Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)


+ posted by Eru13 as translation on May 25, 2014 03:07 | Go to

Reserved for Casanova/Substitute. Don't use without my permission.
Kamidori Oneshot

Text: "Kurogane"'s Ikezawa-sensei latest oneshot!!
Voice: The great thief who caused trouble in the capital...Hanagata Goemon!!!
Voice: Is sentenced to the boiling iron pot punishment!!!
Goemon: ---Ah...
Text: A sudden execution...!?
Goemon: This hot water feels great...

Star: You can read one chapter of Ikezawa-sensei's debut work "Kurogane" daily for free!? It's available on the smartphone app "Jump LIVE"!! Download it now!!
Text: The flowers are sakura, the man a thief!!!
Star: The peerless chivalrous thief is finally caught!! The poor Goemon will be boiled in a pot!? The oneshot about the great thief who doesn't even fear God with a center color page and 47 total pages!!
Kamidori //God-Taker
Ikezawa Haruto

Box: Kyoto Fushimi Castle
Goemon: ...It's this room.
SFX: *click*

Goemon: (music note)
Man: !!!
Man: Intru-
Man: De-
Goemon: It's that!

Goemon: The legendary seal case from which medicine is said to gush from, "Sanayuki".
Goemon: The real thing's weight is really diffe...
Goemon: It's different...?
Goemon: This looks cheap!!
Goemon: It's empty, too!?
Goemon: ...
Goemon: It can't be that this is---
Voice: That's as far as you go!!!
Goemon: !!

Voice: Tie him!!
Voice: Tie "Hanagata Goemon"!!!
Hisa: I'm Fushimi Castle's watchman, Sengoku Hisamitsu. //I'm calling him Hisa
Hisa: It seems you've laid plenty of waste in this territory...
Hisa: This is something my lord bestowed me with,
Hisa: There's no way it would be in such a place.
Goemon: Tch...
Goemon: It really was a trap!!
Man: Guh!!!

SFX: *pat*
Hisa: ...That's unsightly.
Goemon: Wha-
Goemon: Gah!!!
Goemon(thinks): What's this superhuman strength...!!!?
Goemon(thinks): Is he really human!!?
Hisa: ...Goemon,
Hisa: I've caught you.

Man: Right now!!
Man: The great thief who caused trouble in the capital
Man: Hanagata Goemon...
Man: Is sentenced to the boiling iron pot punishment!!!
Man: Light the fire!!
SFX: *ignite*
Voice: They said he was a "chivalrous thief" who only went for the rich people.
Voice: I was secretly rooting for him...
Voice: Everyone was, that's why he received such cruel punishment---
Man: The hero of the foolish masses, huh...
Man: Good for you, you got to stand out in the end.

Goemon: Yeah...You'll have the greatest pot,
Goemon: Eat it deliciously, ok?
Man: ...Hmph,
Man: Such impudent talk.
Goemon: ...
Goemon(thinks): I...Can't untie the rope.
Goemon(thinks): I have no place to grab in order to dislocate my joints...
Goemon(thinks): Damn it...Think.
Goemon(thinks): I can't die in a place like this---...
Man: Hahaha,
Man: How do you feel?

Goemon: ---Ah...
Goemon: This hot water feels great...
Man: ...Damn his guts...
Goemon(thinks): I won't do things like anyone wants me too!!!
Goemon(thinks): I'll live as I wish
Goemon(thinks): And die as I wish!!!

Goemon(thinks): This is bad, my consciousness is...
Goemon: ...?
Goemon(thinks): What's that!?
Goemon(thinks): There's something...here!?

Rabbit: ...
Rabbit: Haaaaaaaah
Goemon: !?

Rabbit: Hey...
Rabbit: Why won't you scream?
Goemon: ...Huh?
Rabbit: This treatment is like a reproduction of hell,
Rabbit: So why are you so quiet?
Goemon: Wait a second,
Goemon: What are you?
Kuro: ---I'm Kuro, a "God of Pestilence".
Kuro: My three meals consist of human misfortune.
Goemon: God of pestilence...!?

Kuro: I'm a gourmet in search for the most delicious misfortune.
Kuro: I heard there was going to be an execution here and came flying, but---
Goemon(thinks): He's the worst.
Kuro: How boring...
Kuro: You even have a smile full of composure.
Goemon: Well, I'm sorry for you...
Goemon: I'm a rebellious man who hates doing what he's told to.
Kuro: ...Hmm...
Kuro: ......
Kuro: ...A "bluff", huh?

Goemon: ...Huh?
Kuro: "Bluffs" are the best spice.
Kuro: The pain that comes when bluffs break down is exquisite.
Kuro: You actually feel really hot, don't you?
Goemon: !!
Kuro: But you don't want to give in...
Goemon: !!!
Kuro: You're just bearing it!!
Goemon: !!!!...Fuhih
Goemon: ...Hi......
Goemon: Guh......

