Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 20

Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 20

p1
20th Clause

p2
Kyuuki: Kuon?
Kyuuki: Who's that?
Shin: The book's resident I mentioned before!
Shin: Didn't you meet her when you were sealed in the book?
Kyuuki: I was wondering what you would say and it's that again.
Kyuuki: You did say that you met someone inside the grimoire...
Kyuuki: But I have no idea who that is.

p3
Kyuuki: To begin with, I was asleep the whole time, you know?
Kyuuki: When I came to I was in this era.
Shin: But Kurosaki said that if you want to use demons as a catalyst
Shin: You can't use more than one.
Shin: In this case you were the one that became the catalyst, right?
Shin: Then just who is that girl
Shin: That lives in the grimoire's world?
Shin: A fairy?
Kyuuki: What's that?
Kyuuki: Well,
Kyuuki: I have some ideas...

p4
Kyuuki: That's the book's guardian,
Kyuuki: It isn't intelligent but it protects the interior of the book,
Kyuuki: It mutated and acquired intelligence.
Shin: Guardian, huh...
Shin: I don't really think so...
Kyuuki: Next is my second idea.
Shin: Eh.

p5
Kyuuki: Ask her directly!!
Shin: Buhah!!
Kyuuki's sd: Ha ha ha
Kyuuki: That way we'll get a reliable answer!!

p6
Shin: Ouch...
Shin: Damn Kyuuki.
Shin: Ku...on?
Kuon: You really come with weird timings.
Kuon: Well, I thought it was about time you came.
Kuon: Moreover it was just right.
Shin: Eh?

p7
Kuon: I can see the outside world through your eyes
Kuon: So I know the reason why you came here.
Shin: I see.
Shin(thinks): That's why she always knows what's going on...
Shin: Then, I'll ask without delay, Kuon,
Shin: Just who are you?

p8
Kuon: I don't have to hide it anymore.
Kuon: Do you know what that is?
Shin: "That"...
Shin: You mean that jewel-like thing that's been floating there
Shin: Ever since I first came to this world?
Kuon: That's it, that jewel.
Shin: What's wrong with it?

p9
Kuon: Originally, when you use a demon as a catalyst,
Kuon: You need a powerful barrier that can hold that demon inside.
Kuon: Do you understand what that means?
Shin: Then...Kuon...You too...
Kuon: Yes.
Kuon: It's just like you imagined, Shin.

p10
Kuon: The reason is simple,
Kuon: If I leave this place, the grimoire's powers will reduce to half...
Shin: Then, what is Kyuuki...!?
Kuon: Well, she is a demon too so far as it goes.
Kuon: She hasn't noticed herself,
Kuon: But that's an exception.
Kuon: My objective is searching in this world for a technique
Kuon: To destroy that jewel.

p11
Kuon: This world has every technique that exists,
Kuon: Naturally, it has the technique to destroy that jewel.
Kuon: But I'm not the book's owner.
Kuon: That why I searched the books one by one.
Kuon: It took a huge amount of time.
Kuon: And I found it.

p12 //no dialog

p13
Shin: ...It broke?
Shin: !?
Shin: Wha-What's this!?
Kuon: The power binding me in this world is collapsing.

p14
Kuon: Shin,
Kuon: Tell this to Kyuuki that's waiting for you outside,

p15
Kuon: I'll have you return that body half soon.
Shin: Body half? It can't be, you are-!?
Shin: Uwaaah!!

p16
Shin: Uwah!
Kyuuki: Shin, are you ok!?
Shin: Ow ow~~
Kyuuki: What happened!?
Kyuuki: !?

p17
Shin: Th...The grimoire is...
Kyuuki: What's going on?

p18
Shin: Listen, Kyuuki.
Kyuuki: What?
Shin: The demon sealed was only one, there's no mistake there,
Shin: But we overlooked something. //failed to notice
Kyuuki: Overlooked?
Shin: Do you know what's that?

p19
Kyuuki: Eight tails.
Kyuuki: No way, she is...

p20
Shin: Yeah,
Shin: Your other half...That was sealed inside the grimoire...
Shin: A demon!!
20th Clause/END

Postscript 3
Thank you for buying Volume 3 of Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho.
How did you like it?
I think the relationship between our heroine Kyuuki and Kuon that was inside the book's world will become clear in the next volume.

I hope we meet again in volume 4.
Well then.

Special Thanks
-Asafuka Azusa-sama -Minamori Noeru-sama
-Momiji-sama -Myp2-sama
-Mori Misaki-sama
Editor
-Utsumi-sama