Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Shokugeki no Souma 72

The "Jewels" Generation

+ posted by Eru13 as translation on Jun 4, 2014 00:42 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 72

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki-no SOMA 72

Text: Who won the port city ramen showdown---!?
Shokugeki-no SOMA
Cutlery: Many thanks for your support! The manga volumes and the novel have over 3.2 million copies in print!!
Voice: This super intense exchange of flavor blows!!
Voice: Who of them
Voice: Won it!!?

Paper: Kurokiba

Voice: It's Kurokibaaaaa!!!
Voice: The winner of the second match
Voice: Is Kurokiba Ryouuuuu!!
(cutlery) 72 The "Jewels" Generation
Shokugeki-no SOMA
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Cutlery: The "flavor violence" took control of the match---!!

Megumi: ...
Voice: Ah, look!
Voice: The director...
Voice: Didn't...Strip!!
Man: Kozuyu and Soupe de Poisson...
Man: It was an intense flavor showdown,
Man: But with the shrimps' flavor...And its violent punch power

Man: He completely obliterated her ramen!!
Voice: Dear visitors...This is the end of today's schedule.
Voice: The third and fourth matches will take place tomorrow.
Voice: Take care on your way back---
Souma: ...Well, let's go for Tadokoro.
Ryouko: You're right... Ah! Yuuki already left.
Yuuki: Megumiiiiii!!!
Yuuki: You worked really haaaard!!
Yuuki: !?
Megumi: ...Kurokiba-kun
Megumi: Was scary...

Megumi: I was really scared!!
Yuuki: Yeah, yeah! I understand you!!
Yuuki: Geez, Megumi, you were like a rabbit being attacked by a stray dog!
Yuuki's sd: Kyah Kyah
Guy: Look at that! She really was no match for him.
Guy: Isn't it weird...That she even passed the preliminaries, too?
SFX: *clap*
SFX: *clap* //and many more on the last two panels
Guy: ...?
Girl: Tadokoro-san...Was amazing there.
Guy: Yeah, she could fare pretty well against Kurokiba.
Guy: She put a great fight.
Voice: Her passing the preliminaries
Voice: Wasn't a fluke at all---

//many more claps
Megumi: Ah...
Megumi: Erm...
Man: ...This generation...Has a good amount of talented people.
Man: Yes, we had two really exciting matches!
Man: She didn't make the director strip, but I also saw some great qualities in her...
Man: She's a cook with a promising future.

Erina: Gentlemen...You did a great job as judges today.
Erina: We've prepared cars for you...Please, come this way.
Erina: Grandfather? Is something wrong...?
Senzaemon: No...It's nothing.
Senzaemon: I'm going to the toilet for a second.
Erina: ---...

Takumi: It seems you won,
Takumi: Yukihira!
Souma: Takumi...
Takumi: Well, look forward to it...
Souma: Hm? Wait a sec...If Takumi's match is tomorrow-
First bracket: Souma
Second Bracket: Kurokiba
Bubble: Tomorrow
Souma: Then I won't face you until the final?
Takumi: No...Not necessarily.
Takumi: There's a shuffle in the second round.
Takumi: It's decided by raffle like in the first round.
Takumi: You won't know your opponent of the theme until just before the match...In other words-

Takumi: It's possible to be matched
Takumi: Against any of the remaining contestants---

Takumi: But wait, it's all written on the regulations.
Souma: My head was full with things about the Bento.
Megumi(thinks): Wait, they're both raring to be in the final, huh...
Souma: Anyway...Good job, Tadokoro! You tried really hard!
Takumi: Yeah...That was a splendid dish.
Megumi: Ahaha...I-I'm completely exhausted, though...
Megumi: ---...It was the first time
Megumi: I cooked with a firm intention to win...
Megumi: It's weird, isn't it...? I just lost
Megumi: But I'm looking forward to cook again.
Megumi: There are so many things I want to try that I can't contain myself...!
Senzaemon(thinks): Tadokoro Megumi...Was her name, huh.
Senzaemon(thinks): When I noticed I had already stripped,
Senzaemon(thinks): Inside my clothes...

Senzaemon(thinks): My fundoshi!!!
Senzaemon(thinks): I guess this means that that girl holds an immeasurable amount of potential!
Senzaemon: ...
Senzaemon: ...The 92th Generation,
Senzaemon: The "Jewels Generation", huh---...

Jun: Hayama-kun.
Jun: What's wrong...? Why are you here?
Jun: You're going to catch a cold, you know...?
Akira: It's nothing...I just wanted to feel the night breeze.
Akira: The same goes for you Jun, don't come out with such light clothes.
Jun: ......Hey...Hayama-kun.
Jun: Don't brace yourself thinking "I must win" too much.

Jun: That you passed the preliminaries
Jun: Already makes me really proud of you.
Jun: Now that you're in such a big stage you should enjoy it!
Akira: If you show me that smile
Akira: I'm sure to take this seriously...
Akira: I'm going to get to the top
Akira: No matter what...!
Isami: When will nii-chan's turn come, on the third match? On the fourth?
Isami: Ah, are you carrying with you the sure-win amulet I gave you?
Takumi: ...I am.

Isami: This is a quiet-sleep pillow I bought yesterday.
Isami: I'm going to burn an aroma oil, too, so you can relax.
Box: When in front of a big event, unexpectedly, it's Isami who becomes restless!
Isami: I'm praying...So that tomorrow
Isami: Nii-chan can do his very best---
Takumi: Don't worry, brother.
Takumi: In order to win the main tournament...
Takumi: In order to win my rematch against Yukihira, I polished my skills.
Takumi: Look at me, Isami.
Takumi: Our Italian cuisine will never lose.

Hisako: Watch me, Erina-sama.
Hisako: I'll definitely come out victorious!
Erina: You're such a nice girl...Hisako.
Erina: I'm expecting great things from you.

Akira(thinks): For Jun
Takumi(thinks): For Isami
Hisako(thinks): For Erina-sama

Thought: I can't lose!!!
Sign: 43th Autumn
Guy: Yo.
Guy: We meet again.

Cutlery: Turbulence---
Guy: Yukihira Souma---...
Shokugeki-no SOMA
(cutlery) 72/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release

r.a.b, Ryogo, phoenixmarco

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 27, 2018 81 Diver 367 en kewl0210
Apr 27, 2018 81 Diver 366 en kewl0210
Apr 27, 2018 81 Diver 365 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 364 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 363 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 362 en kewl0210
Apr 25, 2018 Yakusoku no... 84 fr Erinyes
Apr 25, 2018 Shokugeki no Soma 260 fr Erinyes
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210