Goemon: Iiiiiit's hooooooot!!!
Goemon: Hot-hot-hot-hot-hooooot!!!
Hisa: ...Fuh...
Man: Did you hear that?
Goemon: You bastard...
Kuro: Gagagagah, that's it, that's it!!
Kuro: Aaaaaaaaahm
Goemon: !?

Kuro: De-
Kuro: Liciouuuuuuuus!!!
Kuro: It has two dashi of perversion and being a sore loser and a hidden flavor of bluffing.
Kuro: I've never tasted such delicious misfortune!!!
Goemon(thinks): He "ate"...My "misfortune"!?
Kuro: Haaaaah, the depth is way different to any normal human.
Kuro: You...Have had quite a life, haven't you?
Goemon: ...

Kuro: You're too high quality food to let you die here
Goemon: ...Tch,
Goemon: I don't have time for that...
Goemon: !?
Goemon: What are you doing?
Goemon: !!?
Kuro: Well...I just
Kuro: Gave the men below a bit of "misfortune".

Men: Uwaaaaaah!!!
Hisa: !!
Voice: Run!! Ruuuuuun!!
Voice: Gyaaaaah!!!

Kuro: Gagagah, look!!!
Kuro: Look at the men who felt that "they" were hunters!!
Kuro: At their fear after becoming the hunted all of a sudden!!!
Kuro: Deliciouuuuus
Kuro: Hmm...However, small fry aren't but that.
Kuro: Theirs is bitter and feels bad when going through the throat!!
Kuro: It's going to lie heavy on my stomach, damn it.
Goemon(thinks): ...He saved me!?
Goemon: Cough...
Goemon: cough...

Goemon: Water...
Goemon: So coooold!!!
Kuro: It's a river in winter...You really have no luck...
Goemon: ...
Kuro: Supreme.
Voice: Put out the fire.
Voice: Treat the injured.
Goemon(thinks): They're in chaos...Now's my chance...
Goemon: Hey...Kuro...You said?
Goemon: Untie the rope in my back, too, please.

Kuro: Huh? Why?
Goemon: "Why?" Didn't you save me...?
Kuro: Save you?
Kuro: ...It seems you're misunderstanding something.
Kuro: You were possessed by me.

Kuro: Suffering to death but not dying,
Kuro: That's the role of my food.
Kuro: As such, I won't untie you,
Kuro: That way's more interesting, isn't it?
Goemon: ...I got it.
Kuro: Oh!?
Goemon: Then do as you wish...!!
Kuro: Oh...

Goemon: But you see...
Goemon: I won't do as you wish.
Kuro: Gagagagah, you're "bluffing" again!!!
Kuro: You're my favorite type of dish.
Goemon: Say as you like.
Kuro: Gagagah
Hisa: ...I won't let you escape.

Hisa: As I guessed, we had an uninvited guest...
Goemon: That guy...
Kuro: Hmm,
Kuro: That man,
Kuro: He's a "Kamitsure", huh--- //Kamitsure: accompanied by God
Goemon: Kamitsure?
Kuro: That's how humans' who have received a God's protection are called.
Kuro: Because Gods are everywhere, even if you can't see them.
Goemon: He has a "God"!?
Kuro: You should be able to see it now,
Kuro: Because I'm with you.

Hisa: "Kuro-no-Mikatsuchi" //Mysterious Ground Jar, maybe Clay Jar
Goemon: !!
Kuro: It's a God of "superhuman strength" worshipped around here.
Kuro: He has that God's "protection".
Goemon: ...! That's why he was so strong!?
Hisa: ...I don't know what God that is
Hisa: But I'll punish you together with that mouse...

Goemon: ...Move, I have a debt with him.
Kuro: It's no use, a human can't defeat him.
Kuro: Shirk that debt if you want to live.
Goemon: That would leave me a bad feeling!!
Goemon: If my heart isn't "free"
Goemon: I can't say I'm alive.
Kuro: ...You're such a troublesome guy,
Kuro: I can't lose the food I took the time to obtain---...

Goemon: !!!
Goemon: Wha...
Goemon: What's that!!!?
Kuro: I told you.
Goemon: !!
Goemon(thinks): Riflemen...

Man: Hm?
Man: What!?
Man: Ah
Man: Sengoku-sama!?
Man: After them!! Call the others!!
Hisa: ...You have no luck.
Goemon: Damn it...
Kuro: It can't be helped...
Kuro: Hey, "Goemon".
Goemon: Huh!?

Kuro: If you "beg" for it
Kuro: I can give you my "protection".
Goemon: Huh!? Like hell I need the help of a God of pestilence.
Goemon's sd: Stop acting all high and mighty!!
Goemon: I'll fight alone---
SFX: *break*
Goemon: Guh...
Kuro: Haaaah, it can't be helped then,
Kuro: And you had such nice things.
Goemon: ...
Goemon: Hey.
Kuro: Hmmm?
Kuro: Uh?

