Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 687 by kewl0210 , One Piece 907 by cnet128

Shokugeki no Souma 36

Sensual Karaage (2)

+ posted by Eru13 as translation on Aug 21, 2013 20:25 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 36

Reserved for Casanova. Don't use or post anywhere else without my permission.
Shokugeki-no SOMA 36

(cutlery) 36 Sensual Karaage (2)
Star: Just before the release of JC Volume 4, a center color to celebrate two volumes coming out on consecutive months!!
Text: ---A strategy meeting with interesting contents...!?
Shokugeki-no SOMA
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

Souma: Oooh!
Cutlery: Checking out the enemy in-station!
Souma: It's true! It looks really clean now.
Souma: These are the in-station stores, huh...They look kinda fashionable.
Souma: (cd: Hahaha) With something like this here, our shopping district doesn't stand a chance.
Mayumi: I-It's no laughing matter, Yukihira-kun...

Ikumi?: ...
Ikumi(thinks): ...That's right, Yukihira even asked me to help
Ikumi(thinks): It's no wonder that anyone else is with him.
Ikumi(thinks): ...But
Souma: ---Sorry for having you take the time come here, Nikumi!
Ikumi(thinks): Why am I this irritated...?
Souma: Ah...Am I really troubling you?
Ikumi: Not really...
Aki: Listen, Mayu...
Aki: This is your chance!
Aki: A man and a woman spend time together inside a closed room aiming for the same goal...
Aki: This can't but lead to a deep relationship,
Aki: For anyone with at least some guts...!
Mayumi(thinks): Aki-chan...That's too much pressure...
Mayumi(thinks): She was called...Mito-san, right?

Mayumi(thinks): She's like an actress or a model... It's my first time seeing someone this sexy.
Mayumi(thinks): Hi...High schoolers are amazing...!
Box: *Kurase-san forgot that she is in high school.
Mayumi's sd: Ah!
Mayumi(thinks): Maybe she's Yukihira-kun's girlfriend...Or something like that...!?
Ikumi: What the hell are you looking at?
Mayumi: So-so-sowwy...
Souma: Hey, don't bully Kurase, Nikumi.
Souma: Oh,
Souma: Isn't that it? The rumored Karaage!
Woman: Hey, hey...Come by here.
Sign: Karaage Specialty Shop Mozuya

Woman: This is Karaage's "Mozuya".
Box: Karaage Specialty Shop "Mozuya" Manager Nakamozu Kinu
Ikumi: Wha...!? With chain...You meant Mozuya!
Souma: You know it?
Ikumi: It's a really famous Karaage shop in Kansai.
Ikumi: And, she is--- Nakamozu Kinu.
Ikumi: She's the head of "Mozuya", a shop with its headquarters on Kyoto that expanded to the whole area of Kansai!
Ikumi: They were the first in history to win for three consecutive years in the "All-Japan Karaage Convention"...
Ikumi: Everyone says they will surely win again this year---

Souma: There's really a lot of housewives shopping here.
Mayumi: Yes...It's even busier at night.
Mayumi: The package is fashionable so it's especially popular among women,
Mayumi: They say there's a lot of people who take the train just to buy it...
Souma: The store's appearance is nice and there's also a lot of salesgirls so it's really showy.
Souma: Oh...There's such a big line---
Souma: What are you doing, chairman...
Yuuya: Souma-chan! No...I just thought I could help you out somehow.
Souma: Right...What's that disguise for?
Yuuya: This is enemy territory...
Yuuya: It will be dangerous if they find out my identity.
Souma: ...Why?

Yuuya: Souma-chan, you be careful too---
Kinu: ---You don't have to be all secretive
Kinu: You can just line up openly, ok, Mr. shopping district chairman?
Yuuya: Eeeeeeeeek!!
Kinu: Ah, are you his friends from the shopping district?
Kinu: Why don't you eat a sample?
Souma: Is it ok? Then I won't hold back!
Souma: !!!

Ikumi(thinks): Inside the lightly crispy coating
Ikumi(thinks): The fat full of the tender chicken meat's deliciousness rampages inside my mouth...!
Ikumi(thinks): It's like flavor arrows
Ikumi(thinks): Come at me one after another!!
Mayumi: Wow...!
Mayumi: I wonder what they did to make them this tasty...
Kinu: Ohohoho! Well, you see...
Kinu: We use Omi chicken...
Kinu: They're a super high class breed that's raised using only herbs!
Kinu: And the deciding factor is our secret soy-based sauce!!
Kinu: We firmly rub this sauce that uses grated apple as a base as well as dozens of seasonings into the chicken
Kinu: And then we fry it while letting it come in contact with the air until it becomes crispy!

Kinu: Some people even call them "The best karaage on Earth", Ohohoho...
Souma: ...Is it ok to be telling us all that?
Souma: As far as it goes, we're checking out the enemy.
Kinu: I don't mind at all!
Kinu: There's no way you can make it anyway!
Kinu: ...However, you sure are a shameless man...
Kinu: To think you're relying on women and children!
Yuuya: Uh...
Kinu: You just watched how your clients went away...
Kinu: Don't you have any self-respect?
Kinu: If a depressing man like you stands in front of my shop it will hinder business.
Ikumi(thinks): ...This incompetentness, I think he's like a someone I know...

