Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Forums have officially switched to XenForo.
Manga News: Check out the new Boruto Manga! Check out these new manga (5/23/16 - 6/5/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Community Awards 2016 is ongoing!
Translations: Gintama 609 (2) , One Piece 842 by cnet128

Shokugeki no Souma 22


+ posted by Eru13 as translation on May 8, 2013 22:55 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 22

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 22

Star: Prepare for war---!!
Kojirou: Shokugeki---
Kojirou: Ah...Such a nostalgic sound.
Shokugeki-no SOMA
Voice: What is the transfer student thinking!!?
Voice: The opponent is an alumnus...A monster that lives in the frontline of food!

Kojirou: A shokugeki against someone who isn't enrolled...It's not like there's no precedents,
Kojirou: But for a shokugeki, you need the approval of both parties...Right?
Kojirou: Sorry, but I don't feel like accepting your challenge.
Kojirou: No matter how you struggle,
Kojirou: Tadokoro's expulsion is already set on stone---
Gin: Hey, don't rush it.
Gin: It seems something interesting is happening here.
Gin: Shinomiya.
Kojirou: Doujima-san...?

Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 22 Alumni
Cutlery: While the tense training camp is taking place, in the polar star dorm...!?
Original Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Star: JC Volume (1) had a great additional printing and is on sale with rave reviews!! And Volume (2) will be on sale on June 4th (Tu)!! We recommend you to make your reservation soon!!

Sign: Office
Hinako: Tadoko Megumi-san's dish...!
Hinako: Isn't it delicious!?
Hinako: Then, it should be fine to let her pass.
Hinako: Shinomiya-senpai, you bonehead! Big-headed!
Hinako: Narcisist!
Kojirou: Be quiet, Hinako.
Hinako: So-
Hinako: Sorry!
Kojirou: Doujima-san.

Kojirou: This assignment was supposed to be entrusted to be.
Gin: Of course, Shinomiya.
Gin: I'm not dissatisfied with the test contents and criteria you established.
Gin: However...At least she tried to cope with the situation, right?
Gin: Don't you think her guts are worth considering?
Kojirou: I don't.
Kojirou: I don't think so at all.
Hinako: I think they are!
Gin: Hm,
Gin: With this we have a tie...It's unavoidable...
Kojirou(thinks): These guys...!!
Gin: It can't be helped,

Gin: An unofficial Shokugeki.
Gin: I'll take charge of it!
Gin: So to call it a casual match. //the actual word used here (Nojiai) is a word used for kendo matches that are sometimes held outdoors, I couldn't find an actual TL so I just went with casual due to it being unofficial
All: !!!
Gin: Since we can't throw the training camp's program out of order
Gin: I'll have you two battle Shinomiya after you deal with all of today's assignments.
Kojirou: Hey...Wait, Doujima-san!
Kojirou: Why do I have to keep up with this farce---
Gin: Accept it,
Gin: Shinomiya.

Kojirou: Phew...Okay.
Kojirou: I'll go along with Monsieur Doujima's whim.
Kojirou: Okay, Yukihira! If you win I'll take back her expulsion,
Kojirou: But if you lose,
Kojirou: I'll get you both fired.
Gin: With that said, Yukihira and Tadokoro...
Gin: After you finish your afternoon assignments come to the hotel's annex.

Gin: Show me your worth---
Souma: Well...Somehow,
Souma: We barely made it.
Souma: Before that we have to pass the afternoon assignments or we won't get anywhere.
Souma: Well, let's do our best, Tadokoro.

p9 //Megumi speaks with her dialect on this page, if you want, you can change the way she speaks a little to show that
SFX: stare...
Souma: !?
Megumi: Souma-kun, you idiot!!
Souma: Uwoh...
Megumi: Why did you make such a reckless challenge!?
Megumi: Souma-kun had passed...
Megumi: You should've leave someone like me alone.
Megumi: Why did you challenge him...
Megumi: Uuuh...
Souma: Tadokoro.

Souma: You sometimes start speaking with your dialect, right?
Megumi: That's something you have to say now!!?
Souma: C'mon, stand up.
Souma: We'll be late for the start of the next assignment.
Megumi: ...
Megumi: Even though Souma-kun is always saving me,
Megumi: I ended up involving you in this...
Megumi: I...
Megumi: How should I apologize...?
Souma: ...It's something I did on my own,
Souma: You don't need to.

Souma: Besides, "Why did I challenge him?"
Souma: That's obvious.
Megumi: Eh...?
Souma: Because Tadokoro isn't someone
Souma: That should drop out here.
Megumi: Souma-kun...

Box: 6:00 P.M. Tootsuki Villa Lobby
Yuuki: No luck!
Yuuki: Megumi wasn't in her room either.
Ryouko: She's not answering her phone...
Ryouko: Her name wasn't on the disqualified list so she should've returned to the hotel already.
Ryouko: Let's ask some of the people that took the same assignment as she.
Yuuki: Hmm? Come to think of it, wasn't Yukihira with her...
Yuuki: A while ago, they got involved with the Don RS...
Yukki: And they even had a Shokugeki, right? (Well, actually it was Yukihira.)
Thought: I have a bad feeling about this!!!

Gin: Tootsuki Villa's annex...
Gin: Wasn't supposed to be used for this Training camp.
Gin: In the kitchen on its first basement---
Gin: In here,
Gin: No one will disturb us.

Megumi: Eh!?
Hinako's sign: Just a spectator
Megumi: Wh-Why are there so many alumni here...?
Gin: I had them come as judges.
Gin: All since Inui seemed like she wouldn't be impartial.
Hinako's sign: Just a spectator

Donato: An unofficial Shokugeki...Moreover, in the middle of the training camp, an alumnus vs. a student.
Donato: I wonder what would happen if Chapelle-sensei gets to know of this.
Hitoshi: He'll get angry...A lot.
Fuyumi: If we're found out,
Fuyumi: I'll run...
Fuyumi: And make it Shinomiya's fault.
Kojirou: I heard you Mizuhara!!
Gin: Starting now,
Gin: We'll hold a 2-vs-1 casual match!

Gin: These vegetables are leftovers from today's assignment...
Gin: The theme will be a dish that uses them---
Megumi(thinks): The assignment from the first day...I'll support him with all I've got like then...
Megumi(thinks): Getting Souma-kun expelled because of me is something
Megumi(thinks): I definitely don't want!
Gin: Furthermore...I'll put one more condition,

Gin: Tadokoro Megumi,
Gin: You must be the lead cook.
Megumi's sd: Eh
Gin: Well then,

Gin: Shokugeki
Gin: Start!!!
Cutlery: Pure white...!!
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 22/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

9 members and 26 guests have thanked Eru13 for this release

noonethere, Virys, Josl, r.a.b, Ryogo, redcorpse, natsu78, vinceled, roxaz

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by roxaz ()
Posted on May 9, 2013
thnks as always
#2. by rajtrilo ()
Posted on May 11, 2013
You asked for proofreading, and I caught an error:
When you said "This assignment was supposed to be entrusted to be." it should me "This assignment was supposed to be entrusted to *me.*"

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 27, 2016 Innocent Rouge 21 en kewl0210
Oct 26, 2016 Saike Once Again 50 en Bomber...
Oct 25, 2016 RYOKO 2 en Bomber...
Oct 25, 2016 Saike Once Again 49 en Bomber...
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 126 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 125 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 124 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 123 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 122 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 121 en kewl0210