Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Shokugeki no Souma 35

Sensual Karaage (1)

+ posted by Eru13 as translation on Aug 7, 2013 18:22 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 35

Reserved for Casanova. Don't use or post anywhere else without my permission.
Shokugeki-no SOMA 35

Box: A few weeks after the busy training camp.
Box: June,
Box: Just a little before the rainy season starts.
Box: All of the polar star dorm members
Box: Lived their usual lives---
Souma: We're back~~~
"Shokugeki-no SOMA"
Souma: Why are you so happy...?
Satoshi: Fufu, everyone just looks so brilliant with their summer uniforms.
Cutlery: Stability's Fundoshi
Satoshi: Oh well, I just think it's great everyone came back safely from that training camp.
Souma(thinks): Come to think of it, did I ever see Isshiki-senpai with his winter uniform...?
Satoshi: By the way, Souma-kun,

Satoshi: Do you have any plans for the weekend?
Souma: Weekend?
Satoshi: Several classes are suspended due to events related to the academy's administration around this time,
Satoshi: If you add the weekend you get some sort of consecutive holidays.
Satoshi: That's why a lot of students use it to go on trips or back home.
Satoshi: Look...It seems she's packing already.
Souma: Oh, Tadokoro! Where are you going? A trip?
Megumi: This is part of the Local Cuisine Research Society's activities.
Megumi: The plan is to go to various regions and check out their ingredients and seasonings.
Souma: Hmm! Sounds interesting.

Souma: Isshiki-senpai, what are you going to do?
Satoshi: I have to work on the polar star plantation,
Satoshi: Yoshino-kun will also stay to take care of the animals.
Souma(thinks): Holidays, huh...
Souma(thinks): That's it!
Souma(thinks): I have to ventilate and give some maintenance to Yukihira every once in a while!
Souma(thinks): I haven't gone back ever since I transferred.
Souma(thinks): Alright...It's been a while
Souma(thinks): So let's go back home!

Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 35 Sensual Karaage (1) //Karaage is fried chicken in the form of small balls
Cutlery: Who's this girl that looks up at "Yukihira"...?
Box: Kurase Mayumi (15) High School 1st Year
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Star: There's more than 1,050,000 in print of JC Volumes (1) to (3)!! Volume (4) will be on sale on September 4th!!

Aki: Every single day
Aki: You take a glance when we pass this place.
Mayumi: Eh...!? No-Not really, I...
Aki: That's why I told you to confess while on middle school!
Box: Koganei Aki (15) High School 1st Year
Aki: When we knew he'd go to a different high school…You know!?
Aki: You really have no guts...
Aki: Aaaaah, geez! Sorry!!
Aki: I'm sorry!! Mayu!
Aki: Well, it still isn't too late, is it?
Aki: You can send him mails or call him...Why not take the offensive?
Mayumi: No way...So-Someone like me,
Mayumi: I mean, I'm plain...It's impossible.

Souma: Oh? Isn't it Kurase?
Souma: It's been a while.
All: Yu...
All: Yukihiraaaaaaaaaaaaaa!?

Guy: Hey, It's really been a while!
Guy: You came back!!
Aki: Are you opening Yukihira again!?
Aki: Hmm...But the boss isn't here.
Souma: Ah, no,
Souma: I just came to ventilate the place.
Man: Hmm...?
Man: Aaaaah!! Yukihira is open!?
Voice: Whaaaaat!?
Souma: This is bad...People are gathering...
Man: Yukihiraaaa! Please! Make something!
Man: We just yearn so much for your place's flavor...!
Souma: Hehe...Alright! Wait a bit,
Souma: I'll get some ingredients right away!
Souma: Restaurant Yukihira
Souma: Will reopen for a bit!

Woman: Don't you think Souma-chan
Woman: Has become a bit sturdier?
Man: Yeah...! And it's been just a little more than 2 months.
Mayumi(thinks): Really...Yukihira-kun
Mayumi(thinks): Looks a bit more like an adult.
Mayumi(thinks): It's amazing.
Mayumi(thinks): But somehow...
Mayumi(thinks): It feels he's drifting away from me...
Man: Thanks for the meal!
Souma: Thanks for your patronage.
Souma: ...Hm?

Souma: Aren't there too little people on the street today...?
Souma: It's usually a lot more crowded at this time of the day---
Souma: Hm...What's wrong, young owners of the shopping arcade?
Yuuya: Are...
Yuuya: Are enormous funds something that great!!?
Man: Tomi-chan, calm down!
Souma: !?
Yuuya: Exactly one month ago...
Yuuya: The commercial building of the station opened after its renewal.
Yuuya: Those "In-station Stores".
Box: Bento Shop Tomita 2nd Generation Shopkeeper and Chairman of the Shopping Arcade Tomita Yuuya

