Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Shokugeki no Souma 62

A Meeting of Strong People

+ posted by Eru13 as translation on Mar 16, 2014 21:34 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 62

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 62

(cutlery) 62 A Meeting of Strong People
Star: Extended 23 pages!!
Cutlery: The newest JC Volume 7 will be on sale on April 4th!!
Voice: Let's do a final validation,
Voice: For the first round of the Election's main tournament
Voice: We'll have normal ingredients, cookware, and equipment in the hall.
Cutlery: Eight participate, who's the strongest of the generation...!?
Voice: The participants will be able to bring their knifes and other tools.
Voice: The matches will be decided by a lottery based on the results of the preliminaries...Every match will have a different theme which will be decided randomly.
Voice: And...
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

Voice: We'll notify the participants who their opponent is and what the theme is
Voice: One day before the first round---
Souma: Hmmmm!
Souma: So, a car is expressly coming for me to the dorm today?
Yuuki: Yeah! They don't send it in an envelope like on the preliminaries,
Yuuki: But they make you go by car to the management HQ and notify you personally.
Yuuki: The main tournament finally begins tomorrow, huh...
Yuuki: We'll put our hearts on cheering for you, ok? (star)
Souma: Yeah! Thanks.

Souma: Tadokoro...Looks really tense.
Ryouko: Yeah...But......
Megumi: ...Did I put in my petit knife?
Megumi: It's here...
Megumi: Did I put in a timer...?
Yuuki: You're only going for an explanation today, so, you don't really need your tools, do you?
Megumi: Ah...! I see.
Ryouko: I don't know if she's flustered or calm...
Fumio: The car is here! Hurry!

Man: Contestant Yukihira, am I right?
Man: Please, come here...

Satoshi: Sorry for having you come all the way here, Souma-kun.
Souma: Seeing you outside the dorm is a bit unusual.
Satoshi: Fufu...You're right.
Satoshi: As a result of the lottery, Souma-kun is going to participate in the first match...
Satoshi: Your theme is
Satoshi: "Bento".
Souma: With Bento you mean...The lunches?
Satoshi: Exactly.

Satoshi: You are to prepare whatever you need tonight
Satoshi: And participate in the match tomorrow!
Satoshi: ...Do you have any questions?
Souma: Well...I'm a bit confused,
Souma: To think the theme is "Bento"...This school has a surprisingly plebian side to it.
Erina: ...Hmph! What are you talking about?
Erina: Your knowledge couldn't be more superficial...!
Erina: Bento are a unique culture that developed in Japan,
Erina: You could even call it a field where our country leads worldwide.
Erina: Bento catered with high-class ingredients from all four seasons are loved by the gourmets.
Erina: The foreign lead chefs take notice of it, the word "bento" is even in French dictionaries.

Erina: This theme is befitting for a gourmet festival...
Erina: It's something clearly distinct to your vulgar B-class gourmet!!
Souma: I really can't handle that part of you.
Souma's sd: Ahahaha
Erina: !!?
Souma: I think I'm good at holding conversations with other people,
Souma: But, Nakiri, you really are something.
Erina: Wha...!?
Souma: We had a pretty awkward atmosphere the other day, too.
Box: The other day
Erina: Wh...What's wrong with you!!? I can't see where you are going with this! (cd: But it's somehow irritating...!)
Satoshi: Hmmmm...How odd,
Satoshi: To think Nakiri-kun would raise her voice like this.
Etsuya: ...
SFX: Brrrr
Etsuya: ...Whoops.
Etsuya: It seems the other participants have arrived,
Etsuya: I'll head there.

Estuya: Well, that's it, Yukihira Souma.
Etsuya: Give your all and try to win your way up,
Etsuya: Since that'll spoil the party. //I'm not really sure about how he means this, I think he means that if Souma wins he'll ruin everything, but I kinda feel that he might mean that if Souma "doesn't" win everything will be ruined
Souma: ......So...Who's my opponent?
Satoshi: Ah...Your opponent should be arriving soon---
Souma: You---!

