Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Ballroom e Youkoso 3

Dance Waltz

en
+ posted by Eru13 as translation on Jan 24, 2015 22:23 | Go to Ballroom e Youkoso

-> RTS Page for Ballroom e Youkoso 3

Reserved for Simple Scans. Don't use without my permission.
Ballroom e Youkoso 3
//I just noticed I never posted this one

p1
Tamaki: Natural Turn!
Tamaki: Spin Turn!
Tamaki: Reverse Turn!
Tamaki: Whisk!
Tamaki: Chassé!
Tamaki: Natural Turn!
Tamaki: ...

p2
Tomo: You can do Waltz perfectlyyyyy!!
Tamaki: Bam bam puff puff---
Tamaki: Bam puff.
Heat 3 Dance Waltz

p3
Tamaki: You did your best on the shadow practice, right!?
Tomo: The times where you fell showily feel dear to me now!
Karen: Maybe you're using the floor better,
Karen: Dancing with you is pretty easy now.
Tatara: !!
Tatara: Really!?
Tatara(thinks): Maybe this is the shadow practice's result
Box: Change of mind
Kaname: Even when you're doing shadow practice, you must always think you're dancing with someone else!
Tatara(thinks): Sengoku-san's advice was really on the spot!
Tomo: Sengoku-san, take a look at this.
Tatara's sd: Ehehe
Tomo: He can even take the lead properly now.
Kaname: ...
Kaname: Wha...

p4
Kaname: I thought she was taking a dog on a stroll.
Kaname: You're so bad.
Tamaki: ...
Tomo: I thought so too but I didn't say it, you know!?
Tatara: Eh!
Karen: If you're going to be nitpicky then teach him yourself!
Kaname: ...Uh.
Kanama: Shuddup, he's bad so bad people should teach him!!
Tatara: ...
Karen: What!?
Kaname: Gi!

p5
Kaname: Oww...
Kaname(thinks): That's weird...He's definitely bad, but...
Tamaki's sd: There there
Kaname(thinks): Was it just my imagination back then---?
Kaname(thinks): I saw it for a moment, right?
Kaname(thinks): I saw a "partner" on his shadow practice---
Kaname(thinks): !
Kaname(thinks): Maybe...That was Shizuku!
Kaname: Hey, you can't dance unless it's with Shizuku?
Tatara: !!?
Kaname: Well, you can't really get into it if Banba is your partner, huh.
Kaname's sd: Yeah yeah
Kaname: You started imagining her since you can't dance with her for real? (cd: Oh my)
Tatara: Wha-

p6
Tatara: That's not...
Shizuku: Oh, Fujita-kun.
Shizuku: Your face is bright red! (cd: What happened?)
SFX: *whack*
Kaname: He used you as food for thought! //the word here would usually mean "fap material"
Tatara: Waaaaa
Tatara: Aaah

p7
Tatara: Sengoku-san is definitely playing with me!
Tatara: Yamanikuyama pulled the right leg,
Tatara: He closed his arms tight!!
Tatara: Sakenoumi made a palm thrust to the chin,
Tatara: The heels separate a bit from the floor!
Tatara: Oh, but,
Tatara: Yamanikuyama lowered his center of gravity and thrusts against Sakenoumi...
Tatara: He pushed him out---
Tatara: ...
Tatara: ...That was it, grandma!
Dad: Today's broadcast was a bit ghastly.
Tatara: ...
Grandma: Thanks as always, it's all because I can't see well.

p8
Grandma: But, thanks to Tatara, I can clearly see those burly naked men.
Tatara: It's a complicated feeling, but I'm happy you like it.
Tatara(thinks): Ah,
Tatara(thinks): Right,
Tatara: I'm going out with my friends next week.
Tatara(thinks): It's actually my teachers though.
Dad: Friends!?
Dad: (cd: A-) A woman!?
Grandma: A date?
Tatara: Eh
Dad: What kind of woman is it!?
Box: Dad: Tetsuo Divorced
Tatara: Th-
Tatara: Thanks for the meal.
SFX: gulp
Tatara(thinks): Next week is---
Magazine:{
Dance Focus
Mikasanomiya Cup
}

p9
Tatara(thinks): The contest where Hyoudou-kun and Hanaoka-san will participate!!
Tatara(thinks): ---Let's see...
Tatara: The highest peak of Japanese Amateur Dancing,
Tatara: The winners qualify to the World Championship...
Tatara(thinks): World!!
Asterisk: The "Standard" and "Latin American" divisions
Tatara(thinks): ---From between the winner candidates, great things are expected from the Hyoudou/Hanaoka Pair which is participating for the first time
Tatara(thinks): This pair is ranked first on both divisions*...
Tatara(thinks): Wow, they're writing this kind of things about Hyoudou-kun!
Tatara(thinks): ...
Tatara's sd: Uwaah
Tatara(thinks): Uwaaaaaah

