Shokugeki no Soma 93

Shokugeki no Soma 93

Cover
Big Text(right): TV Anime Adaptation on the works
Big Text(left): A toast to celebrate!!
Yellow Text: Lead color pages to commemorate the second anniversary a bit early and that the election's finals members were decided!!
Shokugeki no Soma

P1
Red Star: Lead color pages to commemorate the second anniversary a bit early and the anime adaptation!!
Alice: Dear Shokugeki no Soma readers(music note) Today, I have for you
Alice: A Big-Big-Big surprising news announcement.
Erina: It's the TV anime adaptation, isn't it?
Erina: The cover had it written.
Blue Star: We give our heartfelt gratitude for all your support! Erina and Alice celebrate the second anniversary and the anime adaptation!!
Alice: Geeeeeeeez, Erina, you're so boring!
Erina: I…I'm not really interested in things like an anime adaptation.
Sd: Heeey, it's about to aiiiir
Alice: Oh!
Alice: Now, let's go Erina!
Erina: W…Wait, Alice, Kyah!
Shokugeki no Soma

P2-3
Big Yellow Text: TV anime adaptation to air in 2015!!
Green Box: Let's enjoy Shokugeki no Soma on TV too!
Shokugeki no Soma
Star: There's info on the TV anime adaptation on the next page!! The manga begins on page 33 and the commemorative project, "Delicious Popularity Poll", which can make you win a rebellious Tadokoro-chan tote bag is on page 52!!
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
(cutlery) 93 The "Sword" That Announces Autumn
Star in circle: A big hit! Over 4.4 million copies printed! The newest JC volume 10 and the novel's second volume will be on sale November 4th!!

P4
Voice: A three-way…
Voice: Final he says!?
Star: The hall is astir at Doujima's suggestion…
Erina: However…! There's no precedent of such a thing!
Erina: This isn't something which can be decided at a judge's discretion…
Senzaemon: That suggestion
Senzaemon: Sounds interesting.

P5-6
Senzaemon: The match between Kurokiba Ryou and Hayama Akira is a draw…Both of them pass!
Senzaemon: The final
Senzaemon: Will be fought between the three of them!!!

P7
Woman: They really…Are doing it with three people…!
Man: This is unprecedented! What a year this has turned out to be!!
Girl: Kurokiba-kun! I'm from the T.S., can I have a bit of your time?
Girl: Congratulations on making it to the finals! Tell me how you feel about it.
Ryou: What "congratulations" dammit…
Ryou: I haven't accepted this…
Girl: Eek…!?
Ryou: They fucking delayed the decision, damn it aaaaall!!
Alice: Ryou-kun, to your house!
Souma: Oh! This is getting pretty exciting.
Akira: Eh…Let's see.

P8
Akira: I'm bitter that I ended up being deemed as equal to Kurokiba…
Akira: But I must get over it and prepare for the next match---
Souma: ……
Girl: Yukihira Souma-kun! Tell me how you feel about the finals!
Souma: Eh…What…Me too?
Mitsuru: What are you saying? Of course you are!
Souma: No well…It's my first time being surrounded by reporters.
Souma: It feels a kinda itchy.
Girl: Fufu…Don't be nervous.
Girl: Relax before speaking.
Souma: Erm…Let's see.
Souma: I was together with both of them in the A Block of the preliminaries,
Souma: But Hayama got one more point…And I tied with Kurokiba.
Souma: Before I went upper,
Souma: I wanted to defeat both of them properly.

P9
Souma: I got the chance to do so,
Souma: So I feel like I got a "special bargain".
Mitsuru(thinks): Such boldness…How promising!
Mitsuru(thinks): As expected from Yukihira-senpai!
Voice: With this, the semifinals are finished.
Voice: Next, the management committee-
Voice: Oh! Finally!

P10
Voice: Will announce the theme for the finals!
Voice: Oh! Woooow!!
Voice: It's a huge ice cube!!
Voice: It's beginning! The ingredients announcement!
Voice: Hurry with the camera!
Souma: Hm…? Ingredients?
Mitsuru: "Autumn Seasonal Ingredients" are the theme for the finals every year.
Souma: Hmmm, is that so?
Mitsuru: Using the best ingredients brought by the fall harvest…The chosen ones fight each other!
Mitsuru: That's just the most suitable way to bring the Autumn Election to a close.

