Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Shokugeki no Souma 31


+ posted by Eru13 as translation on Jul 10, 2013 05:12 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 31

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 31

Box: Just after the assignment started Hall A
Shokugeki-no SOMA
Souma: Hmm! That looks quite pretty.
Cutlery: At a tough spot on the breakfast test...!?
Souma: It's my first time seeing this dish,
Souma: Eggs...Bene-What was it?
Erina(thinks): Ah, geez! He distracts me...
Erina: Are you...Perhaps
Erina: Making a "Souffle" or something of the sort...?
Souma: Yeah! I'm going with an omelette.

Star: The newest volume (3) will be on sale on August 2nd (Fri)!!
Souma: By cooking the white of the eggs after it they bubble into a meringue state
Souma: You can achieve a texture different to that of a normal omelette...That's a souffle omelette.
Souma: Meeting with unexpected food textures is one of cuisine's "surprises".
Souma: I'm making them small so that they can be used in a buffet
Souma: So they are "Mini Souffle Omelettes".
Souma: ...? What?
Erina: No, nothing---
Erina(thinks): The texture huh...
Box: Hall E

Ikumi: Alright...It's complete!
Ikumi: A petit size Loco Moco Don!
SFX: Dooooon
Cutlery: The results of the Don RS show here...!!
Shokugeki no SOMA
(Cutlery) 31 Metamorphose
Asterisk: Loco Moco is a Hawaiian dish that consists in putting a hamburger steak and sunny-side-up eggs on top of rice.
Kid: Wooooh! That looks ultra gooooood!!
Hiromi: Oh! Loco Moco for a buffet...That's interesting!!
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Hiromi: Ah, hot!

SFX: Bite
SFX: Munch
SFX: Munch
SFX: //some sort of sound of soft food being bitten
Hiromi: The soft sunny-side-up eggs
Hiromi: Entwine together with the hamburger steak made from rib roast meat...
Hiromi: And the rice's high quality sweetness spread throughout my mouth!
Hiromi: It's as if this dish is brimming full with energy!!
Hiromi: And...Usually, you'd use gravy for Loco Moco
Hiromi: But this is "Vinaigrette"!
Hiromi: The refreshing sourness of the white wine vinegar
Hiromi: Improves the viscosity of the egg yolk and the juiciness of the meat...!
Hiromi: This has a great degree of competition!
Ikumi(thinks): OK...This is looking good...
Ikumi(thinks): I could make use of the dish I thought at the Don RS...
Ikumi(thinks): Completing 200 meals will be piece of cake!

Ikumi: Wha...!?
Star: The VOMIC is on air!! More details on page 468!!
Ikumi: Yo...You are...!
Girl: Hmmm...I think I've seen you somewhere...
Girl: Ah! I remembered!
Girl: You were Erina's underling, right?
Girl: But I haven't seen you lately.
Girl: ...Ah,
Girl: ...Erina turned her back on you?
Ikumi: Sh...Shut up!! I'll send you flying, bitch!

Girl: Ah! I have to get back to my station!
Girl: I beg your pardon.
Ikumi's sd: Ha---
Ikumi's sd: Ha---
Ikumi(thinks): What? On her stand,
Ikumi(thinks): There's boiled eggs...
Ikumi(thinks): Eggs still with their shell,
Ikumi(thinks): And split eggs?
Ikumi(thinks): She thinks that's cooking?
Ikumi(thinks): None of the guests go to her either.
Ikumi(thinks): What is she thinking...?
SFX: Ring ring ring
Souma(thinks): Alright...The next ones are done cooking too.
Souma(thinks): Now, the plates---

Souma(thinks): No one's taking the ones I put before!?
Souma: ...!
Souma(thinks): The souffle
Souma(thinks): Shrivelled...!
Souma(thinks): That's it---!!
Souma(thinks): On this buffet style
Souma(thinks): The guests don't eat you food immediately!
Souma(thinks): It's totally different to Yukihira where we served the dishes timely and at the perfect temperature to the customers waiting at their tables...!
Souma(thinks): What dish and when to take it depends on the guests...

Souma(thinks): The souffle's texture only good when it's just made!
Souma(thinks): If not the guests won't understand the good points of this dish...
Souma: Kuh...!
Souma(thinks): No matter how many I make...
Souma(thinks): They get bad before the guests take them!!
Souma(thinks): This is bad...!!
Souma(thinks): To make it worse,
Souma(thinks): Nakiri's dish is taking all the attention---

Erina: It seems you understand now...
Erina: On a buffet the "appearance" and the "durability of the taste" are the most important things...
Erina: In short,
Erina: You chose the worst possible dish for this assignment!
Erina: It's finally time to say goodbye to you...
Erina: You have 30 minutes left
Erina: To look enviously at my beautiful dish while doing nothing.
Ikumi(thinks): Damn it...
Ikumi(thinks): I'm completely stuck at 150 meals...!

