Shokugeki no Souma 42
Star: SOMA will have a bangaihen in the Jump NEXT that will be on sale on October 15th! On a fat and delicious fish...!?
Jou: It's been about 3 months since you left home...
Cutlery: Souma challenges the "Polar Star Golden Era"!!
Jou: How much you have grown
Jou: Or how much you haven't,
Jou: Let me see it...Souma!
Souma: Just when I thought your return was quite sudden,
Souma: You come up with this, pops...?
Jou: Hm...What's wrong?
Jou: Are we doing this or not?
Souma: Of course,
Souma: We're doing it!
Cutlery: Second servings come one after another!! Volumes 1-4 have now over 1,500,000 copies in print!! //maybe just "Seconds"
Cutlery: He followed him all the way so that he could catch up and overtake him.
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
(cutlery) 42 Wake-Up Kiss
Jou: About the theme...
Jou: What do you want to eat now?
Fumio: Fufu...That love for contests runs in the blood?
Fumio: You two really are alike!
Fumio: Jouichirou asked me to do this last night.
Fumio: I'll manage this contest!
Satoshi: Well...This is quite the spectacle.
Fumio's sd: Whoa!
Fumio: Isshiki! Why are you here!!?
Fumio: You surprised me! (cd: When did you get here!?) //hmm, I can't really tell which of these two dialogs goes first...
Satoshi: Fufu...I was on my way back from working on the field
Satoshi: And I just smelled an interesting contest around here!
Fumio: He's sharp...
Fumio: Hmph, then just watch, Isshiki,
Fumio: We need an odd number of judges...
Megumi: Hmmm...? Souma-kun, good mornin'...
Souma: Uwah, what happened to you!?
Souma: You have some amazing bags!
Megumi: Yes...I just couldn't sleep...
Megumi: I started thinking about the election
Megumi: And got nervous over it...Ehehe...
Souma: Eeeh...There's still one more month left, though...
Souma: What will happen to you if you're like this now...?
Fumio: Ah, but you came just in time Megumi, come here!
Fumio: I'm old,
Fumio: So I won't accept anything heavy first thing in the morning.
Fumio: We also have a girl that's staggering from staying up all night,
Fumio's sd: Hmm...
Fumio: Let's see, the theme is---
Fumio: "A dish that gives you energy to last all day"!! //or more literally "A dish that energizes you first thing in the morning"
Fumio: We'll have you make it for us.
Fumio: You're free to use any ingredient in the kitchen!
Fumio: The time limit is one hour!
Fumio: You may proceed to cook as soon as you decide what you're making!
Megumi: Are they having a contest...?
Box: Tadokoro-chan after fully regaining consciousness.
Megumi: Y...Your opponent is a former Elite Ten, you know!? You can't win this!
Souma: Well, but...You see, this was an everyday occurrence in the Yukihira household.
Souma: I first challenged him when I was in 6th year of primary school.
Megumi(thinks): He challenged an adult while being in primary school...
Megumi: T-That's just like Souma-kun...
Megumi: I...It can't be, you have won...
Souma: Now...I don't really remember.
Jou: You haven't, stop putting on airs.
Jou: Souma lost about 500 times.
Souma: I didn't! It was 489 times!!
Jou: You even remember the exact number.
Fumio: ---A cooking contest?
Jou: Yeah, and...
Jou: I want you to be the judge.
Fumio: Well...If I can watch Jouichirou in a contest again
Fumio: I'm not really against being a judge, you know!
Fumio: But...Don't go holding back
Fumio: Just because he's your son.
Jou: You don't have to worry about that.
Jou: I have never
Jou: Held back on a contest against Souma...!
Souma: Something that's not heavy and easy to eat...Let's see,
Souma: I should also make it so that it's nutritious---
Megumi: Souma-kun is starting...!
Megumi(thinks): Even though he's fighting someone so great that he was the 2nd seat of the Elite Ten
Megumi(thinks): He can cook so confidently...
Satoshi(thinks): I see...That's where Souma-kun comes from...
Satoshi(thinks): Souma-kun doesn't run away from a challenge no matter how big the obstacles are,
Satoshi(thinks): And that's to be expected...
Satoshi(thinks): He's been constantly challenging his father
Satoshi(thinks): Who's in a totally different dimension of ability,
Satoshi(thinks): All that even after failing 489 times---!
Fumio: Now...There's only 15 minutes left!
Fumio: Who's going to finish first...?
Souma: Sorry for the wait!!
Fumio: This is...!?
