Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Shokugeki no Souma 58

Holy Aroma

+ posted by Eru13 as translation on Feb 16, 2014 04:21 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 58

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.

Shokugeki-no SOMA 58

(cutlery) 58 Holy Aroma
Voice: Come take a look!
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Shokugeki-no SOMA
Voice: We have high quality spices you can't get anywhere else.
Text: Many years ago, the spices queen, Shiomi Jun, met with a young genius of aromas.
Voice: Here, thanks for your patronage!
Jun: Hmm...? Umm, this is...?
Man: Go away if you're done!
Man: I'm busy here!
Akira: You mixed low quality goods with a weak aroma in there, didn't you?
Akira: ...I'd say about a third is like that.

Man: Wh...What nonsense are you saying...!?
Akira: I can feel it.
Akira: You see, my nose is special.
Man: Tch...!
Man: Damn slum garbage...!
Jun: Umm...Thanks.
Akira: You're Chine...No,
Akira: Japanese...Moreover, you're a minor.
Akira: This is no place for kids to go sightseeing,
Akira: This is...
Jun: I'm 26...
Akira: Huh...!?

Yua: He finally makes his entry!
Yua: Contestant Hayama Akiraaaaa!!
Makito: Your dish was a "fish head curry".
Makito: It's a curry where you can enjoy the most delicious parts of a fish, the eyes and the cheeks.
Makito: It's an exciting dish where you serve the entire head...
Makito: Hmm?

Makito: What is this!? The dish is incredibly small...
Makito: It isn't a fish head curry!?
Shige: And...
Shige: He put a lid made of nan on it?
Akira: Eat it by pressing the spoon on the nan so that it falls on the dish.
Souma: !

Akira: Be careful,
Akira: It's hot.
SFX: crunch
Souma(thinks): It's an aroma

Souma(thinks): "Explosion"...!!
Shige: Oooooooh!?
Voice: The aroma's force is amazing!!
Voice: To think it would spread even up here...!

Guy: Even though the stimulus is almost piercing my sense of smell,
Guy: The aroma feels so mellow...!
Voice: And under the lid
Voice: Lies a splendid curry where the head's deliciousness melts as if it wasn't delicious enough yet...
Makito(thinks): Mix the roux with the nan
Makito(thinks): And stuff your cheeks with it!!
Makito(thinks): Exquisite.

Zenji(thinks): "Pot Pie Soup"
Zenji(thinks): A technique invented by one of the most representative French chefs, Paul Bocuse.
Zenji(thinks): It's said that he got the idea for this dish from the "bowls" in Japanese cuisine.
Shun(thinks): The dish's fragrance is condensed inside the pie
Shun(thinks): And it's released and explodes at once when the pie is broken!!
Thought: Hayama's weapon called "aroma"...He made the judges
Thought: Take a direct hit from it at its strongest form!!
Shige(thinks): The spices are...Fennel, lemongrass, and cinnamon-
Shige(thinks): No...There's something that puts them all together...! What is it!?
Shige(thinks): The heart of this strong aroma is...

Natsume: "Holy Basil"---!
Natsume: And he used fresh leaves!!
Thought: Holy!?
Thought: Basil!?
Voice: ...It's a spice considered sacred in South Asia.
Voice: Smelling it makes a sweet sensation run throughout your body...
Voice: It's placed as "God's secret wonder drug" in Ayurveda...!
Asterisk: Ayurveda: A form of traditional medicine in India. It deeply involves having the patient eat different things according to his condition.
Makito: Oh...! That spice was mixed in!!
Natsume: However---
Natsume: Fresh holy basil isn't really distributed in Japan,
Natsume: Getting hold of it is incredibly difficult...!
Voice: !!?
Natsume: Just how did you get it?
Akira: Ah,
Akira: We cultivate it all year round in our seminar.