Box: The next day
Box: Chandra's Room

Box: Hoping to enjoy watching young talents fight each other,
Box: The hall was soon filled with a silent excitement---
Ikumi: I...Is it ok for me to be here? (cd: I'm not even in the dorm)
Ryouko: It's ok, it's ok.
Isami: When will nii-chan's turn come?
Yuuki: Do your best, Megumiiiii!!
Voice: Sorry for the long wait,
Voice: Right now,
Voice: The first match of the first round
Voice: Of the Autumn Election Main Tournament will begin!!

Voice: Look at the judges' seats...
Voice: It's Nakiri Senzaemon...!!
Voice: The food's demon king is going to personally judge the dishes! That's the main tournament for you!
Voice: Wow...The feeling of tension is incomparable to that of the preliminaries...!
Guy: !!
Guy: Oh! He's here!
Guy: Right off the bat.

Guy: Yukihira makes his appearance---!!
Man: What's this...? Yukihira...Souma? I haven't heard that name.
Man: How unusual, for a no-name student to win his way to the main tournament!
Voice: The transfer student was 2nd in the preliminaries.
Voice: Depending on his matchups he might go to a pretty good place.

Ikumi: That Yukihira...He's raising expectations.
Ryouko: Yes...He's being noticed a lot more after the preliminaries.
Ikumi: Now...Who could be his opponent?
Ikumi: Just spare me from it suddenly being someone like Arato Hisako.
Ryouko: ...
Guy: Ah, hey, look!
Guy: The gate on the other side opened!!
Voice: Oooooooh!! Just who is it!?
Voice: Yukihira's
Voice: Opponent...
All: ...!!

p14 //no dialog, oh Alice, you look so great here

Voice: It's Nakiri Aliceeeeee!!!
Guy: No waaaaaaaaaay!!
Guy: He's suddenly against a Nakiri!?
Guy: Y...Your draw is far too strong, Yukihira!! //draw as in the draw from the lottery

Man: I won't forget it...It was 7 years ago in Northern Europe, wasn't it?
Man: It was surprising incident...
Man: It was on the most influential international concours in molecular gastronomy,
Man: Amongst its distinguished prize-winners
Man: Stood a very young girl!
Alice: Cooking is art itself.
Alice: It's something that shines more beautifully as you hone it.

Alice: From now on,
Alice: I'll show you all a marvelous world (music note)
Man: After that, she overwhelmingly won all sorts of prizes, and by the time she was 10
Man: She had acquired 45 patents and had contracts for the development of new dishes with 20 different restaurants...!
Man: She's the heaven-sent child of molecular gastronomy! An authentic genius!!
Man: She's, without a doubt, the student that's closest to a seat in the Elite Ten!!

Alice: Yukihira-kun,
Alice: Today,
Alice: I'll bewitch you with my food (music note)

Voice: What's with that trailer!!?
Voice: There’s an amazing amount of cooking machines!!
Voice: I...Is that even valid!?
Guy: Both technique and equipment-wise...This looks ultra-hopeless...
Guy: Th...There's no way he'll win!! What can he do about this!?
Shun: Even the people in the audience...Feel their skin tingling.
Shun: Having to be in the middle of that feeling of tension and face Nakiri Alice...
Shun: Yukihira...
Shun: Just how heavily pressured are you---?

Alice: Oh my? You don't look all that well,
Alice: Were you able to sleep last night?
Souma: Well...You see, I was trying things until it was pretty late,
Souma: It was almost dawn by when I noticed.
Souma: But, don't worry,
Souma: For me, this isn't but an everyday thing.
Souma: We have customers who are really particular about their food...
Souma: A sparkling sharpened knife,
Souma: And a set of ingredients.
Souma: If there's anything different it's that
Souma: There's a tough business rival facing me---

Souma: Today...I'll defeat you,
Souma: Take everything I gain from it,

Souma: And use it to grow stronger before leaving.

Voice: The first match! The theme is "Bento"!!
Voice: The time limit is 2 hours!
Voice: Begin...
Voice: Cooking!!
Cutlery: Head to the top---!!
Shokugeki-no SOMA
(Cutlery) 62/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 3 guests have thanked Eru13 for this release

noonethere, Virys, r.a.b, Ryogo, phoenixmarco, flooir

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210