p10
Sign: Mikasanomiya Cup All-Japan Dancesport Championship
Karen: Tatara-kun, over here---
Tatara: Go...
Tatara: Good morninbuh...
Karen: You're all worn out!!
Tatara: Well,
Tatara: I was so nervous I couldn't sleep much this week... (cd: Hehe...)
Karen: It's not like you're participating!

p11
Tatara: The flag-
Tatara: The national flag is there!!
Tomo: When the semifinals start, it fills up with people until this point and everyone gets fired up!
Tatara: Oh!
Tomo: Well, it's the All-Japan amateur playoffs,
Tomo: That's to be expected.
Tomo: They get riled up as with sports!!
sd: Shout as loud as you can!!
Tatara(thinks): A cheer squad!?
Tomo: Hyoudou and Hanaoka are seeded so they start on the second preliminaries...
Tatara: Oh,
Tatara: Where are you going?
Kaname: Hm?

p12
Kaname: I'll go encourage them!
Tatara: Is it ok for us to come down here!?
Tatara: !
Tatara(thinks): The dancers are so close to me...!
Tatara's sd: Oooh...
Tatara: Sengoku-san, there's someone with an amazing makeup!
Kaname: Yeah.
Kaname(thinks): It's hot down here.
Tatara: That person's neck is long!
Kaname(thinks): ...
Tatara: This is fun, Sengoku-san!
Kaname(thinks): ...
Kaname: Hey,
Kaname: This isn't a zoo.

p13
Kaname: Dancers win and lose here.
Kaname: Get aware of this,

p14
Kaname: You've stepped on a battlefield.
Tatara(thinks): ...
Kaname: I'm here!
Kaname: Hyoudou! Shizuku!

p15
Tatara(thinks): So...
Tatara(thinks): Soldiers are here!!
Tamaki's sd: Welcome
Kaname's sd: You're a good woman, Tamaki-chan
Tatara(thinks): And there's a lot.
Kaname: "Rank 1 Man"!
Kaname: Go get both divisions!
Tatara(thinks): He hit a soldier's head!!
Kaname: The only one in your way is that guy,
Kaname: Standard's

p16
Kaname: Iwakuma.
Tatara: !
Tatara(thinks): That person---
Tatara(thinks): I saw him on the magazine!
Tatara(thinks): Last year's
Tatara(thinks): Champion...!
Kaname: Hey, "Rank 2 Man"!

p17
Tatara: Apologize to the champion!
Man: ...
Kaname: He's not the champion! He's a gorilla!!
Kaname: Rank 2 gorilla.
Tamaki: Ah,
Tamaki: It started again.
SFX: *flash*
Tamaki: Those two fought for the first place for a long time.
Tamaki's sd: You want to take a look at the pamphlet?
Tatara: I see.
Tamaki: Since Sengoku-kun turned pro 2 years ago,
Tamaki: His rank went up last year...
//The table basically says that Sengoku won 5 consecutive years and then after he turned pro, Iwakuma won the standard division
//On the very first one, Sengoku was third on Standard with Iwakuma 2nd and Sengoku was 2nd on Latin American (then he won 5 consecutive years)
Tatara(thinks): More importantly, Sengoku-san's results...Eeeeeeeh (cd: He won both divisions five consecutive years!?)
Flashback: "That second place was first last year, right?"
Flashback: "Such a pity---"
Tatara(thinks): ...
Kaname: Get both crowns! (cd: For me)
Kaname: And Shizuku!

p18
Kaname: Grab hold of the judges’ heart with a sexy Latin dance!!
Kaname's sd: Showing your breasts could be good!
Shizuku: Don't say unreasonable things!!
Tamaki: Her dress...
Tatara(thinks): Puuuuuuuuh

p19
Box: Mikasanomiya Cup "Latin American" Division's
Box: Second preliminary will start soon.

p20-21
Tatara: The excitement is on another level!
Kaname: Well, that's natural!
Kaname: The seeded pairs came out!!
Kaname: The real thing starts now!

p22
Man: Everyone, raise your voices together.
All: Hyouuuudou!
All: Hyouuuudou!
All: Hyouuuudou!
Box: "Samba"!

