Shokugeki no Soma 107

Shokugeki no Soma 107

p1
Star: JC newest volume (11) and the edition including a drama CD will finally be on sale March 4th (Wed)!!
Shokugeki no Soma
(cutlery) Ideals and Distance
Cutlery: So far so good...!?
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p2
Box: First day of the Stagiaire week.
Box: Around the same time Souma and Hishoko were in a hectic situation---
Megumi(thinks): The place where I'm going to be a Stagiaire for is the French Restaurant "Excellent".
Megumi(thinks): A restaurant led by head chef Kasayama which serves genuine French food...
Megumi(thinks): A high-class restaurant expected to get one star sometime soon! The job's level should be really high...
Megumi(thinks): And---...

p3
Box: Nakiri Erina and Tadokoro Megumi pair.
Megumi(thinks): Waaaaaan!
Megumi(thinks): To think I'd end up paired with Nakiri-san---!!
Thought: That's the rumored...!
Thought: Academy Director's granddaughter...
Man: W-Welcome, Nakiri Erina-sama! We're honored you came such a long way to be with us.
Megumi(thinks): Just thinking what will happen if I get in the way...
Megumi(thinks): My stomach~~~...!
Megumi(thinks): A-Anyway, we're being trainees together so communicating with her comes first...
Megumi: U...U-Umm, nice to meet you, Nakiri-sa-
Erina: Best regards, Tadokoro Megumi-san.

p4
Megumi: !
Megumi: Y...You know my name...?
Erina: ? Of course I do, I was one of the organizers of the Autumn Election.
Erina: There's no way I wouldn't know you after you survived until the main tournament.
Megumi: Ehehe...! Is that so?
Megumi: Umm, I'll do my best!
Erina: Everything's fine as long as you don't do unnecessary things.
Erina: You should only concentrate on not becoming a burden for me.
Megumi: Y-Yes......
Megumi(thinks): W-Was she always this scaryyyyy!?
Megumi(thinks): I feel like she's a lot more tense than usual...
Erina: .........
Voice: Sorry for the wait...

p5
Kasayama: I'm Kasayama, the head chef.
Kasayama: ........Well then, I'll have you two
Kasayama: Wash the dishes for starters.
Owner: Hey, hey, hey, hey!
Owner: This isn't what we agreed on!!
Owner: You told me we'd give Nakiri Erina a suitable post...
Kasayama: Do you have any problems with this, Owner?
Kasayama: I think it's only natural for newcomers to begin doing menial tasks.

p6
Kasayama: To begin with, I'm not pleased with having some students in my kitchen!
Owner: I feel the same! But they are backed by Tootsuki Academy,
Owner: Think about the restaurant's position!
Kasayama: Hey! Get to your post if you got my point.
Erina: I refuse.
Erina: Doing work which corresponds to your abilities is only natural.
Erina: Having me doing menial tasks is-

p7
Erina: Something I can only think of as a foolish mistaken command.
Kasayama: ........Don't make light of me, you damn student...!
Megumi: Dear Souma-kun:
Megumi: How are you doing? The only thing around me are troublesome premonitions.
Box: Tadokoro-chan writes a letter in her mind out of fear.
Megumi: I'm sure you're doing just fine as a Stagiaire......
Voice: Good jooooob! You were a great help again, Arato-chan!
Hisako: Yes! Good job.

p8
Man: It's the third day already, huh!
Man: Those two have been a great help.
Man: Sure thing! Accepting the trainees was a great decision.
Hisako: .........
Hisako: ...Is that a picture of this restaurant?
Mamoru: Yes, that's right.
Mamoru: It's the facade from when my dad was the chef.
Mamoru: I can still remember it, all of our regulars from around here loved this place.
Mamoru: We have many things in the menu so we got many people coming with their families or as a couple...

p9
Hisako: You're right, this restaurant has a great amount of types of dishes.
Hisako: The seasoning is done really carefully, it shows the chef's personality.
Mamoru: Well...That's all I can take pride in.
Mamoru: We're having many troubles right now,
Mamoru: But I want to work hard with how this place was back then as my ideal......!
Hisako: .........
Souma: .........Hmm.

p10
Souma: Hmmmmmm...
Hisako: Why...Are you groaning alone there?
Hisako: Hm! You're not done cleaning the hall yet!
Hisako: Why are you not doing anything, Yukihira Souma!? Good grief, you're just so...!
Souma: I wonder if things are really fine like this...
Hisako: ?
Souma: "Leaving visible results"...
Souma: What we're doing is really ok?
Hisako: What are you talking about...? Our trainee period is going extremely well.
Souma: Hmmmmmm...Well, you're right, but...
Souma: Come to think of it, how are the others doing?
Souma: I wonder what kind of place they were sent.

p11
Hisako: .........
Hisako(thinks): Even if Erina-sama isn't with me,
Hisako(thinks): She'll surely do just fine.
Man: ...Owner,
Man: It seems...The flavor has changed.
Owner: ......!
Onwer: Well...Umm, I'm terribly so-
Man: It's wonderful!!

p12
Man: It's been overwhelmingly improved from how it was!
Man: The course's composition is also fresher and bolder...
Man: It's perfect...!
Man: You're sure to get the star next year!!
Owner: ........
Kasayama: .........
Kasayama: .........!

p13
Voice: Erina-sama! Please check the flavor!!
Voice: Erina-sama, I'm done with preparing the ingredients!
Voice: Erina-sama!
Erina: Saucier, you're 50 seconds late with your work.
Saucier: Y...Yes! I'm sorry.
Erina: Mm, this will do.
Erina: Serve it to our customers.
Man: Yes!

p14
Kasayama(thinks): What's going on here?
Kasayama(thinks): My castle,
Kasayama(thinks): This brat
Kasayama(thinks): Took over it in the blink of an eye!!!

p15
Erina: Chef Kasayama.
Kasayama: !!
Erina: About the main dish,
Erina: I think you should lower the flame when you're doing the pocher (poaching) so that you can make the best of the ingredients' texture.
Erina: There are around twelve other things I want to talk to you about the seasoning...
Erina: May I give you
Erina: My opinion on them?
Kasayama: P......
Kasayama: Please...Do so......!

p16
Megumi(thinks): Th...
Megumi(thinks): There's must be something
Megumi(thinks): I can do too---...
Kazune: No less from a Nakiri, I should say.
Man: ?
Box: Tootsuki Academy School Affairs Division Nishizono Kazune
Kazune: She understands perfectly...
Kazune: What "leaving visible results" really means.

p17
Kazune: The Arato/Yukihira pair is...In "Western Restaurant Mitamura", huh.
Kazune: ...They sure went to a troublesome place.
Kazune: I wonder if they'll figure...The stagiaire period's true nature---
Souma: Hmmmmmmmmm, I really think that at this rate...
Hisako: Are you still going about that?
Hisako: Do you have any complaints? Sure, it isn't a famous place but the food's flavor is good.
Hisako: Everyone in the staff is kind and treasures the restaurant..
Hisako: All we have left is to do our best until the last day of our period there.
Hisako: I...Want to do all I can for that restaurant.
Souma: Hey, you,

p18
Souma: Are you really ok like this?
Hisako: ............
Hisako: Eh...?
Souma: That isn't the place where you really want to be, is it?

p19
Souma: I think that restaurant has to change.
Souma: And...
Souma: .........
Souma: Well, it's ok.
Souma: Well then,
Souma: See you tomorrow.
Cutlery: There's a pitfall in the seemingly good Stagiaire? What will happen to these two!?
Shokugeki no Soma
(cutlery) 107/End