Shokugeki no Souma 25
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.Shokugeki-no SOMA 25
Also, remember I want this translation to be only in mangahelpers, thanks.
Also, remember I want this translation to be only in mangahelpers, thanks.
//Remember I have a blog with more detailed Soma spoilers for those who just want to know more.
Hinako: I should say...As expected from Shinomiya-senpai.
Hinako's sd: Huff~~~
Gin: Yes...No wonder he's called the Légumes Magician.
Gin: Alright...Yukihira! It's time for you to serve your dish.
(cutlery) 25 Those Remnants //alt. That Shadow, Those Traces
Star: The newest JC volume 2, which will be on sale tomorrow (June 4th, Tuesday), is full with SOMA recipes that you can easily make!! //There's some videos of a guy who's actually tried to make some of volume 1's recipes
Cutlery: The time for judgment has come...!! What will be the result!?
Megumi(thinks): Our dish will be judged...
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Souma: Let's go, Tadokoro...!
Megumi(thinks): This is a dish I made with all my might...
Megumi(thinks): To think that having someone evaluate it would be this-
Megumi(thinks): This scary---
Megumi(thinks): What will they say?
Megumi(thinks): Auuh...What if they say it's bad...?
Megumi(thinks): Even though Souma-kun helped me too.
//Hey Souma, don't take advantage of the situation ¬¬
Text: It's ok,
Megumi: He-Here you go,
Megumi: Please enjoy the meal...!
Hitoshi: This is---
Hinako: A Terrine!!
Hinako: It's the dish which made Shinomiya-senpai fail Megumi-chan!
Megumi: This dish uses seven varieties of vegetables...It's a ra...
Megumi: "Rainbow Terrine"...!
Kojirou: So you want to nitpick
Kojirou: At my recette, the "Nine Vegetable Terrine"?
Megumi: No...Umm, I-I-I...
Megumi: I just wanted you to see...How my recette is.
Hitoshi: Hmm...There's seven different pâté, each with a different color...Just like a rainbow, you made them as stripes...
Voice: Well...Let's see what you've got.
Teacher: You get an "E".
Teacher: You're slow.
Teacher: Not only the aroma is lost on when preparing the ingredients
Teacher: But the flame you used for the preheating was too high.
Teacher: You got an E last time too, right?
Teacher: At this rate...
Girl: How could she submit such an incomplete dish?
Guy: Why is someone like her here?
Guy: The school's pride will be lost...
Voice: Go back to the countryside.
All: It's delicious!!!
Hitoshi: You made seven colored layers of pâté using potatoes, carrots, zucchini, and other vegetables
Hitoshi: And the vegetable of each layer is cooked in a way that livens its flavor.
Hitoshi: I'm amazed you could do all these in such a small amount of time...
Voice: There's two sauces...A bittersweet sudachi gelée //sudachi is a japanese citrus, gelée = jelly
Voice: And a refreshing green herb sauce
Voice: Which is a paste made from various herbs with perilla as the main ingredient!
Donato: Hmm...! To think you'd make us eat Terrine with sudachi and perilla,
Donato: That's an interesting idea!
Hinako: The combination of the fragrant sauté zucchini and the herb sauce...Is superbly refreshing!!
Fuyumi: Sudachi and the somewhat sweet tomatoes...Also go well...
Donato: I see! By combining the seven layers of pâté and the two different sauces...You can enjoy fourteen different flavors!
Donato: It's exciting how it makes you want to try different patterns.
Hitoshi: Yes...To think this bright colorful stripes aren't only pleasant to the eye
Hitoshi: But they also have an effect on the taste!!
Gin: Oh...These cherry tomatoes,
Gin: They're "dried tomatoes", right...Tadokoro-kun?
Megumi: In my hometown, a lot of snow falls on winter.
Megumi: So we make all of the vegetables we harvested on summer into preserved foods so that we can eat them on winter.
Megumi: We dry them under the sun...
Megumi: When I was helping out with that...
Megumi: My mom...My Mother taught me how to do it on an oven.
Megumi: You sprinkle tomatoes cut in half with rock salt and dry them carefully in an oven heated to 120°C.
