Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/9/15 - 3/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014

Shokugeki no Souma Special : Volume 1 Omake and Bangaihen

Kurase-san's Diary

+ posted by Eru13 as translation on Oct 6, 2013 00:23 | Go to Shokugeki no Souma

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.

Shokugeki-no SOMA Volume 1 Omake and Bangaihen

First Recipe (page 130)
Special Appendix
Yukihira Style
Jellied Meat Broth and Scrambled Eggs Furikake Gohan
~Practical Recipe
Souma: We'll teach you a version of the "Transforming Furikake" where you also add the chicken wings!
Illustration: Tsukuda Yuuto

Ingredients (For 2-3 people)
- Chicken Wings ... 7
-Sesame Oil ... 1 tablespoon
Grated Ginger ... 1 teaspoon
Bonito Broth ... 700cc
Sake, Sugar, Mirin ... 1.5 tablespoons each
Light Soy Sauce ... 50cc
Eggs ... 4
Minced spring onion ... To your liking
Sugar ... 1 tablespoon
Salt ... A bit

1) Heat the sesame oil on a fry pan and fry the chicken wings until they are browned.
2) Put the chicken wings from #1 and the ingredients in (A) in a pot, put that pot on a high flame and when the contents boil skim the scum from the broth.
-> Boil the broth until half of it is gone.
3) Put the broth in a tray or tupper, let it cool down and then refrigerate it.
Take the chicken wings' bones out and cut the meat finely.
4) Scramble eggs in a bowl and mix them with the ingredients in (B).
-> Put the mix on a fry pan on a low flame and stir it quickly using cooking chopsticks, move the eggs to a dish once they're finer. //Hmm, you know, I didn't really know how to word this, the point is that when the scrambled eggs are cooked into this like fine pieces you should move them
5) When #3 hardens, dice it.
Make the cubes about 1cm long.
6) Put the Jellied Meat Broth, the scrambled eggs, the chicken wings, and minced spring onion to your liking on hot rice and it's complete!!

Thanks page before the Bangaihen
Thank you very much for reading "Shokugeki-no SOMA" Volume 1.
A Kakioroshi Bangaihen starts next page.
Well then, let us meet on volume 2.
It wasn't much!
Souma's sd: Here, next is this...
Megumi: Waaaaaahn, nooooo

Bangaihen "Kurase-san's Diary"
Girl: Mayuuuuuu, aren't you going too?
Mayumi: Cooking showdown?
Box: Kurase Mayumi
Girl: It seems he's having a match with the boss so they want you to be the judge,
Girl: You've never gone to Yukihira's place, right?
Girl: You can eat super delicious food, so not going is a waste!
Mayumi(thinks): Yukihira-kun's house, huh...

Souma: Oh! Kurase, you came too?
Mayumi: S-Sorry for intruding.
Souma: Best regards for today.
Mayumi(thinks): I've been together with Yukihira-kun since kindergarten,
Mayumi(thinks): But we've never talked much.
Mayumi(thinks): He made his friends eat the lunches he cooked and they cried a lot.
sd: Byaaah
Souma: Ahahaha, it's bad, right? Try this one now.
Teacher: Hey, Souma-kun!!
Mayumi(thinks): When I noticed, he had blended with the cafeteria ladies.
Souma: Maybe a lighter taste would be better...
Woman: I take off my hat at this kid.
Woman: No, letting a student cook isn't ok!
Mayumi(thinks): I just watched him do amazing things all the time.

Mayumi(thinks): Yukihira-kun's home is a special of the day restaurant
Mayumi(thinks): And it seems he always helps out there.
Mayumi(thinks): From the point of view of a plain girl with no special abilities or hobbies like me
Mayumi(thinks): I can't even imagine that he's already in the professional world.
Mayumi(thinks): I really think
Mayumi(thinks): He's amazing.
Souma: It's done.
Mayumi(thinks): Delicious...!

Box: Some minutes later
Mayumi's sd: Yaaaaah
Voice: It's really closed---
Sign: Closed for a while
Guy: It seems that it's 'cause the boss is abroad and Yukihira entered a dorm.
Guy: He got in the most amazing cooking school in Japan, right?

Girl: Aah...Now that Yukihira is taking a break, just where should we go to eat after club activities end!
Girl: I even miss his new dish gambles now...
Girl: Mayuuuu, let's go.
Mayumi: Wa-Waiiit.
Mayumi: I wanted us to go to the same high school...
Mayumi(thinks): That I was always watching Yukihira-kun
Mayumi(thinks): And that that squid's flavor actually felt a bit good
Mayumi(thinks): Are thing I never said to anyone.
Mayumi(thinks): Am I a weird girl...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release

Ryogo, wintercry, Ryosuke Uchiha

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 439
Forum posts: 668

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 6, 2013 Special : Volume 1 Omake and Bangaihen en Eru13

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 28, 2015 Bleach 620 en BadKarma
Mar 28, 2015 3-gatsu no Lion 46 en kewl0210
Mar 27, 2015 One Piece 780 en cnet128
Mar 27, 2015 Bleach 620 en cnet128
Mar 27, 2015 Rin (HAROLD... 28 en Dowolf
Mar 26, 2015 Mayonaka no X Giten 9 en Dowolf
Mar 26, 2015 Gintama 535 en Bomber...
Mar 26, 2015 Gintama 535 en kewl0210
Mar 26, 2015 Mister Ajikko 40 en BondEte...
Mar 26, 2015 Toriko 318 en kewl0210