Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 20

20th Clause

+ posted by Eru13 as translation on Jul 21, 2013 04:09 | Go to Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho

-> RTS Page for Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 20

Reserved for Simple Scans. Don't use without my permission.
Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho 20

20th Clause

Kyuuki: Kuon?
Kyuuki: Who's that?
Shin: The book's resident I mentioned before!
Shin: Didn't you meet her when you were sealed in the book?
Kyuuki: I was wondering what you would say and it's that again.
Kyuuki: You did say that you met someone inside the grimoire...
Kyuuki: But I have no idea who that is.

Kyuuki: To begin with, I was asleep the whole time, you know?
Kyuuki: When I came to I was in this era.
Shin: But Kurosaki said that if you want to use demons as a catalyst
Shin: You can't use more than one.
Shin: In this case you were the one that became the catalyst, right?
Shin: Then just who is that girl
Shin: That lives in the grimoire's world?
Shin: A fairy?
Kyuuki: What's that?
Kyuuki: Well,
Kyuuki: I have some ideas...

Kyuuki: That's the book's guardian,
Kyuuki: It isn't intelligent but it protects the interior of the book,
Kyuuki: It mutated and acquired intelligence.
Shin: Guardian, huh...
Shin: I don't really think so...
Kyuuki: Next is my second idea.
Shin: Eh.

Kyuuki: Ask her directly!!
Shin: Buhah!!
Kyuuki's sd: Ha ha ha
Kyuuki: That way we'll get a reliable answer!!

Shin: Ouch...
Shin: Damn Kyuuki.
Shin: Ku...on?
Kuon: You really come with weird timings.
Kuon: Well, I thought it was about time you came.
Kuon: Moreover it was just right.
Shin: Eh?

Kuon: I can see the outside world through your eyes
Kuon: So I know the reason why you came here.
Shin: I see.
Shin(thinks): That's why she always knows what's going on...
Shin: Then, I'll ask without delay, Kuon,
Shin: Just who are you?

Kuon: I don't have to hide it anymore.
Kuon: Do you know what that is?
Shin: "That"...
Shin: You mean that jewel-like thing that's been floating there
Shin: Ever since I first came to this world?
Kuon: That's it, that jewel.
Shin: What's wrong with it?

Kuon: Originally, when you use a demon as a catalyst,
Kuon: You need a powerful barrier that can hold that demon inside.
Kuon: Do you understand what that means?
Shin: Then...Kuon...You too...
Kuon: Yes.
Kuon: It's just like you imagined, Shin.

Kuon: The reason is simple,
Kuon: If I leave this place, the grimoire's powers will reduce to half...
Shin: Then, what is Kyuuki...!?
Kuon: Well, she is a demon too so far as it goes.
Kuon: She hasn't noticed herself,
Kuon: But that's an exception.
Kuon: My objective is searching in this world for a technique
Kuon: To destroy that jewel.

Kuon: This world has every technique that exists,
Kuon: Naturally, it has the technique to destroy that jewel.
Kuon: But I'm not the book's owner.
Kuon: That why I searched the books one by one.
Kuon: It took a huge amount of time.
Kuon: And I found it.

p12 //no dialog

Shin: ...It broke?
Shin: !?
Shin: Wha-What's this!?
Kuon: The power binding me in this world is collapsing.

Kuon: Shin,
Kuon: Tell this to Kyuuki that's waiting for you outside,

Kuon: I'll have you return that body half soon.
Shin: Body half? It can't be, you are-!?
Shin: Uwaaah!!

Shin: Uwah!
Kyuuki: Shin, are you ok!?
Shin: Ow ow~~
Kyuuki: What happened!?
Kyuuki: !?

Shin: Th...The grimoire is...
Kyuuki: What's going on?

Shin: Listen, Kyuuki.
Kyuuki: What?
Shin: The demon sealed was only one, there's no mistake there,
Shin: But we overlooked something. //failed to notice
Kyuuki: Overlooked?
Shin: Do you know what's that?

Kyuuki: Eight tails.
Kyuuki: No way, she is...

Shin: Yeah,
Shin: Your other half...That was sealed inside the grimoire...
Shin: A demon!!
20th Clause/END

Postscript 3
Thank you for buying Volume 3 of Kitsune no Akuma to Kuroi Madousho.
How did you like it?
I think the relationship between our heroine Kyuuki and Kuon that was inside the book's world will become clear in the next volume.

I hope we meet again in volume 4.
Well then.

Special Thanks
-Asafuka Azusa-sama -Minamori Noeru-sama
-Momiji-sama -Myp2-sama
-Mori Misaki-sama

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes