Shokugeki no Soma 97

Shokugeki no Soma 97

P1
Thought: Whaaaaaaat!!?
"Shokugeki no Soma"
Thought: I…It has zero sharpness---!!!
Text: Excellent swords vs a blunt sword!?

P2
Shokugeki no Soma
(cutlery) 97 Moonlight Memories
Text: { //It's a haiku, that's pretty cool
Harvest Moon,
On the spur of the moment
I'll go by your side
}
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

P3
Voice: Wh-Wh-Wha…What is that!?
Voice: Yukihira is doing something weird again!
Voice: Compared to the pacific saury those two brought which are like shining blades,
Voice: It looks like a blunt sword…!
Girl: And it seems he didn't go to this fish market this morning.
Girl: Does he have a personal route to get the fish…?
Souma: Yo! It's been a while.
Souma: Anyway, why is only the final held after sunset?
Souma: The matches were in the day until the semi-finals.
Souma: Hm…?

P4
Souma: ……Well, well…My pacific saury may look bad,
Souma: But I'll prepare some food for you two too so look forward to…
Ryou: Don't screw with us, Yukihira…Are you looking down on us?
Ryou: If I was in berserk mode right now I would have punched you.
Souma: You call that mode berserk mode, huh.
Box: That mode
Ryou: Milady decided we'd call it that…
Souma: I see…
Akira: Yukihira…The fish selection decides 70% of this match,
Akira: To think you didn't even go to the fish market on that very day…
Akira: Congrats on being third place.
Akira: You can be proud of that.
Ikumi: He's not even worth considering…..huh.

P5
Ikumi: Damn it, Yukihira…Did the curing succeed!?
Ryouko: It seems he used a different method from the ones he tried with us.
Ryouko: I'm sure…He found some kind of answer…!
Thought: Probably……!
Ryouko(thinks): That's not some kind of strange dish, right?
Ikumi(thinks): Please don't let it become a strange dish!
Shun(thinks): Please be a normal ingredient…
Erina(thinks): That is---…
Satoshi: It would seem everything is ready.
Satoshi: I will proceed to introduce our three judges.
Yuuki: Isshiki-senpai!
Ikumi(thinks): S…Since he's wearing a jacket I didn't recognize him…

P6
Satoshi: As you are aware of, this Tootsuki Academy
Satoshi: Is structured into many different divisions with the Nakiri Family's leader as its head.
Graph:{ //from left to right
Leader
Tootsuki Elite Ten Council
General Affairs Division
Public Relations Division
Research Division (Nakiri International)
Tourism Division (Tootsuki Resort)
Collaborators
-Natural Cheese's Kyuusaku
-String Beans' Kousuke
-Hens Eggs' Tokuzou
Manufacture Division (Management and Distribution of Ingredients)
Education Division (School's Corporate Body, Tootsuki Academy)
-Shiomi Jun
-Roland Chapelle
}
Satoshi: Each division has its own links with the academy and assists with the academy's management…
Satoshi: The custom is that the heads of those divisions take turns to be the judges for the finals.
Souma: !

P7
Satoshi: The head judge is the academy's director, Nakiri Senzaemon-dono.
Satoshi: As the head of the Tourism Division we have Doujima Gin-senpai.
Souma(thinks): Oh! It's Doujima-senpai,
Souma(thinks): He's going to be a judge in the finals, too.
Satoshi: And one more person…
Satoshi: Let me introduce you the Research Division's head!

P8
Megumi: Wah…Sh-She's so pretty……!
Yuuki: Her skin's so white……
Ryouko: Maybe she's from northern Europe…She's very beautiful.
Alice: Ah, mother.
Voice: Whaaaaat!?
Voice: Ah, yeah, that makes sense!
Box: Nakiri Leonora (Alice's Mother)

P9
Text: "Nakiri International" was created as Tootsuki's Research Division.
Text: It's a scientific organization which uses state-of-art science to expand the boundaries of gourmet and molecular gastronomy.
Text: She's the person who leads all that research!!
Zenji: The phrase "Talented Woman" was almost made for her…She looks like such a wise woman.
Satoshi: Could you give us some words?
Leonora's sd: *cough*
Leonora: H…Hello, m…my name is Nakiri Leonora. I live in Denmark.
Leonora: Japanese is difficult, so…J…Judging? Is very hard.
Leonora: But I will try hard!
Yuuki(thinks): Her Japanese is terrible!
Guy(thinks): But that actually makes her cute!

P10
Alice: Geez, mother! If you're coming to Japan you should tell me beforehand!
Leonora: Oh, Alice, good afternoon (music note)
Erina: Alice! This place is off-limits for everyone but the management committee!
Leona: Erina-chan, good afternoon to you too (music note)
Leonora: You are in a mad rage as always.
Erina: It's your daughter's fault!
Erina(thinks): Geez…! I'm really bad with this pair!
Leonora: ---You are
Leonora: Yukihira-kun, right?
Souma: !
Leonora: On the first match…Alice lost to you…
Leonora: I was very surprised.
Leonora: Alice was so bitter we had a nine-hour-long international call…
Alice: Geez, mother! I told you not to tell that to anyone!
Leonora: I never expected…Alice to lose.
Leonora: So I am really looking forward to your dish…

P11
Leonora: If it's not delicious,
Leonora: I might get angry.
Thought: S…Scaryyyyy!!
Thought: The students are already inhumane…
Thought: But the judges are a bunch of last bosses!
Satoshi: Dear spectators…The time for the cooking to being is drawing near.

P12
Satoshi: Please pay attention to the ceiling!
Souma: ?
Voice: !?
Voice: Whooooa, it's here! The ceiling opeeeeened!!
Souma: This hall even had this kind of gimmick!?
Souma: Huh…? But it opened on a rather half-hearted place.
Satoshi: It's about time.
Voice: Ooooh…!!
Voice: The moon---…

P13
Satoshi: This is "Chandra's Room" true form…
Satoshi: The cooking time for the final is estimated to be two hours!
Satoshi: It begins when the moon makes itself completely visible
Satoshi: And ends after it goes through that celestial way and hides itself once more!!
Souma: Th……
Souma(thinks): That's so cool! //agreed
Gin: Hmph…I know it's an annual custom,
Gin: But it's so exaggerated.
Leonora: Oh! I quite like this things.
Leonora: Because it has a very Japanese feeling.
Alice: Oh my, mother, you still have that mistaken conception of what's Japanese.
Alice: It's actually something more quiet and slow.
Erina: Alice! Enough of that, just go back to your seat!

P14
Gin(thinks): This brings me back…To that nostalgic day,
Gin(thinks): To the night where I fought in the election's final.

P15
Gin(thinks): All the cooks who have stood on this stage
Gin(thinks): Have seen this same moon.
Megumi: It's finally beginning…!
Megumi: The long, long Autumn Election's
Megumi: Final match!!

P16
Senzaemon: Prepare yourselves!

P17
Senzaemon: Begin……

P18-19
Senzaemon: Cooking!!
Cutlery: To the top---!! Let the final begin!!
Shokugeki no Soma
(cutlery) 97/End