Goemon: ...I beg you.
Kuro: Well done.
Kuro: "Shinki" //sacred treasure
Kuro: "Luck bag"!!!

Goemon: ......Luck...
Goemon: Bag.......!?
Hisa: ...Wha-
Hisa: That shinki is...!!
Hisa: !!!

Kuro: Close the "seal", Goemon.
Kuro: Do what I did just now!!!
Goemon: Seal...
Goemon: This one!!?
God: Goaaaah
Hisa: What!?
Hisa: What's happening!!!?
Kuro: This bag once sealed many Gods...
Kuro: The only shinki which can absorb Gods and seal them!!
Kuro: ...In other words---

Kuro: "It takes"
Kuro: "Gods"!!!

Goemon: ...
Hisa: Wha...
Hisa: Lu...
Hisa: "Luck Bag" you said!!?
Hisa: There's only one god
Hisa: Who could have that bag...!!

Hisa: Daikokuten!!!
Goemon: Da...Daikoku!!?
Goemon: Wasn't Daikoku a god of luck!?
Kuro: Gagagah...I quit that.
Kuro: Looking at humans' happiness isn't fun.
Kuro: Being a god of pestilence suits me better.
Goemon: For such a random reason...!!
Goemon's sd: Wait, Kuro was for black!!? //so far Kuro was written in katakana, the Koku in Daikokuten can be read Kuro and means black

Kuro: There's nothing weird about it.
Kuro: I was originally called "Daiankokuten". //daikokuten lit. means great black sky, daiankokuten lit. means great dark sky, with the dark having a really evil-ish emphasis
Kuro: People prayed to me in order to bring "misfortune" to their business rivals.
Goemon: Daikoku...As a god of pestilence...!!
Man: Sengoku-sama!!!
Goemon: Geh,
Goemon: The guys from before...
Hisa: ...!! Alright!!!
Hisa: Shoot!!
Hisa: Kill hiiiiim!!!

Hisa: ...?
Hisa: What happened!!!?
Hisa: What are you hesitating for---...?
Man: ...Umm...
Man: ...Our bullets are...!!
Hisa: Bullets!!?
Goemon: Just kidding.

Goemon: Are you looking for these?
Men: !!!
Men: Back then...!?
Goemon: "Hanagata Goemon"...
Goemon: Is a "thief" you know?
Kuro: Gagagah

Kuro: You sure entertain me...!! You're an example of how food should be, Goemon!!
Goemon: Well, thanks,
Goemon: But still...
Hisa: Cut him!!
Hisa: Cut hiiiiiiiim!!!
Kuro: Here's your reward,
Kuro: I'll lend you my trump card.
Kuro: Shinki
Kuro: "Drummer Mallet"!!!
Goemon: !? What the hell is this!?
Kuro: Gagagah...
Kuro: Don't underestimate it for its appearance.

Kuro: The mallet can call forth the Gods taken by the Luck Bag
Kuro: And gain their protection!!!
Kuro: Bring it down!!!
Goemon: Kuro-no-Mikatsuchi!!!

Goemon: ...Ha
Hisa: Wha...
Hisa: Aah...
Hisa: !!
Hisa: ......Kill me...

Hisa: !?
Goemon: That's not part of a thief's job.
Goemon: I paid my debt to you now.
Hisa: ...
Hisa: Guh...
Hisa: Nuuuuuuuh!!!

Hisa's sd: Ah
Hisa's sd: Aaaaaaaah
Kuro: Gagagah...Ah, it was delicious.
Kuro: It seems that being with you will make me experiment delicious things.
Goemon: ...Do as you wish,
Goemon: You can as long as you live.
Kuro: However, you sure are a pitiable man...!!
Kuro: You couldn't take the treasure, were almost executed, and now you're being followed by a god of pestilence.
Goemon: ...Who's pitiable?

Goemon: I won't do as you wish.
Kuro: !!!
Kuro: In the midst of that battle...! (cd: You shrewdly took it!)
Goemon: I'm the one who decides whether it's fortune or misfortune.
Goemon: I can have fun with a god of pestilence or two.
Kuro: Gagagah...I like you, Goemon.
Kuro: I wonder how long will your bluffs last!!
Goemon: This is no bluff, you know?

Box: ---On the record, the execution was performed safely.
Box: However, after a short while, another rumor started going around in the capital.
Box: "The great thief who steals even gods",
Box: "Hanagata Goemon is alive".
Box: Lay the seeds for theft in the world!!
Next issue, Gotou Ippei-sensei's "Hi-Fi CLUSTER -Rokkou Tokka Jiken Jitsurei-" will be published!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Eru13 for this release

Emy, Lsshin

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Lsshin ()
Posted on May 28, 2014
hi! can i translate this to Spanish?
#2. by Eru13 ()
Posted on May 29, 2014
Adelante, tradúcelo Lsshin XD

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes