Shokugeki no Soma 103

Shokugeki no Soma 103

p1
Ikumi: Alright!! This looks good!
Ikumi: It's looking great!!
Ryouko: Yes!
Megumi: Souma-kun...!
Cutlery: Souma did all he could, what's the result...!?
Ryou: Yukihira......!
Ryou(thinks): On top of making up for the difference in judging skills he made such a dish!
Akira: .........
"Shokugeki no Soma"
Souma: Pheeeeeeeew...
Souma(thinks): Like it or not, this is the end...

p2
Text: Only one is the winner---!!
(cutlery) 103 "Specialty"
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p3
Voice: This settles it.
Senzaemon: Well done...!
Senzaemon: It was a clash of individualities worth of disputing the final...
Senzaemon: You three showed us your own unique flavor!

p4
Senzaemon: First are the cooking skills! You were on par in terms of these.
Senzaemon: Next, in terms of the judging of the ingredients, Kurokiba and Hayama,
Senzaemon: You both chose the best Pacific Sauries!
Senzaemon: Nevertheless...Yukihira splendidly caught up with his original ideas,
Senzaemon: In terms of creativity he was the best by far!!
Megumi/Yuuki: ......!
Senzaemon: Moreover, incredibly, in terms of the flavor...
Senzaemon: The three dishes were almost equally delicious!!
Crowd: !?
Crowd: Huh...!? Th-Then-
Crowd: How are they deciding the winner!?
Senzaemon: What decided the match was---

p5
Senzaemon: Whether the dish could let you see the face of the cook.
Souma: The face...
Souma: Of the cook?
Leonora: Exactly, Yukihira-kun.
Leonora: A dish really full of originality
Leonora: Makes the face of the one who cooked it appear in your heart just from tasting it.
Gin: On the other hand you could say..."It's a dish only that cook can make, a dish made with true creativity."
Gin: ---That's the kind of cooking
Gin: That we, with respect towards the one who made it,

p6
Gin: Call a "Specialty"!!! //The kanji say "Sure-win dish"
Senzaemon: The cook to stand on the top is the one who's made a deeper search for his own cooking!
Senzaemon: The one who truly faced the question "What's my own cooking?"!
Senzaemon: The name of that person is---

p7 //no dialog

p8
Akira: I don't know my parents' faces nor my name.
Akira: The only thing I know
Akira: Is that I was abandoned on the outskirts of the slums---
Jun: Look, Akira-kun!
Jun: This is your room starting today!

p9
Akira: ...What's this?
Jun: Eh...!! What!? You didn't like it!?
Akira: Only small kids would be happy with this...
Jun: I...Is that so? I might have chosen the wrong references.
Akira(thinks): Hey, was it my imagination or did I see a baby's picture there...?
Akira: The professor of the "Hayama Seminar" in which Jun participated back then became my guarantor and godparent.
Hayama: Th...This sense of smell is that of a geniuuuuus!
Hayama: He's a prodigy---!!
Akira: "The child who will clearly illuminate a new world of cooking"......That was the meaning imbued
Akira: On "Akira", the name he gave me. //clear = "akiraka"
Jun: A-Anyway! Tell me if there's anything you want!
Jun: Think of this as your home and...Wait, this is your home!
Akira: Thanks to the woman called Shiomi Jun,
Akira: I was dragged out of the slums---

p10
Akira: Jun,
Akira: I watered the plants for you.
Akira: The temperature in the plastic greenhouse was within normal levels.
Jun: Akira-kun...
Jun: You've become really good at Japanese......
Akira: I can only have ordinary conversations yet, though.
Akira: Also, I finished this kanji drill.
Akira: Give me the one for the next year.
Jun: Y-Yeah.
Sign: Middle School Division Entrance Ceremony Hall

p11
Akira: Stop it...! Are you my mom or what!?
Jun: Akira-kun...You've gotten...*sniff* so big...! *sniff*
Akira: Stop it! Don't cry! (cd: Don't pat me!!)
Jun: How about this?
Akira: ......Uhm...The allspice's aroma is more prominent now,
Akira: But the aroma that comes on later is being dispersed.
Akira: The smell of the woods...If you add a bit of phytoncides won't it settle in nice?
Jun: I see...! Alright, let's do it!
Jun: No way...!? Hayama-kun, you scored perfectly on all of them!?

p12
Jun: Western cooking history, nutrition...! Even math, contemporary literature, geography, and history!?
Jun: I always had almost failing grades on non-cooking related subjects!
Akira: So you were a true spice idiot, huh.
Akira: Hey, what are you doing? We have the experiments on the tranquilizing effects on rats today, don't we? //I kinda thought rat was the name of some herb or spice but I couldn’t find anything like that
Jun(thinks): Ngh...He's doing research as usual too so when does he study...?
Jun(thinks): Maybe our brains are made differently......Tohoho
Jun: Nuuuh...? Munya, munya...
Jun: ......Uwah, oh no...
Jun: I fell asleep again and had Hayama-kun move me...
Jun: Alright...! Let's start working before Hayama-kun wakes up---

p13
Jun: ...Hayama-kun.
Jun: When did you wake up?
Akira: At three.
Akira: We don't have all the experiment samples we need.
Jun: ...You went almost without sleep yesterday too,
Jun: You have to sleep properly---
Akira: I'm fine.
Akira: You should sleep a bit more, today's going to be a busy day.
Jun: Akira-kun is a really good boy.
Jun: He's amazingly responsible...I can't thank him enough for what he does.
Jun: ......But...I'm afraid.
Jun: I'm always on the receiving end,

p14
Jun: Am I not...
Jun: Cornering Akira-kun for my own sake? ---
Akira(thinks): You're wrong.
Akira(thinks): You're wrong, Jun.
Voice: You're in the way!!
Voice: If you're going to beg do it elsewhere!

p15
Man: You brat! You went through my garbage again.
Man: Go back to the slums! You piece of thrash!!
Akira: ............
Jun: That isn't the place you belong to.
Jun: Your sense of smell
Jun: May change the world...!
Akira: You found my worth
Akira: And gave me a reason to live.
Akira: The one who illuminated me
Akira: Was you.

p16
Akira: Damn it...!!
Akira: This isn't......Good enough...!
Akira(thinks): Should I change the dish?
Akira(thinks): ...No, it must be a carpaccio.
Akira(thinks): If I don't win with a method no one can imitate
Akira(thinks): There's no meaning in me making it!
Akira(thinks): Changing the world of flavors using the power of aromas---
Akira(thinks): That's what my cooking is about!!

p17
Akira(thinks): I'll put
Akira(thinks): My whole self on this dish---
Sign: 43th Autumn Election Cooking Tournament Finals WINNER

p18
Senzaemon: "Scorched Pacific Saury Carpaccio".
Senzaemon: It was a dish suitable of being called a specialty.
Thought: A cook like pops---
Thought: In order to defeat pops---
Souma: ......My-
Souma: My own cooking...Huh.

p19
Big text: Winner
Big Text: Hayama Akira
Cutlery: The close match is decided---!!
Shokugeki no Soma
(cutlery) 103/End