Akira: The cultivation method...Is top secret.
Voice: They're cultivating that ultra-rare spice!?
Voice: As expected from the Shiomi Seminar...!
Natsume(thinks): Shiomi...!
Natsume(thinks): They must mean the authority in terms of spices, Professor Shiomi Jun!!
Souma(thinks): This intense smell almost made me its captive...!
Souma(thinks): But that's all he came up with,
Souma(thinks): What makes me eat more and more is...
Souma(thinks): Something sour...?
Souma: Yogurt, huh!
Akira: Correct, Yukihira.
Akira: Holy basil is really peculiar in that it might ruin the rest of the spices if you make one false step...
Akira: By using yogurt you can make it mild.

Chapelle(thinks): Moreover, the "curcumin" included in spices has a detoxing effect in the liver.
Chapelle(thinks): By taking it together with Lactid-acid bacilli...In other words, with yogurt, curcumin is assimilated in a more efficient way.
Jun(thinks): He even thought about the nutritional effect...!
Jun: Hayama-kun...! Amazing...!!
Natsume(thinks): To think there was a cook in this country who could master the use of holy basil.
Natsume: ...Hayama-kun......
Natsume: Won't you become mine?
Natsume: What should your annual salary be?
Natsume: Give me a price...
Natsume: One hundred million? Two hundred million?
Akira: I
Akira: Fight for Jun.

Akira: That's all there is to it.
Natsume: He's such a nice man......
Natsume: I think I want him more now...!
Thought: A stinging deliciousness pierces my brain with every bite...!
Thought: I've never tasted such a sharp flavor!!
Natsume(thinks): This dish is a perfected form...!
Natsume(thinks): The ultimate spot modern curry has reached!!
Ranking: 1st Hayama A

A Hall Ranking
1st Hayama Akira 94
2nd Kurokiba Ryou 93
Marui Zenji 88
busaki Shun 88
to Ikumi 86
Ryouko 86
Voice: It's hereeee, 94 points!!!
Voice: Uwaaaaaaaah!! He's fiiiiiirst!!
Ryou: 2nd, huh...Milady will get mad at me...
Ryou: Well...I just have to do my best in the main tournament...
Voice: A perfect score!
Voice: And two of them!!
Voice: It's incredibleeeeee!!
Erina: ...!

Satoshi: He got the perfect score not even Nakiri Alice could achieve...
Satoshi: A true highlight!
Erina: Isshiki-san!?
Erina: Why are you here...? What about the B block judging?
Satoshi: Fufu, I left someone to deal with the last few things.
Erina: Besides, this room is supposed to be off limits for unauthorized people...
Fumio: Well, well, let this slip as part of the role of the dorm mother.
Erina: That's not part of it.
Satoshi: ---Did you also come to the A hall wondering about Souma-kun fares?
Erina: Wha...!? There's no way...!
Erina: ...
Yua: Well then, Contestant Yukihira Souma,
Yua: Serve your dish!

Voice: Hayama Akira sure made it big!
Voice: He was against the pickiest woman in Japan in terms of curry
Voice: And he got a perfect score!!
Souma: Here, this is your part, Hayama!
Akira: ...
Akira: What's with that face...?
Akira(thinks): This is a guy who didn't even know a fundamental spice, "curry leaf", until a month ago.
Akira(thinks): Why is he smiling
Akira(thinks): After eating my curry?
Souma: Well...I just thought that my idea
Souma: Wasn't all that bad after all.

Akira: ...This is---
Akira: An omelette...?
Voice: Huh!? What's this...? That's weird.
Voice: Didn't the transfer student make a risotto...?
Souma: It's done,
Souma: The second---

Souma: Aroma bomb!
SFX: crunch
Akira: ...!
Makito: Oh...!!
Makito: Inside the omelette---

Makito: Is a risotto!!
Natsume: The enclosed aroma is...
Natsume: Spreading explosively!!
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 58/End
Akira: It's the same idea as mine...!?
Souma: It looks like that,
Souma: So far, though!
Cutlery: He has a secret plan!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 4 guests have thanked Eru13 for this release

noonethere, Virys, r.a.b, Ryogo, flooir

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210