Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Omamori Himari 75

A Cat, A Girl, And The Place For Tomorrow

+ posted by Eru13 as translation on Jan 1, 2014 03:18 | Go to Omamori Himari

-> RTS Page for Omamori Himari 75

Reserved for Vortex. Don't use without my permission.
Omamori Himari 75
//Yay! I got to fulfill my end-of-year purpose, finishing translating this series!! (You'll have to wait for the releases though XD)
//I first watched the anime for this while it aired back on 2010 but I never got to reading its manga until four or five months ago, it was a really pleasant coincidence that I ended up translating this, even if it was just the last two volumes.
//Anyway, I hope you enjoyed this series as much as I did, the ending is pretty good I should say, it's not the best ever, but what can you expect from a harem series that was extended just because it became more popular than expected? XD

Big Text: Finally, the conclusion!!
Text: After 7 years---Omamori Himari finally concludes!!
Omamori Himari
Matra Milan

Rinko: ...
Diamond: Yuuto saved Himari from the darkness deep inside her, but...!?

Matra Milan
Text: With Yuuto's feelings carved in her body, Himari descended to the depths of hell and---!? "Omahima's" MOVING LAST CHAPTER!!
Omamori Himari
75th Animal "A Cat, A Girl, And The Place For Tomorrow"
Kaya: ...He saved Himari from falling into darkness,
Kaya: Just like he promised.

Kaya: I wanted to say a word of thanks.
Aya: Oh my, you're talking like Yuuto-sama will never wake up again.
Kaya: But!
Kaya: It's been 5 days already!
Liz: Ku-Kuesu-saaaaan, can't you do a "Bababaaaang!" with your special magic and do something about this?
Kuesu: !

Kuesu: ...Amakawa Yuuto said he'll come back with the cat,
Kuesu: Can't you believe in him?
Box: But, Himari is missing...Just what happened?
Box: Back then at that classroom at school, I'm sure Yuuto lend a hand to Himari...
Box: Then, surely-
Rinko: !
Tama: Neither Amakawa nor the cat...
Tama: Will ever come back.

Tama: ...
Tama: ...Just kidding.
Tama: Where's Shizuku? Where's my food...?
Rinko: You little brat...
Kuesu(thinks): Sh-Shouldn't I really do something as his legal wife...?
Box: Yes, to being with, I don't like being made to wait!
Liz(thinks): N-Now's the time for Liz to serve him...!

Shizuku: ---Kagetsuki, what should I do? ...Nano.
Kagetsuki: Hm.
Kagetsuki: ...With you being the one who instigated him this might sound irresponsible, but-
Kagetsuki: I think you should do what you want to do.
Shizuku: I see...
Shizuku: I see, nano.
Ageha: I heard Amakawa Yuuto still hasn't woken up.

Shizuku: The Hinoenma, huh...Nano.
Ageha: If a man won't wake up there's only one thing a woman must do.
Ageha: If you're going to feign innocence and say you can't do it then I can do it for you, you know?
Shizuku: ...
Sasa: You say that, but you just want to do it yourself, right, Ageha?
Ageha: That's not it!
Ageha: I still haven't repaid him for his help on the fight with Tama...
Sasa: Stop repeating yourself
Sasa: And do it.

Kagetsuki's sd: Isn't it fine?
Sasa: ...Just kidding.
Ageha: I...
Ageha: I'll do it!!
Shizuku: I won't let you...Nano.
Box: But...
Box: If it's me...Nano...

Ekou: As an ex-human, I know this,
Ekou: Humans can't be trusted.
Kuro: ...But, Amakawa is
Kuro: Someone we should know...Better.
Yuuto(thinks): Where is...This place?
Yuuto(thinks): I can't...See a thing...
Yuuto(thinks): Where's everyone...?
Yuuto(thinks): Where's Himari...?
Yuuto(thinks): Himari...
Yuuto(thinks): That's right, where's Himari!?

Yuuto(thinks): Himari! Damn it!
Yuuto(thinks): What's going on? I can't see a thing!
Yuuto(thinks): Where is this place!?
Yuuto(thinks): Is Himari here!?
Yuuto(thinks): If you're here, answer me!
Yuuto(thinks): Himari!
Yuuto(thinks): I can't see anything! Where are you!?
Yuuto(thinks): Are you ok!?
Yuuto(thinks): Himari!
Yuuto(thinks): Himari!
Yuuto(thinks): It can't be...Both you and I
Yuuto(thinks): Were absorbed...By the darkness?

Himari: ...ng Master.
Yuuto(thinks): !!!
Yuuto(thinks): Himari!?
Himari: Young master.
Himari: Young master...Where are you...?
Yuuto(thinks): Himari!
Yuuto(thinks): Hey, over here! I'm here!
Himari: Young master, young master.
Himari: I'm sorry, young master, I really lost my way back.
Yuuto(thinks): Can't you see, Himari!?
Himari: Just how many days-...No, there's no feeling of time here...
Himari: I'm tired, Young master.

Himari: I will disappear here, huh...
Himari: That isn't...Bad...Either.
Yuuto(thinks): Don't give up, Himari!
Yuuto(thinks): Himari!
Yuuto(thinks): Damn it!!
Himari: ...
Himari: ...I don't want that.
Himari: I don't want to disappear like this.
Himari: I don't want to be unable to see the young master again!!

Himari: I want to be more with him.
Himari: I want him to touch me, to pet me, to hug me like a cat...
Himari: I don't want to disappear in a place like this!!
Himari: I want to live with the young master!!
Himari: Young master,
Himari: young master!!
Yuuto(thinks): ...