Souma: It seems you have a lot of confidence...
Souma: Then,
Souma: If we can make a Karaage more delicious than yours in the shopping district
Souma: It would be Mozuya's shame!
Kinu: You seem to be skilled at talking big, boy,
Kinu: Don't try to get smart with me, you idiot.

Kinu: What can a bunch of brats like you do?
Kinu: Eh?
Mayumi: Hyah...
Kinu: Well...
Kinu: A weak shopping district with no competitive power or originality
Kinu: Can't but die out, right?
Kinu: I hope to have your patronage
Kinu: On the in-station Mozuya from now on.

Mayumi(thinks): Th...That was scary!!
Mayumi(thinks): It was like a yakuza movie...
Ikumi: For now, shall we try a recipe similar to theirs?
Souma: I guess so!
Mayumi(thinks): And those two aren't agitated at all. (cd: That's some mental strength...)
Souma: Alright! Let's overthrow Mozuya...
Souma: Let's start making test dishes!!
Souma: Into the meat cut in random sizes
Souma: I rub "sauce"!
Souma: I put grated apple and onion...And some ginger too.
Souma: This will be the base for the flavor!!
Souma: I pickle the chicken in the sauce thoroughly so that the flavor fits in it---

Souma: Since this is a test I'll fry them right now
Souma: But on Mozuya they let them pickle in the sauce for about ten hours.
Mayumi: Ten hours!? That long...!?
Souma: And then I coat them uniformly
Souma: With potato starch.
Souma: Dropping off the extra flour is the secret to make them crispy.
Mayumi(thinks): I see...I thought they were more delicious the more flour they had.
Souma: Alright...The temperature is perfect.
Souma: Here we go...
Souma: Test dish #1 is done!

Mayumi: Afuh...Afuh.
Mayumi: It's hot...
Mayumi: Puhaah
Mayumi: It's delicious!! This is also really delicious, Yukihira-kun!
Souma: But you know...
Souma: This loses against Mozuya's dish's impact.

Souma: That high quality sauce...
Souma: It creates a gradation of flavor by combining the deliciousness of
Souma: Soy sauce, garlic, and many different spices!
Souma: They surely completed it after many years of adjustments...
Mayumi: ...! Fighting against that sauce...
Ikumi: That's it...!
Ikumi: We don't really have to fight with Karaage!
Ikumi: We could use other meat, like beef or pork...There's many options!
Souma: Hmm...But if we don't strike against their main dish we can't get the clients back.
Ikumi: How about "A5 beef"?
Souma: !
Ikumi: Like that you'd win on the ingredients' quality and popularity for sure, you know?
Souma: But...That's expensive, right?
Ikumi: In behalf of our friendship
Ikumi: The Mito group will disregard the profit and sell you the best ingredients!

Ikumi: Wait a bit! I'll calculate the price...
Souma(thinks): Thanks, Nikumi...That helps a lot!
Souma(thinks): If the price is
Souma(thinks): Less than 1000 yen for 100g...!
Ikumi: Ermmm,
Ikumi: 100g for 3500 yen.
Souma: No thanks then...
Ikumi: Do...Don't hold back because of its cheap price!
Souma: No, umm, I'm not holding back...
Souma: Kurase, any ideas?
Mayumi: Eeh...! Ermmmmmm...
Mayumi: Hmmmmmmmmm...
Mayumi: Ma...Making it shopping-district-like...Maybe!
Souma: ...
Mayumi: Ah...But, ermmm,
Mayumi: I don't have any concrete suggestions, sorry...

Souma: After changing the seasoning and the coating
Souma: And making many test dishes...
Souma: None really felt quite right...
Souma(thinks): ...What should we do?
Souma(thinks): What kind of karaage can win the clients back...?
Ikumi: Middle schoolers, huh...
Ikumi: There's many of them even though it's a holiday...
Souma: They're coming back from their clubs. (cd: It's that time already.)
Souma: There's many schools around here,
Souma: High schoolers and college students crowd here too...

Souma: That's it!!
Ikumi: !?
Mayumi: Yu-Yukihira-kun?
Souma: That's it! I was being too thickheaded...
Souma: We don't have to fight them on their territory!
Ikumi: !
Ikumi: Then...It's A5 meat's turn?
Souma: No, we're making Karaage.
Ikumi: Uh...!?

Ikumi: But you said we're not fighting on their territory...!
Souma: We're not.
Souma: We just have to think about things they can't do...
Sign: Sumiredoori Shopping District //Sumire street
Souma: That we can do with the same dish because we're in a shopping district!
Both: ...?
Souma: The most delicious way of eating karaage---
Souma: We're creating...
Souma: The axis that will decide this war!
Star: Souma has a secret plan!? Next issue, lead color pages!! //FINALLY!!!!!!
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 36/End
Next issue, with lead color pages, the critical point of the karaage battle!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 17 guests have thanked Eru13 for this release

Zangetsu01, Virys, r.a.b, ant, Ryogo, DarkLordOfKichiku, wintercry, 1qw23

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...