Reserved for Simple Scans. Don't use without my permission.
//I just noticed I hadn't posted this...
Mondlicht [Einundzwanzig] Secret Medicine
Hana: ...The secret medicine, "Lunar Fruit".
Hana: A medicine my parents developed with their friends, //every time Hana says "parents" the literal TL would be "papa and mama", you can use the one you prefer.
Hana: It dispels the curse and let's you become strong as the ancient mondlicht.
Iori: Hey...If you have something that convenient, bring it out earl...
Hana: It's not convenient, what dispels the curse is a demonic power.
Hana: It's a dreadful medicine.
Hana: That's why, back then, just by drinking a bit of it...
Hana: I became a demon!!
Kaguya: Th...These are...
p5 //no dialog
F04: Atone for your sin, F11!! //F elf
F11: What sin?
F04: The sin of ignorance.
F04: You didn't notice onee-sama's love.
F04: Your painful fate made onee-sama's heart suffer
F04: And she tried to release you from it.
F04: And yet...!!
F11: F04, no, Mary Read. //F vier
F11: That painful fate F03 pitied...Is now my treasure. //F drei
F11: Because that fate brought me to my friends.
F04's sd: Hmph
F04: I don't need my weapon either, I'll go along with you.
Iori: ...Who are they? Why are they dead here?
Hana: It's my parents.
Hana: I suddenly gained power...And couldn't control it.
Hana: I killed them...
Hana: If I drink it again I'll be able to get more of my mondlicht powers back,
Hana: It was so scary I couldn't drink it.
Iori: Then, if you drink it and become weird again
Iori: What do you plan to do!?
Hana: If that happens then I'm sorry.
Hana: However, at this rate the homunculus will kill us.
Iori: Any Mondlicht that drinks this can become strong?
Hana: There's differences between individuals...Like how brutal you can become...
Hana: If something goes wrong, no, if it goes well you might become a monster for the rest of your life.
Iori: I see.
Iori: Then I...
Iori: Will drink it!
Iori: At this rate we'll all get killed!!
Iori: We can only believe in this medicine.
Iori: Don't make that face,
Iori: If aniki was alive he would have said the same. //use "my brother" instead of "aniki" if you want
Hana: What will you do? You guys can do as you like,
Hana: As long as we can get rid of that homunculus I'm fine with it.
Iori: Got it.
Kaguya: Do you feel anything? Are you ok?
Iori: Yeah, just like this...
Iori: What? My body feels-!
Kaguya: No way...
Kaguya: Hang on!!
F08: Now, the showtime begins.
F08: What's this? Isn't he dead...
F08: That's one thing less to enjoy now.
F08: Well, it's ok, there's still some more left...
F08: I wonder which one I should kill first.
F08(thinks): Just what is he!?
p22-24 //no dialog
F08: This guy is...