Yuuto(thinks): Amakawa Yuuto...
Yuuto(thinks): The one who inherited the Amakawa blood...
Yuuto(thinks): Just what am I?
Yuuto(thinks): I was lionized as a demon slayer, as someone with an ability...
Yuuto(thinks): But I can't save a single girl in front of me?
Yuuto(thinks): She always thought of me the most
Yuuto(thinks): And fought for me no matter what...
Yuuto(thinks): Even though Himari is crying...What am I doing not saving her!?
Yuuto(thinks): Himari must be there for the coexistence between human and ayakashi, doesn't she!?

Yuuto: There no meaning for anything if I don't extend a hand for her now!
Yuuto: What's the "Light Ferry" for
Yuuto: If I don't give her light to show her the way now that she's crying!!!
Yuuto: Himari, I am here!!

Himari: ---Oh,
Himari: You were there.
Himari: Young master.
Yuuto: Sorry, I was a bit late.
Himari: Do-Don't be, I would've been fine alo...

Himari: Ah...!
Himari: It can't be, you were watching this from beginning to end...Or something like that?
Yuuto: Eh, ah, no, well, umm...
Himari: N-No, I! I didn't cry at all...I didn't.
Yuuto: Himari...
Himari: I didn't!
Yuuto: It's fine already, I would cry too if Himari disappeared.
Himari: Ah.
Himari: Young master...
Yuuto: Look, everyone's waiting.

Yuuto: Let's go back.
Himari: ...Yes, you won't let go of my hand, will you?
Yuuto: Of course I won't!

Box: Not until we get to the other side,
Box: No, from now on, forever...
Box: I won't let go of this han...
SFX: *grope*
Box: ...*grope*?
Box: What's this...? What's happening, Himari?
Box: Himari's hand feels really round and soft...
Kuesu: Ahn...
Box: !!??

Kuesu: Mm...
Kuesu: Ah...<3
Yuuto: !!!
Yuuto(thinks): Wha...
Yuuto(thinks): What is this!?

Box: Ku...Kuesu?
Kuesu: Uuhm...
Kuesu: *zzz*...
Box: Wh-why is she naked...!?
Shizuku: ...Oh, you're awake, Yuuto...Nano.
Yuuto: !
Yuuto: Shi-Shizuku!? Why are you naked...too!?
Shizuku: "Why?" you ask...
Shizuku: You want a little girl to say it? ...Nano
Shizuku: We had some fun last night<3...Nano.
Yuuto: Wha-Wha-Wha-Wha-Wha-What!!?
Shizuku: Shh...
Shizuku: If you're not quiet they'll all wake up at once...Nano
Yuuto: Eh?

p23-24 //no dialog, damn that harem end

Yuuto: ...Please explain.
Shizuku: You wouldn't wake up no matter how much time passed so Kuesu got tired of waiting and stole a march on us...Nano.
Shizuku: Even though she knows nothing of the arts of lovemaking she was doing what she could, but as she had so many openings
Kuesu: Uhmmm
Shizuku: I put her to sleep...Nano. (cd: It was a piece of cake...Nano)
Shizuku: After that, in order,
Liz's sd: Dehehe, Yuuto-saan...
Shizuku: We deliciously ate you...Nano.
Yuuto: Aya-san and...Why even them!?
Shizuku: I don't know...They said things like "We want to know him better." and
Shizuku: "I died before experiencing it!"...Nano

Rinko: G’morning, Shizuku, Kuesu, are you awake?
Class rep: Good morning.
Voice: O-Owah, girls!
Rinko: Morning, Kaya-chan, what's wrong? You seem like you're in a hurry.
Kaya: I-I wouldn't recommend you to go in there now. Don't do it!
Rinko: It's ok, we just came to see how Yuuto is...
Voice: Uhmm...
Kuesu: Yuu-chaaan...
Shizuku's sd: "V"
Liz: Yuuto-saaan, not theeere...Munyah
Yuuto: Ah...

Box: I was hit by Rinko and the class rep for about an hour until I could no longer stand
Yuuto: ...I'm telling you I don't remember
Yuuto's sd: I don't know what's what
Yuuto: Not a thing.
Rinko: You're the worst, the worst---
Class rep: That's...Filthy.
Kuesu's sd: That's only natural as his legal wife <3
Box: It seems that there was a dramatic change just before I woke up...
Box: But my consciousness was somewhere else.
Tama's sd: Oh, you're back, Amakawa---

Ageha's sd: Well, that was great, thanks for the meal<3
Kaya's sd: Put some clothes on! You damn maniac!
Box: There's no meaning in sacrificing something to protect something else,
Shizuku's sd: Everything’s all right...Nano
Box: Because in this important world
Box: Everyone is needed!
Box: Now I can tell,
Box: She's somewhere below this same sky.

Box: From now on, I'll live my life as a student
Box: As well as my life as a demon slayer.
Box: But, that isn't complicated at all,
Box: As it means to live together with both my human and ayakashi friends.
Rinko: Hey, we're going to be late if we don't hurry---!
Yuuto: Yeah, yeah.

Box: That's why, I am here today as well,
Box: And you too---
Himari: Young mas-...No,
Yuuto: ...Welcome back.

Himari: I'm back,
Himari: Yuuto.
Text: Thank you for all your support! Look forward for Matra-sensei's next work!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked Eru13 for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210