P11
Voice: They're coming out…!
Voice: What kind of high-class ingredients will they be this year?
Voice: Matsutake mushrooms…
Voice: Maybe bonito,
Voice: Or Shin Soba?
Voice: ………!

P12
Voice: It's Pacific Saury!!
Voice: Eh! Pacific Saury!?
Voice: This is…A bit anticlimactic I should say.
Satoshi: No, no…
Satoshi: It's true that in the past only the masses ate this fish…It was seen as a "cheap fish".
Satoshi: However, lately, even high-class restaurants use it,
Satoshi: And it's beginning to appear in foreign countries…
Satoshi: It needless to point out that it's a fish representative of autumn.
Satoshi: Their dishes will have to use that very same Pacific Saury!

P13
Satoshi: That's the theme for the finals!!
Yuuki: Pacific Saury, huh…The first thing that pops in my mind is grilling it with salt!
Yuuki: The crunchy browned fragrant skin…The fluffy piping hot meat,
Yuuki: And a bit of grated daikon on top…
Shun: Nowadays it's even used for sushi.
Shun: And with it being a standard ingredient there are many ways you can use it…
Satoshi: ---Like these, Pacific Saury has many sides to it.
Satoshi: I feel there's a mysterious fate
Satoshi: On the fact that these three people advanced to the finals.
Voice: ?
Satoshi: Because Pacific Saury---

P14
Satoshi: Puts on fat for winter which makes it extremely "aromatic",
Satoshi: Is a highly valued "seafood" around the world,
Satoshi: And has a deep relationship with the tables of the "masses"!
Voice: Huhmm…! Each of the three gets his own way,
Voice: It's an ingredient which can make the best of each one's strong points!!
Voice: What kind of idea…
Voice: Will each of the three of them bring to the fight!!?
Satoshi: The finals will be in ten days……

P15
Satoshi: We promise you the best of the fights!!

P16
Jun: You're in the finaaaaaaals!!
Akira: I got it…I got it so stop being so noisy, Jun.
Jun: Geez, how can you be so composed?
Jun: Sensei is…Sensei is really happy…
Jun: Sowwy…I'll go blow my nose.
Souma: Oh right, Hayama.
Souma: Don't try to smooth things over acting composed.
Souma: If you're bitter just you can just be bitter about it.
Akira: I've got no reasons to be bitter for.
Souma: What?
Akira: "Advance to the finals", "Win the election"…Things are going smoothly as expected.
Ryou: Huh…The match ended up as a draw,

P17
Ryou: And yet you're still acting like you're the best, huh, Spice bastard.
Ryou: You're a one-pattern cook who only has brains for spices…
Ryou: I've seen all your cards.
Ryou: Next time,
Ryou: I'll bring you down.
Alice: What are you doing? Let's go back.
Ryou: Well then…Good job.
Akira(thinks): Don't go losing all will to fight all of a sudden.
Souma(thinks): I can't follow with his changes of mood…

P18
Akira: See you, Yukihira.
Akira: Keep laughing while you can.
Ryou: ---Milady…As soon as we get back,
Ryou: Can we have a cooking contest?
Ryou: Being on a state of incomplete combustion like this
Ryou: I won't be able to sleep until the finals…
Akira(thinks): Hah…
Akira(thinks): Only spices…Huh…

P19
Woman: Eek…!
Akira: Alright,
Akira: Then I'll show you-

P20
Akira: The depths of my cooking,
Akira: The true world lured in by aromas……!
Megumi: Souma-kun?
Souma: Oh! Sorry, did I wake you up?
Megumi: Are you going somewhere this early…?

P21
Souma: I'm going to a riverside fish market for a bit.
Megumi: A fish market! You're going to look at some Pacific Saury…
Box: //It's a note explaining what the riverside fish market is because the word is a bit obscure
Megumi: ……Eh? You're bringing your shichirin too?
Souma: I want to try grilling them there.
Megumi: A riverside fish market, huh…
Megumi: Hey, may I go with you?
Souma: Sure, come with me!
Souma: I'll first look for the direction I want to go with this dish,
Souma: For some clues to defeat those two---
Souma: Whoa, so cold…

P22
Souma: ……I've finally come this far.
Souma: ---No,
Souma: I've still got ways to go.
Cutlery: Get hold of the stars with those hands!!
Souma: Let's go see it,
Souma: The scenery visible from an even higher place…!
Shokugeki no Soma
(cutlery) 93/End