Shokugeki no Soma 61

Shokugeki-no SOMA 61

p1
Cutlery: The newest JC Volume 7 will be on sale on April 4th!!
Cutlery: He changed his loincloth
Satoshi: Please give me a receipt.
Megumi: Wow...He's really like a working adult...
Souma: Yesterday's shameful attire almost feels like a lie.
"Shokugeki-no SOMA"
Cutlery: We have the newest information and illustrations from the authors! Follow the official Twitter => @syokugeki_off
Megumi: But, a business run by Isshiki-senpai...I'm sure it deals with amazing food.
Souma: Yeah, we might learn a few things from this!
Sign: DEF Kitchen Cookery School
Text: For a suit, where is he headed!?

p2
Souma: Wait,
Souma: What the heck is this...?
Cutlery: A 7-page special arc will be published in the Jump NEXT that comes out on March 14th! Make sure you check it out!!
Shokugeki-no SOMA
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
(cutlery) 61 Putting Your Heart Into It

p3
Satoshi: This cookery school teaches children from kindergarten to 2nd year of primary school,
Satoshi: And they use the vegetables from the polar star field for their classes.
Satoshi: However, the lead teacher got injured the other day...
Satoshi: And she asked me to be her emergency substitute.
Megumi(thinks): Ah...It's the usual bear apron.
Souma(thinks): Was there any need for the suit?
Megumi: Today's main dish is
Paper:{
(diamond) Today's Menu
-Yaki Gyoza
-Ham and Eggs Fried Rice
-Chinese Wakame Soup
}
Megumi: "Yaki Gyoza"!
Megumi: Other than that...Ham and Eggs Fried Rice and Chinese Wakame Soup, a total of 3 dishes, huh.
Satoshi: Gyoza should be easy enough for the kids to make.

p4
Satoshi: Then, I leave the rest to you!
Souma: Huh? Isshiki-senpai, what are you going to do?
Satoshi: I have to take charge of the class for these ladies.
Women's sd: Kyaaaah, Isshiki-kuuun <3 Ufufu...Isshiki-kun, you look cute as always <3
Satoshi: You really saved me by coming here.
Box: Isshiki Satoshi (17) is really popular with the mesdames.
Souma: ...Well...
Souma: What to do about this...?
Souma(thinks): Whoa...What's this?
Souma(thinks): This knife looks like a toy.
Megumi: Ermm...Well then, let's start cooking...
Girl: Hmph...

p5
Girl: It's not like we even need to learn how to cook.
Girl: People will make it for us even if we don't.
Souma: Hm? Then, why did you come to the cookery school?
Girl: It's not like I wanted to come,
Girl: Mama told me to so I couldn't help it.
Megumi: B...But, you might end up living alone in the future,
Megumi: And I think it's a good idea to learn how to cook in case your family gets sick or something like that.
Girl: Hick. //Country bumpkin, what you prefer
Girl: Don't lecture me like you know everything!
Megumi(thinks): H...Hick...
Souma: Haha, this is some precocious brat.
Megumi: Souma-kun...What should we do? At this rate we'll lose control...
Souma: Hmmmmm...

p6
Girl: Let's draw.
Box: *Carrot
Girl: It's a rose!!
Boy: Brooooooom
Box: *Carrots and the like
Boy: Wooooooow!!
Souma: Tch, tch, tch,
Souma: You shouldn't get surprised by this much...

p7
Souma: This onee-chan over here is amazing, too!
Megumi: !!?
Souma: Tadokoro...Take this chance to show them how good you are,
Souma: If you do that, kids become rather obedient.
Megumi: Ermm...Hmmmmmmm,
Megumi: Like something I learned in Tootsuki...?
Megumi: ...Ah!
Box: Animal Series
Voice: So cuuuuuute<3
Thought: Souma-sensei and Megumi-sensei are amazing...
Megumi(thinks): They liked it...They liked it...!
Megumi(thinks): Mom, thanks for teaching me this...!!
Souma: Alright...Let's wash our hands!

p8
Souma: We'll start making the gyoza!
Kids' sd: Yeeeeees!
Souma: Well then, to begin, let's mince the Chinese cabbage and Chinese chive and make a---
Girl: ...
Woman: Ugh...
Box: The teacher was worried so she came to check how things were going.
Woman: I can't believe it...! What's happening here...!!?
Woman: Shouta-kun usually can't concentrate and always starts playing with something else,
Woman: But now he's all engrossed in cooking...
Souma: What's wrong? You can't do it?
Shouta: I...I can!!
Woman: I see...! He's guiding him by stirring him up!