p23
All: Hyouuuudou!
Box: "Cha Cha Cha"!

p24
Box: "Rumba"!
Tatara(thinks): ...
Kaname: How about it?
Kaname: Isn't Latin sexy and good?

p25
Tatara: I...
Tatara: It's too amazing...
Tatara: But I'm not sure if I should say that...
Tatara: They are almost different persons with every change of rhythm.
Box: "Paso Doble"!
Tatara: They dance no matter what music plays.

p26
Tatara(thinks): That looks really fun...
Tatara: I only know Waltz right now, right?
Tomo: Phew,
Tomo: They have the Latin crown on their bags.
Tamaki: There's a lot of time before standard begins.
Tatara(thinks): ...
Tomo: Tatara! Why don't we go buy something...?

p27
Tatara: Fuu
Tatara: Fuu
Kaname: ...
Tomo: What's up?
Tatara(thinks): Uuh...
Tatara(thinks): That's not it...
Tatara(thinks): That rhythm is still in my head,
Tatara(thinks): Even though I can't dance this...

p28
Tatara: ...
SFX: *step*
SFX: *step*
SFX: *step*
Box: The Juvenile* "Standard" division will now begin.
Tamaki: Hmm?
Tamaki: Where's Tatara-kun?
Asterisk: Juvenile = under 11 years old

p29
Box: The first event is
Box: Waltz.
Tatara(thinks): Under this rhythm
Tatara(thinks): I can dance.

p30-31
Tatara(thinks): Waltz is my rhythm!

p32
Man: Buhahaha, for real?
Tatara: !!
Man: I just ended up dancing the routine I had with my last partner.
Man: I'm not interested in your woman!
Man: Who do you think will win this year?
Man: I'll win Latin.
Man: Not happening!
Man: How about standard?
Man: Iwakuma-san gives this "2nd place" image---

p33
Man: I really think Hyoudou will take it, don't you?
Tatara(thinks): !!!
Tatara(thinks): Why
Tatara(thinks): Is Hyoudou-kun...? (cd: And the lock!?)
Kiyoharu: ...
Tatara(thinks): And he's wearing that hat backwards!?
Man: Hyoudou, huh.
Man: He's first by far this year in the rankings.
Tatara: !
Tatara(thinks): Taping...?
Man: Someone younger being the champ is really depressing.

p34
Man: The real champ is Sengoku-san.
Man: I wanted him to stay as an amateur.
Man: The Sengoku pair would definitely conquer the world!
Man: The Hyoudou pair is a bit...
Man: His dad is an important official
Man: And I've never seen him lose.
Man: He must be winning using his connections.

p35
Man: He didn't show to the combined practice either,
Man: He's taking dancing lightly.
Man: He's not making enough effort.
Man: His partner too...
Both: ...

p36
Man: ...
Man's sd: Whoops...
Tatara(thinks): Even though you haven't seen him...

p37
Tatara(thinks): There's no way he's taking dancing lightly!
Tatara(thinks): He's a dancer.
SFX: *tap*
SFX: *tap*
Kiyoharu: Fujita...

p38
Voice: Standard's second preliminary is about to start.
Iwakuma: Hyoudou,
Iwakuma: Let's take it easy for the preliminary...
Iwakuma: ...

p39
Kaname: What!?
Kaname: Hyoudou is missing!?
All: ...
Shizuku: I haven't seen him since Latin ended...
Tatara(thinks): ...
Tamaki: He left his tailcoat too...
Karen: No way!
Tomo: Eh, but the second preliminary is just around the corner!
Tatara: I-
Tatara: I...
Tatara: I saw him...
Tatara: In the restroom.

p40
Tomo: The lavatory, huh!
Tomo: Just wait, Shizuku-chan!
Tamaki: Isn't that too long for the restroom!?
sd: No, he's already out, right!?
Kaname: Hey.
Kaname: ...
Tatara(thinks): ...?
Tatara: ...
Kaname: Fufufu
Tatara: You can't just look at Hyoudou-kun's bag just because he isn't here!!
Sign: Standard Seeded Competitors Changing Room
Sign: Take care of your valuables.

p41
Kaname: ......
Kaname: Phew
Kaname: Tatara...
Kaname: Go participate.
Tatara: ...

p42
Tatara: Eh...?
Tatara(thinks): Ever since
Tatara(thinks): I started dancing and until today
Tatara(thinks): I never thought

p43
Tatara(thinks): The day I stood on the dance floor would be like this---
Heat 3/END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Eru13 for this release

r.a.b

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes