Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Union! 1

+ posted by Eru13 as translation on Sep 1, 2014 16:43 | Go to Union!

-> RTS Page for Union! 1

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Union! 1

Text: A nice maiden that even makes water drop!
Girl: I finally found you.
Girl: Yuuta,
Girl: Let me repay you <3
Text: A beautiful girl dropped from the sky!?

Yellow Band: Commemorating the 100th issue
Big Text: A super huge projectile of a new serialization!!!!!!!
Chapter 1
Art: Hisasi
Scenario: Shiratori Shirou
Chapter 1 script composition: Nylon
Blue ball(left): {
Bubble: Bishoujo Artist
Yellow text: Hisasi
Bubble: Nourin's
Yellow text: Shiratori Shirou
Their Collaboration brings you
Blue ball(right):{
Text: A romantic comedy about beautiful girls’ repayments
Big text: Begins!

Woman: It's ok.
Woman: There's nothing to be scared of.
Woman: Fufu...
Woman: I'll just analyze you a bit... //might be dissect, but with the later context analyze works better imo
Boy: Eek...
Boy: Stoooooop!!

Yuuta: Phew...
Box: My name is Takashima Yuuta.
Box: I'm a rather normal guy in first year of high school.
Box: If there's anything special about me-
Girl: Takashima-kun, about the day duties...
SFX: *pat*

Yuuta: Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeek!!
Girl: ...!?
Girl: Did I do anything bad...?
Girls' SFX: *whisper*
Guy's sd: Again?
Yuuta: ...
Yuuta: No...Sorry......
Box: Is that I suffer from severe gynophobia.

Izumi: Ahahaha.
Izumi: Wow, as usual, you don't fail to make me laugh from the morning.
Box: She's Matsuzaka Izumi.
Box: She's my classmate and my childhood friend who lives next door.
Izumi: Won't you do something about your gynophobia?
Yuuta: I can't help it, can I? I mean, I---

Izumi: "Was kidnapped by an alien woman."
Izumi: Right?
Yuuta: ......Yeah.
Box: You might laugh at me, but it's a true story.
Box: I went missing for a week when I was five years old.
Izumi: Yuuta!!
Izumi: Yuuta!!
Box: When they found me at the neighborhood's park, they asked me if I was kidnapped by someone---
Yuuta: ...It was an alien...
Izumi: Yuuta!?
Yuuta: An alien
Yuuta: Woman.
Box: Is what I answered...Apparently.

Box: I don't really remember anything,
Box: But the traces of it remain in the shape of my gynophobia until now...
Izumi: Hey!!
Yuuta: !!
Izumi: And yet you're all fine when I touch you.
Yuuta: You're like family so you don't really feel like a woman.

SFX: *pissed off*
Izumi's sd: Hmph
Izumi: Well,
Izumi: It's not like there is any problem like this, is there?
Izumi: You don't really look like you'll get a girlfriend anyway!
Yuuta: Hahaha... (cd: You're right)
Box: However, this represents a big problem for me
Box: Because
Box: My house is---

Box: A bath-house!!

Woman: Yuutan, the shampoo has run out in the women's bath. //not a typo, she calls him Yuutan
Yuuta: Ye...
Yuuta: Yesh!!
Girl: Can I have a popsicle?
Yuuta: Yes...
Yuuta: Bhbfffffft!!
Sign: Our business hours are over.
Yuuta's sd: Haaaaaaaaaaaaah
Box: I'm the only one living at this house right now---

Yuuta: Today was terrible...
Yuuta: I lost consciousness for half of our business hours so I couldn't really work...
Box: One week ago---...
Box: My family said they wanted to spread the bath-house culture
Box: And went overseas leaving me here.
Box: They won't come back for at least a year.
Box: So I must take care of the place by myself until then.
Yuuta: But, at this rate...
Yuuta: Damn it, if only I didn't have gynopho---...
Yuuta: Bia?

p15-16 //no dialog

SFX: *boing*
Yuuta: Wh-What's this!?
Yuuta(thinks): A...A Woman!?
Girl: Hey...What's with this? I'm dripping wet.
Yuuta(thinks): A-And...She's incredibly pretty...!
Girl: Geez, the suit is sticking to my skin and feels gross...
SFX: *beep*
Girl: I need to take it off and dry it.