Souma: Here, it's done!
Souma: It's an "Apple Risotto"!!
Fumio?: A risotto!?
Megumi?: He's right...! I can see apples cut in cubes in it...
Fumio(thinks): To think he'd put fruits in a risotto...
Fumio(thinks): Well, isn't this a surprise!?
Megumi: Waah...It has a bittersweet
Megumi: And really refreshing aroma...
Megumi: It's apple and...Lemon?
Satoshi: Yeah...It has a wonderful freshness.
Satoshi: This smell...Wakes up a heavy stomach and stimulates the appetite!
Satoshi: It even feels like it gets rid of my drowsiness...!
Fumio: Well, then!
Fumio: How about the all-important flavor!?
Megumi(thinks): This is...
Megumi(thinks): Crispy apples with a mild sweetness,
Megumi(thinks): Onions boiled until they become thick,
Megumi(thinks): And crunchy fried bacon...
Megumi(thinks): The apples' soft flavor extends all over the risotto---
Megumi(thinks): It's as if my sleeping body
Megumi(thinks): Is slowly being woken up...
Megumi(thinks): By Prince Apple's
Megumi(thinks): Loving Kiss...!
Megumi: It's deliciouuuuus!!
Souma: Add some black pepper to your liking!
Souma: That makes it taste good too.
Fumio: Hmm! Let's see...
Fumio(thinks): The apples and the onions' "faint sweetness" and the black pepper's "savory incentive"!
Fumio(thinks): The black pepper flutters down
Fumio(thinks): And generates a contrast between the taste and the appearance...
Fumio(thinks): It's just like a "Black" and "White"
Megumi: Fuwah...I'm going to melt...!
Megumi: This soaks into my sleep-deprived body...!
Fumio: Yeah... You can get vitamins, lipids, and carbohydrates from it.
Fumio: And since the rice is soft and superbly cooked al dente, it's also gentle with the stomach.
Fumio: It's undoubtedly
Fumio: A dish perfect for when you just wake up!
Satoshi: However...How can this be?
Satoshi: The rice and onions are permeated by the apples' flavor,
Satoshi: But if you boil apples that much time they would normally crumble...
Satoshi: So why are they still so crispy...?
Megumi: You're right...! J-Just why...?
Souma: You see...
Souma: I used this!
Megumi: Eeh...Apple Juice!?
Fumio: Wh...What do you mean!?
Souma: When I was simmering the fried onions and rice
Souma: I let them boil down while adding this juice little by little.
Souma: I added the apple cut in cubes later on and just let them get slightly cooked!
Souma: That's why the texture is still fresh!
Satoshi(thinks): I see...That's a wonderful idea!
Satoshi(thinks): To think that the uniform apple flavor that spread throughout the dish
Satoshi(thinks): Was something that was made using apple juice!
Fumio(thinks): To think that he would come out with such a precise answer for a theme I came up on the spot...
Fumio(thinks): Just how much potential does this kid have!?
Fumio(thinks): "Apple Risotto"
Fumio(thinks): A splendid answer!!
Fumio(thinks): It even makes me think there's no better one---
Fumio(thinks): What a fearsome man.
Fumio(thinks): It's in the air...!
Fumio(thinks): ---Even when Yukihira Souma's dish could be given a perfect score
Fumio(thinks): I just feel that he'll exceed it quite easily!!
Jou: Sorry for making you wait...
Jou: Here! Have some---
Cutlery: What will Jouichirou bring out---!? Next issue, Center Color pages!!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
19 members and 32 guests have thanked Eru13 for this release
Zangetsu01, noonethere, Virys, Sarex, Josl, Spectrum, r.a.b, ant, revennge, Ryogo, Flex151285, DH777, seiryoden, DarkLordOfKichiku, Juv3, wintercry, vinceled, gloveghita, 1qw23
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
|Mar 29, 2015||Assassination...||133||aegon-r...|
|Mar 28, 2015||Bleach||620||BadKarma|
|Mar 28, 2015||3-gatsu no Lion||46||kewl0210|
|Mar 27, 2015||One Piece||780||cnet128|
|Mar 27, 2015||Bleach||620||cnet128|
|Mar 27, 2015||Rin (HAROLD...||28||Dowolf|
|Mar 26, 2015||Mayonaka no X Giten||9||Dowolf|
|Mar 26, 2015||Gintama||535||Bomber...|
|Mar 26, 2015||Gintama||535||kewl0210|
|Mar 26, 2015||Mister Ajikko||40||BondEte...|