Girl: There's mooooore.
Girl: Ok, ok, just don't push each other.
Ikumi(thinks): After one guest took one
Ikumi(thinks): The rumor spread...
Ikumi(thinks): And she's monopolized the guests in this hall!
Ikumi(thinks): To think her dish had that secret!!
Woman: This...Isn't a raw egg!

Woman: The white...Is a diluted ocean water gelée!
Woman: And the egg yolk is a salted salmon roe gelatin!!
Woman: The roes pop like bubbles and their flavor spreads slowly,
Woman: That flavor is wrapped by the smooth feeling of the gelée when it passes through my throat...!
Man: Wha...!? This looks like a boiled egg at first sight, but...
Man: The white is "White Asparagus Mousse"
Man: And the yolk is an "Hollandaise Sauce" made of egg yolk!!
Man: The balance of the rich body of the egg and the asparagus faint bitterness is superb...!!
Voice: Then...This egg with its shell...?
Girl: You see, this one...
Voice: She stuck it in!!?
Woman's sd: Eeh

Girl: It's a "milk shake" you drink with a straw!
Girl: I poured a milk shake made of eggs, milk, and caramel inside empty eggs.
Woman: ...
Woman: Mm...
Thought: D...Delicious...!
Thought: The mild and refreshing aftertaste seems to produce an invigorating morning...!!
Girl: That's all! All together...
Girl: They are "Three Forms of Egg Dishes"(music note)
Thought: A...A surprising dish!
Thought: Each of these eggs has its own unexpected world of flavor.
Thought: Above this dish---

Thought: The sea,
Thought: The forest,
Thought: And the earth's
Thought: Deliciousness is condensed---!!!
Voice: I want to eat more!!!
sd: Waaaaaaah
Voice: Give me one mooooore!!
Ikumi(thinks): Is that woman for real
Ikumi(thinks): At that rate, she'll easily---

Ikumi(thinks): Get over 300 meals!!
Voice: Nakiri Erina has gotten over 300 meals!!
Takumi: Kuh! What is he doing...He's still at 8 dishes!
Takumi: Do something! Yukihira!!
Megumi: Souma-kun...

Guy: Uh...The lack of sleep is starting to get to me.
Guy: I can't move anymore...
Guy: Erina-sama took all the guests so they don't take my dish.
Guy: I'm done for...!
Souma(thinks): Calm down,
Souma(thinks): Calm down...
Sign: (small lettters: Restaurant) Yukihira

Dad: There's two new customers!
Dad: Souma!
Dad: Wet towels and appetizers!
Dad: And hurry up cleaning up table #3!
Souma: Ugih...If you tell me so much at once...!
Souma(thinks): Appetizers right? Appetizers...
Souma(thinks): Ermm...So...Eh?
Souma(thinks): What should I do?
Souma(thinks): This is bad.
Souma(thinks): My thoughts got all jumbled up
Souma(thinks): And I don't know
Souma(thinks): What to do at all...

Souma: Owwwwwww!!
Dad: Listen, Souma,
Dad: If you get panicked at the kitchen then sort the situation.
Dad: Imagine everything you have to do,
Dad: And then start moving.
Erina: (cd: Huhmm) It's a shame for you, but...
Erina: This is the difference of ability between you and me.
Erina: Did it go to your heart?

SFX: *silence*...
Erina(thinks): Uh...Hmm?
Erina(thinks): Is he asleep...?
Souma: In the remaining 30 minutes 190 meals.
Souma: First I'll grab the guests' attention...
Souma: A bit less than one minute to cook one side of the omelette
Souma: One and a half minute to bake it in a covered pan
Souma: In the stove I can put...
Erina(thinks): What is he mumbling...!?
Souma: Phew...
Souma: I can somehow make it...

Erina(thinks): It can't be,
Erina(thinks): He's planning to raise to 200 meals starting now!!?
Erina(thinks): Just how---!?
Cutlery: In front of an overwhelming adversity he raises the signal for counterattack...!!
Souma: Alright...
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 31/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 18 guests have thanked Eru13 for this release

ant, Ryogo, redcorpse, wintercry, vinceled

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210