Girl: Hm?
Yuuta: #>$%<&---!!!
Girl: You are...
Yuuta: *Cough*

Yuuta: Uhm...
Yuuta: Wh-What's this!?
Woman: Are you awake?
Woman: There's no need to be scared.
Woman: I'll just analyze you a bit <3

Yuuta: ...What...?
Yuuta: Why am I sleeping here?
Yuuta: I feel like a weird girl just came out in the bath...
Yuuta: Was that actually a dream?
Girl: Ah, you're awake.

Yuuta: Y...You!!
Uni: It's not "you" it's Uni.
Yuuta: U...ni?
Uni: Yup<3

Uni: And you're "Yuuta", right?
Yuuta: Wh-Why do you know me...!?
Uni: Anyway, these are some weird clothes.
Uni: I borrowed it cause my suit got wet and I wasn't feeling well,
Uni: But this is so baggy it feels windy.

Yuuta: Well, those are for men...Wait
Yuuta: Hey!!
Yuuta: Button up!
Uni: Button?
Uni: Ah, you put this inside here? That's so primitive.
Uni: Mm...Go.
Uni: Ah
Uni: Eeeh?

Uni: I'm done with this, it's too bothersome.
Yuuta: Even if you're fine with it, it troubles me!
Uni: I mean,
Uni: Won't you wear anything?
Yuuta: Wah!
Uni: Anyway,
Uni: To think I just met you and you fainted, you scared me right there.
Yuuta: ...

Yuuta: When...I was in primary school I was kidnapped by a weird woman...I don't really remember it
Yuuta: But I've had gynophobia since then...
Uni: Aaaah, about that.
Uni: That was my mom.
Uni: My mom kidnapped you.
Uni: My mom's an astrobiologist.

Yuuta: Astrobiologist?
Uni: You see, my mom wrote a research thesis on earthlings---In other words, on you,
Uni: And she became the youngest person in history to be admitted as a member of the astrobiology academy!!
Uni: Hey!!
Uni: Isn't that amazing!?
SFX: //some sort of squeezing bouncy sound
Yuuta: I-I see... (cd: I don't really get it...)
Yuuta: So, it's your mother's fault that I ended up with gynophobia......?

Uni: It ended up like that, I guess.
Uni: Mom properly erased your memory and she adhered to the researcher’s code of ethics.
Yuuta(thinks): Erased my memory......That's why I don't remember a thing, huh.
Uni: To begin with, those kind of concerns are unnecessary for the inhabitants of such an uncivilized planet!
Uni: But...
Uni: Mom was always worried about you.
Yuuta: About me?
Uni: Yeah.

Uni: That's why I'm here, mom told me to repay you.
Yuuta: Repay?
Uni: Yes, what do you want me to do?
Yuuta: E-Even if you ask me that...
Uni: Hurry up, I can grant any wish you have.

Yuuta: Y...You can do anything?
Uni: Almost anything.
Uni: I can bend your poor science and social system as much as you want.
Uni: Do you want to be super rich?
Uni: Or maybe have perpetual youth?
Uni: I can even make you this planet's master, you know?

Yuuta: ...Then,
Yuuta: Cure my gynophobia!!
Uni: Huh!?
Uni: You're ok with that?
Yuuta: It's a big deal for me.
Yuuta: And if the cause of my gynophobia is your mother
Yuuta: I think it's reasonable for you to cure it for me.....

Uni: ...Ok.
Yuuta: W-Wow...
Yuuta: You......Really are an alien......
Uni: Of course I am.
Yuuta: So, how are you curing it?