Yuuya: In-station stores are:
Yuuya: Stores that open inside the stations and target people that are going to and from their schools or jobs.
Yuuya: Our station has clothes stores...And many other shops,
Yuuya: But, after all is said and done, the main attraction are the deli brands!
Yuuya: The "Karaage" that has an especially good reputation
Yuuya: Is part of a chain that has won first place for three consecutive years on the "All-Japan Karaage Convention"!
Yuuya: All the buyers have gone to the in-station stores aiming for that!
Yuuya: As a result
Yuuya: They completely ignore the shopping arcade...
Yuuya: The number of clients just goes down.
Yuuya: My bento shop's sales have been dropping sharply...!!
Yuuya: At this rate, I don't know how long I'll be able to run the shop...Uuh...
Souma: Really...? This isn't time to be eating so carelessly.
Yuuya: Seconds...
Souma: Ok.
Aki: Moreover, there's a karaage boom right now...
Aki: I saw on the TV that the number of shops specialized on Karaage are increasing in Kanto. //Kanto, the area of Japan where Tokyo is

Man: Well...It's just how the times go...
Man: The shopping arcade is already done for...
Souma: Then...
Souma: I'll try to do something about it.
Man: "Something"...?
Souma: You said their main force is Karaage, right?
Souma: We'll make a new Karaage that can counter it in this shopping arcade!
Man: No way...That's reckless, Souma-chan.
Yuuya: The difference in appeal and funds is evident...
Yuuya: The opponent is just too strong.
Souma: It's better than doing nothing,
Souma: And...

Souma: Clients are greedy.
Souma: If it's a really good thing
Souma: They'll definitely find it.
Souma: As part of Yukihira
Souma: I can't let this place become deserted...
Souma: Let's steal the clients back with a new Karaage
Souma: And revive the shopping arcade!
All: Yeaaaah!!

Man: Well said...Souma-chan!!
Man: As expected of Yukihira's heir!
Souma: Alright...! I'll use this holiday to its fullest…
Souma: And make the best dish!
Aki(thinks): I...I want to help Yukihira-kun too,
Aki(thinks): But someone like me won't be any help...
Aki(thinks): But...Uuh...
Aki(thinks): ---That's the face she's making (cd: She's so easily read.)
Aki: Hey, Yukihira, shouldn't you have a taster?
Aki: She isn't in any club so she has free time
Aki: And I'm sure she's a great taster! (probably)
Mayumi: !?
Souma: Oh! Then, sorry, but I'm counting on you, Kurase!

Mayumi: Wh...Wh-Wh...Why!?
Mayumi: I don't know a thing about cooking...!
Aki: It's ok, it's ok! An amateur's opinion might be really necessary.
Mayumi: But, someone like me-
Mayumi: Oguh!
Mayumi: I
Mayumi: I'll do my...Best...!
Souma: Alright...First, we need to check out their dish.
Souma: We'll look for clues for our new dish there!
Mayumi: Yes...!
Souma(thinks): Karaage, huh...
Souma(thinks): I've made it a few times here,
Souma(thinks): But it's like the training camp's buffet assignment,
Souma(thinks): I might need some special knowledge of side dishes.
Souma(thinks): Someone of my acquaintances that might know that...
Souma(thinks): Karaage...
Souma(thinks): Chicken meat
Souma(thinks): Meat...

Butler: Milady,
Butler: There's a call for you.
Ikumi: A call?
Ikumi: ...Just when I'm taking it easy.
Ikumi: Who is it, geez...?
Notebook: Don RS

Souma: Oh, Nikumi? Yukihira here.
Ikumi: !!?
Ikumi: Wh...Why do you know my number...?
Souma: Ah, sorry, sorry, I asked Konishi-san.
Ikumi: S-So...? Why do you...Need me...?
Souma: ---That's what happened, so I need you to teach me a few things about chicken meat.
Souma: Are you busy this holiday?
Ikumi: I...It can't be helped!
Ikumi: I'm really, really busy but...I'll go!

Ikumi: Good grief, it can't be helped, really!
Souma: Ah...If you're busy I'll ask someone else.
Ikumi: I-I'm telling you I'll go!!
Souma: O-Ok...?

Souma: This is my classmate from middle school, Kurase!
Souma: I asked her to taste the dish.
Souma: And she's my classmate from high school,
Souma: Call her Nikumi-
Ikumi: Don't spread that nickname!! I'll kill you!
Ikumi(thinks): I...It's not like
Ikumi(thinks): I imagined
Ikumi(thinks): Thinking a new menu alone with Yu...Yukihira!!
Box: It was different from what she thought.
Mayumi(thinks): Yukihira-kun is friends wi...With such an amazing person...
Mayumi(thinks): It's no wonder he's more like an adult!
Mayumi(thinks): Umm, no, that's not the meaning of being an adult.
Box: Currently confused.
Souma(thinks): Hmmm...
Souma(thinks): They've just met
Souma(thinks): I must play the middle man nicely here!
Box: Hasn't noticed a thing.

Souma: Well...! Now that we have everyone in position,
Souma: Let's go observe the enemy
Souma: For the Karaage battle!
Cutlery: Team "Yukihira" has formed!! Let's go to enemy territory!!
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 35/End
The Karaage battle starts! Next issue, center color!!
//the preview page for the issue suggests that Souma will be asked by a mysterious person to do something

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 30 guests have thanked Eru13 for this release

Virys, r.a.b, Ryogo, Juv3, wintercry, vinceled, Ryosuke Uchiha, 1qw23

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2018 Yakusoku no... 84 fr Erinyes
Apr 25, 2018 Shokugeki no Soma 260 fr Erinyes
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128