One more time!!
Mei: One-

Box: ---87th try
Chiaki: ...
Haru(thinks): Endless loops are scary...
Rai: Fu...fufu...Why is it that time isn't passing...?
Rai: The drum...Will be kicked again...No matter how many times we pick it up...
Mei: Stay with me, Onii-chan!! Don't break!!
Mei: Ah, geez, why!? Why can't we make at least one of them lose once!?
Mei: Against that woman that stopped being a soldier and became a policewoman that sits on the fence in the remote countryside---
Mei: I can't accept this...!!
Mei: ---Now that it's come to this, I'll take any means...
Mei: Hey, let's go, onii-chan!!
Rai?: Higii!!

Kiruko: Alright, let's go together next time!
Bullet: We're confusing them by attacking together, huh.
Bullet: Nice plan.
Bullet: Alright, GO!!
Bullet: !
Kiruko: !!!!
Kiruko: Uh...
Bullet: ...!!
Mei: Ahahaha, I don't care about kick the can's rules anymore!
Mei: Mei's bullets won't let even armies come near.
Mei: Come if you can!!

Mei: If by any chance you could come here, Onii-chan is on guard.
Mei: This time it's our win!!
Bullet: ...
Bullet: It seems...It's really too soon for this children to be in a real battle.
Bullet: Kiruko! I'll make a path, draw near!!
Kiruko: Got it, Bullet!
Mei: !?
Mei: !!!!
Mei: Huh...!?
Mei: You pinpointed the gun barrel's axis of revolution!?
Rai: !?

Rai: !!
Rai: Ah...
Both: ...

Mei: !!
Mei: ...
Rai: Ah...
Bullet: ---Why are you getting so engrossed, rookies?
Bullet: The game isn't over...!
Kiruko: Please pick up the can quickly...!!
Mei: ......!!
Mei: Ah...No......
Mei: I'm sorry, we got a bit too cocky...
Mei: Auh...
Mei: Uh......

Mei: Uwaaaaaah, sorryyyyyy!!
Mei: Just...Just forgive us!!
Haru(thinks): ...Mei-chan's heart broke......!!
Kiruko: That's my line, Mei-chan.
Mei: !
Kiruko: We overdid it a little.
Kiruko: Just let me say this as the former commander, you two are still immature.
Kiruko: That's why, I wanted you to know there's scary things...
Kiruko: Don't get prideful and train properly,
Kiruko: If you don't, you might lose your life...
Mei: ...Uh
Mei: Uuh...!!
Mei: Uwaaaan, if it was about combat then maybe...
Mei: But to think this piece of junk just taught me a spiritual lesson!!
Kiruko: !?
Haru: Yeah...Well, that certainly is frustrating.
Kiruko: Eh, what do you two mean with that!?

Chiaki: ---Well...No matter how it was, it great that we break through a troublesome wall.
Chiaki: For now, let's make those two our hostages.
Mei: Uwaaaan, this people show no mercy against kids!!
Chiaki: ---Now...
Chiaki: All that's left is Jean Smith
Chiaki: And the mercenary that wants to be killed...!!
Chiaki: Let's go on like this and protect Nagashima!!
All: Yeah!!
Mei: Let-me-go!!
Jean: ---Hey...Why are you getting all dressed up for, Mr. Phantom...?
Jean: Are you looking forward to seeing Kiruko-san...?
Star: It's round two!!
Shinmai Fukei Kiruko-san
Chapter 20/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210