p9
Ai: ...
Ai: U...Uweeeeh...
Megumi: Oh...What happened? Why are you sad?
Megumi: Would you like to do it with me!?
Megumi: Look...You do it like this.
Woman: And even Ai-chan, who cries really quickly, stopped crying in a second...!!
Woman: She has an infinite motherhood...Such outstanding talent!
Satoshi(thinks): I wasn't wrong in bringing them here...!
Satoshi(thinks): If they get together they can win over men and women from all ages!
Box: Watch your words...
Satoshi: !?
Woman: Ah!!
Woman: But, it's not good enough yet...!

p10
Woman: The eldest and most promiscuous, Kanon-chan...
Woman: She's yet to open up to them!!
sd: It's meaaaat
sd: I'm neeeeext
Souma: What's thiiiiiis? Kanon-chan, you're not going to join? (cd: Maybe you're clumsy?)
Kanon: Wh...What's with you!? Shut up!!
Kanon: I mean, you probably plan on laughing at me if I fail!!
Souma: No, not really...
Megumi: You don't need to worry about that.
Megumi: Just make it while thinking of a person important to you,
Megumi: If you do it, your dishes will become a lot tastier.

p11
Boy: Eeeeeeeh! No waaay!
Boy: That won't make the taste change!
Megumi: I'm not lying, you know?
Megumi: You should all try to make your food thinking of the people in your family or the people you want to eat your food.
Megumi: That will make them be really delicious!
Souma: It's ok, I'll eat it even if it's bad.
Kanon: ...
Kanon: Ok! H-Hurry up and teach me!
Souma: Sure.
Souma: Alright! Let's wrap them up.

p12
Box: Natto
Box: Leaf Mustard
Box: Kimchi
Box: Shelled Shrimp
Box: Cheese
Box: King Trumpet mushroom
Voice: Eh!? What's this!?
Voice: These are all ingredients for gyoza!?
Souma: Yup! Today we're improvising our own gyoza! Put whatever looks tasty in them.
Voice: Ah...And the dough has different color!
Souma: Having many colors is fun, isn't it?
Souma: The red one was kneaded with tomato, the yellow one was kneaded with curry powder.
Boy: I'll use shrimp and mayo!!
Girl: I'll put cheese inside!
Souma: Take the nikudane we made from ground pork meat, Chinese cabbage, and Chinese chive before and add the ingredients you like.
Souma: After that, take a bit a put it on the dough.
Souma: Put water in the outer part of the dough. (cd: This will act as a glue)
Souma: And...Wrap it from the edges while closing the folds...
Souma: Want to try doing it?

p13
Kanon: ...
SFX: rip
Souma: Ah, so close, so close.
Souma: Come here.
Souma: You do it like this...Ok?
Souma: The trick is in doing it rhythmically.
Kanon: ...Like this?
Souma: Yeah, yeah!
Souma: Alright...It's about time.
Souma: Try opening the lid!

p14
Souma: They're Souma and Megumi-sensei's "Surprise-filled Gyoza"!! And they're ready!
Shouta: Waaaaaaaaah...!!
Ai: Wow, they smell nice...!
Boy: They look yummy!!
Kanji: Great Excitement
Kid: Q-Quick...Let's eat them, now!

p15
SFX: gentle touch
Kanon: It's hot!!
Megumi: Blow onto it first.

p16
Kanon: Mmmmmmmmmmmmmmm (Music note)
Kanon: It's deliciouuuuus!!
Voice: Natto and green perilla are goooood!!
Souma?: Leaf mustard is usually used as a seasoning, so it makes the taste settle by adding it to the nikudane.
Ai: This is the king trumpet mushroom and cheese gyoza I made!
Ai: I'll make it for mom and dad today!
Ai: And, I'll make it tomorrow morning too!
Megumi: Eating gyoza on 3 consecutive meals is a bit...

p17
sd: Kyah kyah
Kids: Bye bye, Souma-sensei, Megumi-sensei.
Kanon: Wh...Why don't you come again?
Satoshi: Thanks for the hard work, guys!
Satoshi: The teacher was really happy, too!
Megumi: ......Isshiki-senpai...Did you perhaps asked us for help
Megumi: To let us relax before the main tournament...?
Satoshi: ...That might be so...

p18
Souma: Hey, Tadokoro, you said something pretty nice back then,
Souma: That "Cook while thinking of the people important to you" thing!
Megumi: Ah...Haha...That's a bit embarrassing.
Megumi: It's something I learned in the ryokan that's my home.
Megumi: That in order to put your heart into cooking
Megumi: You must...Think of someone you hold dear...
Megumi(thinks): ......Wait, what...?
Megumi(thinks): Come to think of it, back then,
Megumi(thinks): I---
Souma: ---Tadokoro?

p19
Souma: Hm...What's up?
Souma: We're going to leave you behind.
Megumi: N-No! It's nothing...
Cutlery: These feelings that suddenly formed are...!?
Megumi: ...?
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 61/End
Next issue, with extended 23 pages, the election's main tournament begins!!