Uni: It's easy, I first open a hole on your skull.
Yuuta: W-W-Wa-Waiiiiiit!!
Uni: What is it?
Yuuta: Do it on a way it doesn't hurt!
Uni: It doesn't hurt, you know?
Yuuta: Really......?
Uni: Yes, I mean, the brain has no sense of pain.
Yuuta: That's not what I meant!
Uni: This is the quickest and most certain way, you know?
Yuuta: Go with number two then, please!
Uni: Then I'll insert this tube inside your ear (cd: Eeeek)
Yuuta: Number three! Number three then!
Uni: Geez! What method would be fine with you!?

Yuuta: Hmmmm...Let's see.
Yuuta: ......Hypnosis
Yuuta: Or something like that?
Uni: Hypnosis?
Yuuta: Yeah, I saw that's one way of treating it on TV.
Uni: Hypnotherapy, huh...That's not my area of expertise, though...
TV's sd: You're getting sleepy
Yuuta: You can't do it?

Uni: Huh!?
Uni: There's no way I can't do it!
Uni: Wait there for a second.
Yuuta: Wh...What is this...?
Yuuta: It doesn't hurt?
Uni: This is the latest space hypnosis kit for home use.

Yuuta: You made it?
Uni: No, I ordered it.
Yuuta: ...
Uni: I just install the "Women Conquest Program" here...
SFX: *pop*
Uni: Well, I'm doing it.
Yuuta: ......Ok.
Uni: Women aren't scary, women aren't scary, women aren't scary...
Yuuta(thinks): I-Is this ok~~~!?

Uni: It should be fine now.
Yuuta: Hmm?
Uni: How are you?
Yuuta: Wow!

Yuuta: I'm so close to you looking at you and I feel nothing!
Yuuta: Thank you, Uni!
Uni's sd: You're welcome...
Uni: I-I see...
Yuuta: I'm really happy!
Uni: !?
Uni: Eh!?
Uni: Wh- Eh!?

Yuuta: Thanks to that I can touch you like this.
Uni(thinks): It didn't only cure his gynophobia but made him a "ladies' man"---!?
Uni: Hey...!
SFX: //another breast sfx XD
Uni: You think it's ok for a being of such an uncivilized planet to touch me-
Uni: S-Stop it!
Yuuta: Uni.

Yuuta: You're cute.
Uni: Eh!?
Uni: C-Cute!? I...?
Yuuta: Yeah.
Yuuta: No one's told that to you?
Uni: N-No...I always lived in a spaceship because of mom's job...mm<3

Yuuta: Then, have you ever done these kinds of things with a guy?
Uni: Th-There's no way I have...I've never even talked to a boy...
Uni(thinks): I'm losing strength...
SFX: *clench*

Yuuta: Uni, show me your face more.
Uni: Uh, that's... (cd: Ah?<3)
Uni: Haa
Uni: Haa
Uni: Haa
Uni(thinks): I had just come to repay him in mom's place---!!

SFX: *glance*
Yuuta: Eek
Uni: I...
Uni: Idioooooot!!
Yuuta: Bph!!

Uni: I'm telling mom about thiiiiiiiis!!
Yuuta's sd: Haha...
Box: The next day.
Yuuta: Haaaaah...
Yuuta: Yet another day I'm useless for work.
Yuuta: In the end, my gynophobia didn't get cured...
Yuuta: ...

Yuuta: Uni...
Yuuta: I did something bad to her, even when she took the time to come here...
Yuuta: Gyaaaah!!
SFX: *plooooooooop!!*
Yuuta: !?
Yuuta: What!?

Uni: ...
Yuuta: U-Uni?
Uni: ...
Yuuta: Why...?
Uni: Mom...Got mad at me.
Yuuta: Eh?
Uni: She told me not to come back until I properly repay you.
Yuuta: Eh?
Yuuta: Eh?
Uni: ...Geez, you're so slow.
Uni: That means I'm living here for a while!
Yuuta: Huuuuuuuh!!

Uni: That's how it is!
Box: A repayment life together with a beautiful alien!!
Uni: Prepare yourself to be repaid!!
SFX: *zap*
To be continued next issue! November issue will be on sale September 27th(Sat)!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210