Megumi: They become sweeter and taste really good.
Megumi: I thought they could become a good accent for the Terrine...
Gin: Yes...Tomatoes contain one of the key substances of deliciousness, glutamic acid.
Gin: By drying them, that deliciousness condensates and the sweetness you feel with your tongue is increased greatly.
Gin: Shinomiya's "Nine Vegetable Terrine"
Gin: Is a dish where you can enjoy the flavor of fresh vegetables,
Gin: But this recette has the goodness born in preserved food with time...
Gin: All while being another "Vegetable Terrine".
Text: The good flavor of freshness and
Text: Deliciousness born from curing.
Text: They are totally opposite approaches towards vegetables!!
Hinako: The taste permeates into your heart...
Hinako: It's as if Megumi-chan's kindness overflows to you.
Donato: Ah...If Shinomiya-san is the "Légumes Magician"
Donato: Then Megumi-chan---
Donato: Modestly bestows on you the blessings of nature... //"Blessings" is "megumi" and usually it would be written 恵み but, here they write it just with the kanji 恵 which is how Megumi's name is written, this applies for all of the following examples
Donato: She's the "Légumes Koro-pok-kuru"---! //http://en.wikipedia.org/wiki/Koro-pok-guru
Hinako: No, that's wrong!
Hinako: Megumi-chan brings me happiness and good luck...
Hinako: She's the "Légumes Zashiki-warashi"! //http://en.wikipedia.org/wiki/Zashiki-warashi
Hitoshi: Or...She could have come from a snowy land to bring us the blessings of vegetables,
Hitoshi: A "Légumes Snow Child"!!! //Snow fairies that appear in the shape of children. They are sometimes said to be the children of Yuki-onna
//these three images are so cute and sweet and (add other adjectives like that here) that I almost died of diabetes...
Hinako: It's not winter right now so I think that's no good!
Fuyumi: I mean, why are they all youkai...?
Megumi(thinks): This is like a dream...
Megumi(thinks): A dish made by someone like me who couldn't keep up with the academy,
Megumi(thinks): Always failed, and had no self-confidence.
Megumi(thinks): This people that I admire and are always on books and magazines ate it
Megumi(thinks): And said
Megumi(thinks): It's delicious...
p15 //no dialog, gotta love that faces
Gin: It's time for the verdict.
Gin: This coins represent votes,
Gin: Each judge will be given one.
Gin: Choose which had better taste...
Gin: Between Shinomiya and Tadokoro-kun
Gin: And cast your vote.
Megumi(thinks): Until now I
Megumi(thinks): Only ran away fearing expulsion...
Megumi(thinks): But now I finally
Megumi(thinks): Truly started feeling that I want to stay on this academy.
Megumi(thinks): I think this is the first time
Megumi(thinks): I really faced my own cooking seriously---
Megumi(thinks): I beg you...!
Megumi(thinks): I...Don't want this to end yet.
Megumi(thinks): I want to stay on this academy!!
Megumi(thinks): I want to cook more and more...With everyone...With Souma-kun!
Cutlery: A merciless decision...!!
After being defeated on the Shokugeki the Tadokoro/SOMA pair is expelled!? Next week, with center color, Shinomiya will...!?
//This is what the preview page said about Soma "Defeat at the Shokugeki!! And what are Doujima's unexpected actions...!?"
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
7 members and 16 guests have thanked Eru13 for this release
Virys, r.a.b, ant, Ryogo, redcorpse, wintercry, roxaz
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
|Aug 1, 2015||Bleach||636||cnet128|
|Jul 31, 2015||Assassination...||150||aegon-r...|
|Jul 31, 2015||Assassination...||149||aegon-r...|
|Jul 31, 2015||Assassination...||148||aegon-r...|
|Jul 31, 2015||Hinomaru-Zumou||58||aegon-r...|
|Jul 31, 2015||Hinomaru-Zumou||57||aegon-r...|
|Jul 30, 2015||Gintama||552||Bomber...|
|Jul 30, 2015||Gintama||552||kewl0210|
|Jul 30, 2015||Toriko||333||kewl0210|
|Jul 30, 2015||Sesuji wo Pin!...||12||Eru13|